‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎抓緊了
‎救命！
‎撐住，班！
‎他不見了…
‎我不相信！
‎森美
‎不！
‎我們在往回走
‎單軌列車在往回走
‎什麼叫“往回走”？
‎換軌的時候，我們上了向北的軌道
‎我們不是在往南部渡輪碼頭 ‎而是在離碼頭越來越遠
‎這些東西都不管用嗎？
‎我們得馬上離開列車
‎前…前方是下坡路，可以在那裡跳車
‎-什麼？ ‎-跳？
‎不行，太遠了，跳不過去的
‎沒有別的辦法了
‎一…
‎二…
‎三
‎跳
‎大家都還好吧？
‎大概吧，你呢？
‎小鼓，小鼓去哪了？
‎我落地時沒看見牠，牠一定在這裡
‎小鼓…
‎這裡還有恐龍，包括托羅和…
‎小鼓！
‎-小鼓！ ‎-我們得找牠，對吧？
‎-還有班，說不定他還… ‎-怎麼找？我們連他們在哪都不知道
‎注意，所有進入公園者 ‎必須前往南部輪渡碼頭
‎以便即刻撤離
‎最後一班渡輪將於60分鐘後出發
‎我們不可能在一小時內到達，太遠了
‎-現在走還來得及 ‎-可是小鼓和班…
‎我們不能為了班回去
‎班他…
‎不在了
‎沒有足夠的時間尋找…
‎除非我們現在就走，否則趕不到碼頭
‎最後一班渡輪將於60分鐘後出發
‎我們非走不可
‎重複，蘿西和我看見你們在列車上
‎我們正趕去碼頭與你們會合
‎達瑞斯，聽得見嗎？
‎要是聽得見，去碼頭坐船，好嗎？
‎別停，一直走…
‎他們不會有事的，戴夫
‎一定不能出事
‎繼續，快
‎小雅
‎大夥們
‎-妳沒… ‎-我沒事
‎這太…
‎-妳怎麼還走得了路？ ‎-我很有企圖心
‎我可以的
‎她這樣是跟不上的，我們該怎麼辦？
‎我們不能停下來，要不做個擔架？
‎或者可能有近路，或者…
‎隧道，健二
‎健二，維修用隧道
‎一定有一條通往碼頭，對嗎？
‎健二，對嗎？
‎這樣可以節省一半時間
‎貴賓先生真的知道自己在做什麼嗎？
‎之前健二帶我來過這裡
‎相信他，我們很快就能…
‎離開這裡
‎這種可怕的光一照 ‎一切看起來都不一樣了，好嗎？
‎這邊
‎不
‎什麼？
‎-之前明明沒有的 ‎-為什麼有這麼多安全門？
‎撤離，公園一定是自動關閉了
‎我們得繞圈了，這邊
‎可以拿這個當…
‎拐杖
‎我…沒事
‎-難以置信 ‎-健二
‎-你不是說… ‎-注意
‎所有進入公園者必須 ‎前往南部輪渡碼頭，以便即刻撤離
‎最後一班渡輪將於30分鐘後出發
‎-有用嗎？ ‎-好好想想，呼吸…
‎你以為我在幹嘛？ ‎走隧道可是你的主意，達瑞斯
‎你給我閉嘴
‎健二？達瑞斯？我們來的那條路 ‎隧道的終點是哪裡？
‎應該通往公園，妳為什麼…
‎好，就這樣，大家繼續走，這邊
‎有六名青少年 ‎你確定沒看見他們嗎？
‎什麼？這裡有幾千人 ‎我怎麼記得住幾個孩子？
‎這邊，先生，繼續走，謝謝
‎要知道，我們正在緊急撤離
‎沒錯，我們發現了，克萊兒迪靈呢？
‎-誰？ ‎-好極了
‎蘿西，走吧，我們得回去找他們
‎絕對不行，你們要撤離
‎-你要阻攔我們？ ‎-是的，女士
‎這是我的工作，你們可以在這裡找
‎不過最後一班渡輪 ‎會在25分鐘後出發，你們得上船
‎如果我們拒絕呢？
‎那就別怪我來硬的 ‎讓你們強行上船了
‎如果我們禮貌地拒絕呢？
‎不過是隻美頜龍
‎你認真的嗎，健二？ ‎牠才30幾公分高而已
‎而且…
‎不止一隻
‎我們得趕快走，成群的美頜龍可以…
‎現在不是上課的時候，恐龍宅男
‎有何不可？反正你也沒帶我們 ‎接近碼頭，貴賓先生
‎抱歉，妳不是要拍什麼
‎“開箱，從頭到尾耍小孩子脾氣”的 ‎影片嗎？
‎嘿，冷靜一點 ‎你們嚇到小小美頜龍一家了
‎“嚇”？妳是認真的嗎？
‎經歷了這一切，妳居然還護著恐龍？
‎你害我們迷路又不是她的錯
‎其中一部分絕對是她的錯
‎別計較了，小雅，一隻手機而已
‎等等，什麼？ ‎我現在都搞不清到底怎麼了
‎你們別…
‎托羅
‎往這裡
‎-你現在就知道怎麼走了，是嗎？ ‎-妳想停下來跟牠問路嗎？
‎快跑就對了
‎我們不能待在這兒，渡輪…
‎快…
‎“南部碼頭出口，三百公尺”？
‎不
‎不…
‎-一定有門或者… ‎-沒有出去的路
‎一定是公園完工後，他們就把路封了
‎這裡的人就不能做 ‎一個明智的決定嗎？
‎達瑞斯，這下怎麼辦？
‎我不知道
‎-可是你每次都知道 ‎-我不知道！
‎我不知道該怎麼辦
‎班的事、小鼓的事，我都沒辦法挽救
‎被帝王暴龍攻擊的時候我也手足無措
‎我只會做糟糕的決定 ‎讓我們陷入困境
‎最後搞砸一切
‎你們根本不該相信我
‎我應該待在家裡就好的
‎我只是個打電動遊戲的恐龍宅男 ‎我對這個不拿手
‎不是這樣的
‎你對這個很拿手
‎我是說，你打電動大概也真的很強 ‎我不是看不起那個
‎但…
‎本來我們都不知道怎麼辦，達瑞斯
‎但因為你沒有放棄，我們也沒有放棄
‎不管我們之中有人做了什麼 ‎你都不斷推動我們前進
‎是你讓我們覺得我們是共患難的
‎所以我們一起面對
‎我們是一個團隊，是你的團隊
‎有時事情會分崩離析
‎但也沒關係，因為遇到這種情況時…
‎我們重整旗鼓，繼續前進
‎牠越來越近了
‎來看看這些箱子裡有什麼吧
‎拜託，來點尖銳的東西
‎拜託，來點有殺傷力的東西
‎拜託…
‎醫療用品？
‎我爸爸生病後，家裡就備著這些
‎超壓縮空氣，對壓力與熱敏感
‎或許能嚇退托羅
‎或者拖住牠，我們趁機尋找其他出口
‎健二、布魯克琳 ‎把箱子搬到那輛手推車上去
‎森美，用那些繃帶和膠帶做導火線
‎我們需要能引燃它的東西
‎點火
‎-小雅？ ‎-我在試，點不著
‎等等，消毒洗手液
‎這東西能助燃
‎-謝謝，班 ‎-趁現在！
‎拜託…
‎-快跑 ‎-快跑
‎-往哪裡跑？ ‎-哪裡都行
‎謝謝
‎達瑞斯
‎大家都沒事吧？
‎沒事，真是不可思議
‎我們做到了，我們打敗了…
‎好耶，這就是你的下場 ‎知道厲害了吧，托羅
‎你自找的
‎好耶！
‎我還以為我們死定了，太可怕了
‎沒有比這更棒的了
‎要賭一把嗎？
‎他們走了
‎全走了
‎他們會回來找我們的，對吧？
‎當然
‎在此之前，我們還有彼此作伴
‎對嗎，貴賓先生？
‎絕對的，恐龍宅男
‎嘿，別忘了超級巨星
‎我吐了
‎我們以為會很有趣
‎我們以為會很安全
‎但我們尚未意識到 ‎這座島上等待著我們的恐懼
‎利爪、尖牙、尖叫
‎那麼多尖叫
‎-儘管困難重重，我們永不放棄 ‎-快讓船掉頭，馬上掉頭
‎我們將繼續戰鬥
‎那是我們每過一天都會許下的誓言
‎我們會活下來
‎我們會平安回家的
‎因為無論發生什麼事
‎無論接下來要面臨什麼
‎我們都不孤單
‎字幕翻譯：林郁珣