PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Drž se!
Pomoc!
Vydrž, Bene!
Je pryč. Je... pryč.
Tomu nevěřím!
- Sammy. - Ne!
Jedeme zpátky.
Jednokolejka jede zpátky!
Co myslíš tím „jedeme zpátky“?
Přejeli jsme na jinou kolej a jedeme na sever.
Nejedeme do jižních doků, ale na opačnou stranu!
To tady nic nefunguje?
Musíme okamžitě vystoupit!
Koleje se před námi svažují! Můžeme tam skočit!
- Cože? - Skočit?
Ne! Je to moc daleko!
Nemáme jinou možnost!
Jedna...
dvě...
tři!
Teď!
Všichni v pořádku?
Jakž takž. A ty?
Hrbolka. Kde je Hrbolka?
Ztratil jsem ji při dopadu. Musí tady někde být.
Hrbolko?
Pořád tady jsou všude dinosauři, včetně Tora a...
Hrbolko!
- Hrbolko! - Musíme ji hledat.
- A taky Bena! Možná... - Jak? Ani nevíme, kde jsou!
Všem návštěvníkům. Dostavte se do jižního doku
k okamžité evakuaci.
Poslední trajekt odjíždí za hodinu.
Za hodinu to nestihneme! Je to moc daleko!
- Musíme vyrazit hned! - Ale Hrbolka a Ben...
Nemůžeme se pro Bena vracet!
Ben je...
pryč.
Prostě nemáme dost času hledat...
Trajekt můžeme stihnout, ale musíme vyrazit hned.
Poslední trajekt odjíždí za hodinu.
Musíme jít!
Viděli jsme vás v jednokolejce,
jedeme za vámi do doků.
Dariusi, slyšíš mě?
Jestli slyšíte, prostě běžte k lodím.
Nezastavujte se, jen běžte. Pořád běžte!
Budou v pořádku, Dave.
Musí být.
Nezastavujte! Poběžte!
Yaz!
Lidi!
- Jsi... - Jsem v pohodě.
Máš to...
- Jak můžeš vůbec chodit? - Mám velkou motivaci.
Zvládnu to.
Takhle dál nemůže. Co budeme dělat?
Nemůžeme zastavit, uděláme nosítka?
Nebo je tu nějaká zkratka nebo...
tunely! Kenji!
Kenji! Tunely pro údržbu!
Jeden musí vést i do doků, že?
Kenji, že jo?
Dostane nás do doků dvakrát rychleji.
Jsme si jistí, že „pan VIP“ ví, co dělá?
Kenji už mě sem vzal.
Věřte mu. Budeme odsud coby... dup.
Všechno v tom divném světle vypadá jinak.
Tudy.
Ne!
Cože?
- To tady předtím nebylo! - Proč je tady tolik bran?
Kvůli evakuaci. Park se asi automaticky uzavírá!
Musíme to obejít! Tudy!
Tohle můžeme použít...
Jako berli.
Jsem v pohodě!
- Neuvěřitelné. - Kenji!
- Říkal... - Všem návštěvníkům.
Dostavte se do jižního doku k okamžité evakuaci.
Poslední trajekt odjíždí za půl hodiny.
- To nám nepomáhá! - Zkus si vzpomenout. Dýchej...
Co asi dělám? Jít sem dolů byl tvůj nápad, Dariusi,
tak si dej pohov!
Kenji? Dariusi? Kde končí ten tunel, odkud jsme přišli?
Asi někde nahoře v parku. Proč se...
To je ono, tudy! Pohyb! Tudy!
Šest teenagerů. Určitě jste je neviděl?
Cože? Ne, nevšiml jsem si v tom davu šesti děcek!
Tudy, pane. Nezastavujte se, děkuji.
Máme tady tak trochu nouzovou evakuaci!
Jo, všiml jsem si. Kde je Claire Dearingová?
- Kdo? - Bezva!
Rox, musíme se vrátit a najít je.
Nepřichází v úvahu. Evakuujeme vás.
- Chcete nás zastavit? - Ano, madam.
To je má práce. Klidně ještě hledejte,
ale poslední trajekt odjíždí za 25 minut a musíte na něm být.
A když odmítneme?
Budu vás na tu loď muset dostat násilím.
A když odmítneme slušně?
Je to jen compík.
Vážně, Kenji? Má jen asi 30 centimetrů.
A... není sám.
Musíme jít. Ve skupině mohou...
Teď není čas na přednášku, vědátore!
Proč ne? Ne že bychom se díky tobě dostali blíž k dokům, pane VIP!
Jo, to mě mrzí. Nemáš náhodou
natáčet nějaké video o tom, jak být pořád spratek?
Hej! Uklidněte se! Vyděsíte tuhle malinkou rodinku!
„Vyděsíte“? To jako fakt?
Po tom všem jsi na straně dinosaurů?
Není její vina, že jsi nás ztratil!
Částečně je to její vina.
Nech toho, Yaz! Je to jen mobil!
Cože? Už ani nevím, co se tady děje.
Lidi! Přestaňte...
Toro.
Tumáš!
- Teď víš kudy? - Chceš se ho zeptat na cestu?
Utíkejte!
Tady zůstat nemůžeme! Trajekt...
Běžte!
„Východ k jižnímu doku, 300 metrů“?
Ne!
- Musí tady být dveře nebo... - Není cesty ven.
Museli to uzavřít, když park dokončili.
Nemůže někdo z parku udělat aspoň jedno dobré rozhodnutí?
Dariusi, co teď?
Nevím.
- Ale ty vždycky víš. - Nevím!
Nevím, co dělat.
Nevěděl jsem, co dělat s Benem, s Hrbolkou,
když zaútočil indominus rex.
Špatně jsem rozhodl a dostal nás do průšvihu.
Všechno jsem pokazil.
Neměli jste mi věřit.
Měl jsem zůstat doma.
Jsem vědátor, co vyhrál videohru. Tohle mi nejde.
Ale jde.
Jde ti to.
Chci říct, videohry ti určitě taky jdou, to nechci zlehčovat,
ale nikdo z nás by nevěděl, co dělat, Dariusi.
Ale protože jsi to nevzdal, nevzdali jsme to ani my.
Dal jsi nám sílu jít dál, ať už jsme udělali cokoli.
Dal jsi nám pocit, že jsme v tom spolu.
A to taky jsme.
Jsme tým. Jsme tvůj tým.
Občas něco nevyjde.
Ale to nevadí, protože když se to stane...
Dáme se dohromady a jdeme dál.
Blíží se.
Podíváme se do těch beden.
No tak, něco špičatého!
No tak, něco, co ublíží!
No tak...
Zdravotnický materiál?
Tohle jsme měli doma, když táta onemocněl.
Stlačený vzduch citlivý na tlak a teplo!
To by mohlo Tora vyděsit.
Nebo ho rozptýlit a dát nám čas najít jiný východ.
Kenji, Brooklynn, naložíme to na vozík.
Ty vyrob z obvazů a náplastí rozbušku.
Potřebujeme něco na zapálení.
Zapal to.
- Yaz? - Snažím se! Nejde to!
Počkat! Dezinfekce!
To bude hořet!
- Díky, Bene. - Teď!
No tak.
Utíkejte!
- Kam? - Kamkoli!
Díky.
Dariusi!
Všichni v pořádku?
Kupodivu ano.
Dokázali jsme to. Přemohli jsme...
Jo! Natřeli jsme ti to! Co ty na to, Toro?
Tak se to dělá!
Jo!
Myslel jsem, že je po nás! To bylo děsivé!
Lepší to být nemůže.
Chceš se vsadit?
Jsou pryč.
Všichni jsou pryč.
Vrátí se pro nás, že jo?
Samozřejmě.
A do té doby máme jeden druhého.
Že jo, pane VIP?
Každopádně, vědátore.
Hej, nezapomeňte na „superstar“.
Fuj.
Měla to být zábava.
Mělo to být bezpečné.
Ale neuvědomili jsme si, jaká hrůza nás na ostrově čeká.
Drápy, zuby, řev...
Tolik řevu.
- Přes všechny útrapy - Otočte tu loď.
- se nikdy nevzdáme. - Okamžitě!
Budeme bojovat.
Tenhle slib si dáváme každý nový den.
Přežijeme.
Vrátíme se domů.
Protože ať se stane cokoli,
ať si na nás tohle místo připraví cokoli,
nikdo z nás v tom není sám.
Překlad titulků: Lenka Večerková