1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:49,924 --> 00:00:52,264
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:58,641 --> 00:00:59,931
‎抓緊了

4
00:01:01,269 --> 00:01:02,309
‎救命！

5
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
‎撐住，班！

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,958
‎他不見了…

7
00:02:03,081 --> 00:02:04,791
‎我不相信！

8
00:02:05,250 --> 00:02:06,210
‎森美

9
00:02:07,001 --> 00:02:08,551
‎不！

10
00:02:31,067 --> 00:02:32,857
‎我們在往回走

11
00:02:32,944 --> 00:02:34,614
‎單軌列車在往回走

12
00:02:38,074 --> 00:02:40,084
‎什麼叫“往回走”？

13
00:02:40,160 --> 00:02:42,910
‎換軌的時候，我們上了向北的軌道

14
00:02:47,083 --> 00:02:50,133
‎我們不是在往南部渡輪碼頭
‎而是在離碼頭越來越遠

15
00:02:52,255 --> 00:02:54,005
‎這些東西都不管用嗎？

16
00:02:56,217 --> 00:02:58,547
‎我們得馬上離開列車

17
00:03:05,143 --> 00:03:08,863
‎前…前方是下坡路，可以在那裡跳車

18
00:03:08,938 --> 00:03:10,018
‎-什麼？
‎-跳？

19
00:03:10,106 --> 00:03:11,646
‎不行，太遠了，跳不過去的

20
00:03:11,733 --> 00:03:13,033
‎沒有別的辦法了

21
00:03:25,288 --> 00:03:26,328
‎一…

22
00:03:28,166 --> 00:03:29,246
‎二…

23
00:03:30,668 --> 00:03:31,588
‎三

24
00:03:32,170 --> 00:03:33,130
‎跳

25
00:03:53,233 --> 00:03:54,863
‎大家都還好吧？

26
00:03:56,736 --> 00:03:59,106
‎大概吧，你呢？

27
00:03:59,197 --> 00:04:01,277
‎小鼓，小鼓去哪了？

28
00:04:02,075 --> 00:04:05,325
‎我落地時沒看見牠，牠一定在這裡

29
00:04:05,453 --> 00:04:07,793
‎小鼓…

30
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
‎這裡還有恐龍，包括托羅和…

31
00:04:12,210 --> 00:04:13,170
‎小鼓！

32
00:04:13,795 --> 00:04:16,375
‎-小鼓！
‎-我們得找牠，對吧？

33
00:04:16,547 --> 00:04:20,257
‎-還有班，說不定他還…
‎-怎麼找？我們連他們在哪都不知道

34
00:04:22,303 --> 00:04:25,433
‎注意，所有進入公園者
‎必須前往南部輪渡碼頭

35
00:04:25,515 --> 00:04:27,385
‎以便即刻撤離

36
00:04:27,475 --> 00:04:29,765
‎最後一班渡輪將於60分鐘後出發

37
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
‎我們不可能在一小時內到達，太遠了

38
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
‎-現在走還來得及
‎-可是小鼓和班…

39
00:04:35,608 --> 00:04:37,358
‎我們不能為了班回去

40
00:04:37,860 --> 00:04:38,820
‎班他…

41
00:04:40,071 --> 00:04:41,241
‎不在了

42
00:04:48,621 --> 00:04:51,501
‎沒有足夠的時間尋找…

43
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
‎除非我們現在就走，否則趕不到碼頭

44
00:04:59,799 --> 00:05:02,889
‎最後一班渡輪將於60分鐘後出發

45
00:05:10,143 --> 00:05:11,893
‎我們非走不可

46
00:05:19,819 --> 00:05:22,069
‎重複，蘿西和我看見你們在列車上

47
00:05:22,155 --> 00:05:24,025
‎我們正趕去碼頭與你們會合

48
00:05:25,033 --> 00:05:27,083
‎達瑞斯，聽得見嗎？

49
00:05:27,994 --> 00:05:30,584
‎要是聽得見，去碼頭坐船，好嗎？

50
00:05:30,663 --> 00:05:33,463
‎別停，一直走…

51
00:05:35,543 --> 00:05:37,253
‎他們不會有事的，戴夫

52
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
‎一定不能出事

53
00:05:46,679 --> 00:05:48,509
‎繼續，快

54
00:05:50,475 --> 00:05:51,345
‎小雅

55
00:05:51,434 --> 00:05:52,444
‎大夥們

56
00:05:55,563 --> 00:05:57,273
‎-妳沒…
‎-我沒事

57
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
‎這太…

58
00:06:00,943 --> 00:06:04,993
‎-妳怎麼還走得了路？
‎-我很有企圖心

59
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
‎我可以的

60
00:06:10,078 --> 00:06:13,248
‎她這樣是跟不上的，我們該怎麼辦？

61
00:06:14,248 --> 00:06:16,708
‎我們不能停下來，要不做個擔架？

62
00:06:16,876 --> 00:06:19,086
‎或者可能有近路，或者…

63
00:06:19,420 --> 00:06:21,340
‎隧道，健二

64
00:06:22,340 --> 00:06:24,430
‎健二，維修用隧道

65
00:06:24,592 --> 00:06:26,762
‎一定有一條通往碼頭，對嗎？

66
00:06:28,054 --> 00:06:29,224
‎健二，對嗎？

67
00:06:48,324 --> 00:06:50,704
‎這樣可以節省一半時間

68
00:06:52,578 --> 00:06:55,458
‎貴賓先生真的知道自己在做什麼嗎？

69
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
‎之前健二帶我來過這裡

70
00:06:57,166 --> 00:06:59,086
‎相信他，我們很快就能…

71
00:07:00,419 --> 00:07:01,249
‎離開這裡

72
00:07:01,587 --> 00:07:04,917
‎這種可怕的光一照
‎一切看起來都不一樣了，好嗎？

73
00:07:05,049 --> 00:07:05,929
‎這邊

74
00:07:09,595 --> 00:07:10,965
‎不

75
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
‎什麼？

76
00:07:21,899 --> 00:07:25,149
‎-之前明明沒有的
‎-為什麼有這麼多安全門？

77
00:07:25,236 --> 00:07:28,526
‎撤離，公園一定是自動關閉了

78
00:07:28,781 --> 00:07:32,081
‎我們得繞圈了，這邊

79
00:07:50,386 --> 00:07:51,886
‎可以拿這個當…

80
00:07:58,144 --> 00:07:59,984
‎拐杖

81
00:08:05,818 --> 00:08:08,108
‎我…沒事

82
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
‎-難以置信
‎-健二

83
00:08:13,701 --> 00:08:14,991
‎-你不是說…
‎-注意

84
00:08:15,077 --> 00:08:18,917
‎所有進入公園者必須
‎前往南部輪渡碼頭，以便即刻撤離

85
00:08:19,081 --> 00:08:21,921
‎最後一班渡輪將於30分鐘後出發

86
00:08:22,084 --> 00:08:25,594
‎-有用嗎？
‎-好好想想，呼吸…

87
00:08:25,671 --> 00:08:28,551
‎你以為我在幹嘛？
‎走隧道可是你的主意，達瑞斯

88
00:08:28,633 --> 00:08:30,473
‎你給我閉嘴

89
00:08:31,761 --> 00:08:37,141
‎健二？達瑞斯？我們來的那條路
‎隧道的終點是哪裡？

90
00:08:37,225 --> 00:08:40,555
‎應該通往公園，妳為什麼…

91
00:08:50,112 --> 00:08:53,372
‎好，就這樣，大家繼續走，這邊

92
00:08:53,449 --> 00:08:56,039
‎有六名青少年
‎你確定沒看見他們嗎？

93
00:08:56,118 --> 00:08:59,828
‎什麼？這裡有幾千人
‎我怎麼記得住幾個孩子？

94
00:08:59,914 --> 00:09:02,214
‎這邊，先生，繼續走，謝謝

95
00:09:02,291 --> 00:09:04,791
‎要知道，我們正在緊急撤離

96
00:09:04,877 --> 00:09:07,587
‎沒錯，我們發現了，克萊兒迪靈呢？

97
00:09:07,755 --> 00:09:09,465
‎-誰？
‎-好極了

98
00:09:09,549 --> 00:09:11,679
‎蘿西，走吧，我們得回去找他們

99
00:09:11,759 --> 00:09:15,219
‎絕對不行，你們要撤離

100
00:09:15,304 --> 00:09:17,434
‎-你要阻攔我們？
‎-是的，女士

101
00:09:17,515 --> 00:09:19,885
‎這是我的工作，你們可以在這裡找

102
00:09:19,976 --> 00:09:23,806
‎不過最後一班渡輪
‎會在25分鐘後出發，你們得上船

103
00:09:24,021 --> 00:09:25,941
‎如果我們拒絕呢？

104
00:09:26,023 --> 00:09:29,693
‎那就別怪我來硬的
‎讓你們強行上船了

105
00:09:31,070 --> 00:09:34,160
‎如果我們禮貌地拒絕呢？

106
00:09:56,429 --> 00:09:58,009
‎不過是隻美頜龍

107
00:10:00,099 --> 00:10:02,939
‎你認真的嗎，健二？
‎牠才30幾公分高而已

108
00:10:03,060 --> 00:10:03,980
‎而且…

109
00:10:04,478 --> 00:10:05,768
‎不止一隻

110
00:10:09,442 --> 00:10:11,322
‎我們得趕快走，成群的美頜龍可以…

111
00:10:11,402 --> 00:10:13,652
‎現在不是上課的時候，恐龍宅男

112
00:10:13,738 --> 00:10:18,448
‎有何不可？反正你也沒帶我們
‎接近碼頭，貴賓先生

113
00:10:19,076 --> 00:10:21,196
‎抱歉，妳不是要拍什麼

114
00:10:21,287 --> 00:10:24,787
‎“開箱，從頭到尾耍小孩子脾氣”的
‎影片嗎？

115
00:10:25,166 --> 00:10:29,296
‎嘿，冷靜一點
‎你們嚇到小小美頜龍一家了

116
00:10:29,378 --> 00:10:32,588
‎“嚇”？妳是認真的嗎？

117
00:10:32,673 --> 00:10:35,683
‎經歷了這一切，妳居然還護著恐龍？

118
00:10:35,760 --> 00:10:38,680
‎你害我們迷路又不是她的錯

119
00:10:38,763 --> 00:10:40,683
‎其中一部分絕對是她的錯

120
00:10:40,806 --> 00:10:43,726
‎別計較了，小雅，一隻手機而已

121
00:10:43,893 --> 00:10:46,443
‎等等，什麼？
‎我現在都搞不清到底怎麼了

122
00:10:46,520 --> 00:10:48,190
‎你們別…

123
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
‎托羅

124
00:11:08,084 --> 00:11:09,134
‎往這裡

125
00:11:10,920 --> 00:11:14,380
‎-你現在就知道怎麼走了，是嗎？
‎-妳想停下來跟牠問路嗎？

126
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
‎快跑就對了

127
00:11:47,206 --> 00:11:49,916
‎我們不能待在這兒，渡輪…

128
00:12:29,373 --> 00:12:30,463
‎快…

129
00:12:51,020 --> 00:12:53,520
‎“南部碼頭出口，三百公尺”？

130
00:13:05,242 --> 00:13:06,332
‎不

131
00:13:06,452 --> 00:13:07,872
‎不…

132
00:13:19,840 --> 00:13:22,590
‎-一定有門或者…
‎-沒有出去的路

133
00:13:23,469 --> 00:13:26,219
‎一定是公園完工後，他們就把路封了

134
00:13:26,639 --> 00:13:31,099
‎這裡的人就不能做
‎一個明智的決定嗎？

135
00:13:38,984 --> 00:13:41,744
‎達瑞斯，這下怎麼辦？

136
00:13:43,697 --> 00:13:44,737
‎我不知道

137
00:13:51,038 --> 00:13:53,118
‎-可是你每次都知道
‎-我不知道！

138
00:13:58,379 --> 00:13:59,879
‎我不知道該怎麼辦

139
00:14:00,798 --> 00:14:04,338
‎班的事、小鼓的事，我都沒辦法挽救

140
00:14:04,552 --> 00:14:07,432
‎被帝王暴龍攻擊的時候我也手足無措

141
00:14:16,272 --> 00:14:18,902
‎我只會做糟糕的決定
‎讓我們陷入困境

142
00:14:18,983 --> 00:14:20,483
‎最後搞砸一切

143
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
‎你們根本不該相信我

144
00:14:25,322 --> 00:14:27,202
‎我應該待在家裡就好的

145
00:14:27,908 --> 00:14:32,118
‎我只是個打電動遊戲的恐龍宅男
‎我對這個不拿手

146
00:14:33,747 --> 00:14:35,667
‎不是這樣的

147
00:14:36,750 --> 00:14:37,790
‎你對這個很拿手

148
00:14:37,918 --> 00:14:41,798
‎我是說，你打電動大概也真的很強
‎我不是看不起那個

149
00:14:41,881 --> 00:14:42,761
‎但…

150
00:14:43,716 --> 00:14:46,586
‎本來我們都不知道怎麼辦，達瑞斯

151
00:14:46,760 --> 00:14:51,180
‎但因為你沒有放棄，我們也沒有放棄

152
00:14:51,348 --> 00:14:55,098
‎不管我們之中有人做了什麼
‎你都不斷推動我們前進

153
00:14:55,185 --> 00:14:57,605
‎是你讓我們覺得我們是共患難的

154
00:14:58,647 --> 00:15:00,437
‎所以我們一起面對

155
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
‎我們是一個團隊，是你的團隊

156
00:15:03,903 --> 00:15:05,243
‎有時事情會分崩離析

157
00:15:05,905 --> 00:15:08,815
‎但也沒關係，因為遇到這種情況時…

158
00:15:10,117 --> 00:15:13,577
‎我們重整旗鼓，繼續前進

159
00:15:28,093 --> 00:15:29,263
‎牠越來越近了

160
00:15:31,639 --> 00:15:33,559
‎來看看這些箱子裡有什麼吧

161
00:15:36,018 --> 00:15:37,768
‎拜託，來點尖銳的東西

162
00:15:37,853 --> 00:15:40,023
‎拜託，來點有殺傷力的東西

163
00:15:40,105 --> 00:15:41,435
‎拜託…

164
00:15:43,734 --> 00:15:45,574
‎醫療用品？

165
00:15:46,570 --> 00:15:49,240
‎我爸爸生病後，家裡就備著這些

166
00:15:49,823 --> 00:15:52,623
‎超壓縮空氣，對壓力與熱敏感

167
00:15:52,701 --> 00:15:54,501
‎或許能嚇退托羅

168
00:15:54,578 --> 00:15:57,998
‎或者拖住牠，我們趁機尋找其他出口

169
00:15:59,500 --> 00:16:02,040
‎健二、布魯克琳
‎把箱子搬到那輛手推車上去

170
00:16:02,127 --> 00:16:04,547
‎森美，用那些繃帶和膠帶做導火線

171
00:16:04,630 --> 00:16:06,630
‎我們需要能引燃它的東西

172
00:16:39,039 --> 00:16:40,079
‎點火

173
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
‎-小雅？
‎-我在試，點不著

174
00:16:46,755 --> 00:16:48,715
‎等等，消毒洗手液

175
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
‎這東西能助燃

176
00:16:53,762 --> 00:16:55,892
‎-謝謝，班
‎-趁現在！

177
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
‎拜託…

178
00:17:22,541 --> 00:17:23,381
‎-快跑
‎-快跑

179
00:17:23,459 --> 00:17:25,039
‎-往哪裡跑？
‎-哪裡都行

180
00:18:11,173 --> 00:18:12,173
‎謝謝

181
00:18:30,943 --> 00:18:31,943
‎達瑞斯

182
00:19:17,656 --> 00:19:20,156
‎大家都沒事吧？

183
00:19:22,619 --> 00:19:25,459
‎沒事，真是不可思議

184
00:19:27,124 --> 00:19:29,424
‎我們做到了，我們打敗了…

185
00:20:16,298 --> 00:20:20,088
‎好耶，這就是你的下場
‎知道厲害了吧，托羅

186
00:20:20,177 --> 00:20:21,347
‎你自找的

187
00:20:33,190 --> 00:20:34,520
‎好耶！

188
00:20:35,192 --> 00:20:38,572
‎我還以為我們死定了，太可怕了

189
00:20:38,695 --> 00:20:40,355
‎沒有比這更棒的了

190
00:20:41,782 --> 00:20:42,912
‎要賭一把嗎？

191
00:21:07,641 --> 00:21:08,811
‎他們走了

192
00:21:10,394 --> 00:21:11,564
‎全走了

193
00:21:14,189 --> 00:21:16,109
‎他們會回來找我們的，對吧？

194
00:21:18,110 --> 00:21:19,070
‎當然

195
00:21:19,653 --> 00:21:22,073
‎在此之前，我們還有彼此作伴

196
00:21:22,406 --> 00:21:24,066
‎對嗎，貴賓先生？

197
00:21:24,157 --> 00:21:26,117
‎絕對的，恐龍宅男

198
00:21:26,201 --> 00:21:29,081
‎嘿，別忘了超級巨星

199
00:21:29,371 --> 00:21:30,331
‎我吐了

200
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
‎我們以為會很有趣

201
00:21:37,254 --> 00:21:39,054
‎我們以為會很安全

202
00:21:39,715 --> 00:21:43,425
‎但我們尚未意識到
‎這座島上等待著我們的恐懼

203
00:21:43,719 --> 00:21:47,309
‎利爪、尖牙、尖叫

204
00:21:47,681 --> 00:21:49,271
‎那麼多尖叫

205
00:21:51,143 --> 00:21:55,363
‎-儘管困難重重，我們永不放棄
‎-快讓船掉頭，馬上掉頭

206
00:21:55,439 --> 00:21:56,769
‎我們將繼續戰鬥

207
00:21:57,274 --> 00:22:00,114
‎那是我們每過一天都會許下的誓言

208
00:22:00,277 --> 00:22:01,857
‎我們會活下來

209
00:22:02,279 --> 00:22:04,069
‎我們會平安回家的

210
00:22:04,948 --> 00:22:06,778
‎因為無論發生什麼事

211
00:22:06,950 --> 00:22:09,450
‎無論接下來要面臨什麼

212
00:22:09,745 --> 00:22:11,995
‎我們都不孤單

213
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‎字幕翻譯：林郁珣