‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Rezistă!
‎Ajutor!
‎Rezistă, Ben!
‎S-a dus. S-a... dus.
‎Nu cred!
‎- Sammy. ‎- Nu!
‎Ne întoarcem.
‎Trenulețul se întoarce!
‎Cum adică „se întoarce”?
‎Când am schimbat șinele, ‎am luat-o spre nord.
‎Nu ne îndreptăm spre docurile din sud, ‎ne îndepărtăm!
‎Nu merge nimic aici?
‎Trebuie să ne dăm imediat ‎jos din trenuleț!
‎Șina se înclină în față. Putem sări acolo!
‎- Ce? ‎- Putem sări?
‎- Nu putem! E prea abrupt! ‎- E singura cale!
‎Unu...
‎doi...
‎trei!
‎Acum!
‎Toată lumea e bine?
‎Așa și așa. Tu?
‎Cornișor. Unde e Cornișor?
‎Am pierdut-o când am căzut. ‎Sigur e pe aici.
‎Cornișor?
‎Mai sunt dinozauri pe aici, ‎inclusiv Toro și...
‎Cornișor!
‎- Cornișor! ‎- Trebuie s-o căutăm, nu?
‎- Și Ben! Poate e încă... ‎- Cum? Nici nu știm unde sunt!
‎Atenție! Toți cei din parc sunt chemați la docul de feriboturi din sud
‎pentru evacuare imediată.
‎Ultimul feribot pleacă în 60 de minute.
‎Imposibil s-ajungem în o oră! ‎E prea departe!
‎- Nu dacă plecăm acum! ‎- Dar Cornișor și Ben...
‎Nu ne putem întoarce după Ben!
‎Ben...
‎s-a dus.
‎Nu avem timp să căutăm...
‎Putem ajunge la feribot, ‎dar trebuie să plecăm acum.
‎Ultimul feribot pleacă în 60 de minute.
‎Trebuie să plecăm!
‎Repet! Eu și Roxie ‎v-am văzut în trenuleț
‎și ne îndreptăm și noi spre docuri.
‎Darius, mă auzi?
‎Dacă mă auzi, mergeți la feribot, da?
‎Nu vă opriți! Continuați!
‎Vor fi bine, Dave.
‎Trebuie să fie.
‎Continuați! Haideți!
‎Yaz!
‎Hei!
‎- Ești... ‎- Sunt bine.
‎E foarte...
‎- Cum poți merge? ‎- Sunt foarte motivată.
‎Mă ocup eu.
‎Nu poate continua. Ce ne facem?
‎Nu ne putem opri. Să facem o targă, oare?
‎Poate e o scurtătură sau...
‎Tunelurile! Kenji!
‎Kenji! Tunelurile de întreținere!
‎Unul sigur duce la docuri, nu?
‎Nu-i așa, Kenji?
‎Vom ajunge de două ori mai repede.
‎Sigur „dl VIP” știe ce face?
‎Kenji m-a mai adus aici.
‎Aveți încredere! ‎Vom ieși cât ai zice... pește.
‎Totul e diferit ‎cu luminile astea ciudate, da?
‎Pe aici!
‎Nu!
‎Ce?
‎- Asta nu era aici! ‎- Ce-i cu atâtea porți?
‎Evacuarea. Probabil parcul ‎se închide automat.
‎Trebuie să ocolim! Pe aici!
‎Putem folosi asta...
‎Ca baston.
‎Sunt bine!
‎- Incredibil. ‎- Kenji!
‎- Ai zis... ‎- Atenție!
‎ Toți cei din parc sunt chemați la docul din sud pentru evacuare.
‎Ultimul feribot pleacă în 30 de minute.
‎- Nu mă ajută! ‎- Încearcă să-ți amintești! Respiră...
‎Ce crezi că fac? ‎Tu ai vrut să venim aici, Darius,
‎așa că lasă-mă!
‎Kenji? Darius? Pe unde am venit... ‎Unde duce tunelul acela?
‎Cred că se deschide spre parc. De ce...
‎Asta e, să mergem! ‎Repejor! Haideți, pe aici!
‎Erau șase adolescenți. ‎Sigur nu i-ai văzut?
‎Ce? Nu, n-am văzut șase copii ‎între mii de oameni.
‎Pe aici, domnule. Haideți, mulțumesc!
‎Suntem în plină evacuare de urgență!
‎Da, m-am prins. Unde-i Claire Dearing?
‎- Cine? ‎- Perfect!
‎Rox, hai înapoi în parc după ei!
‎În niciun caz. Veți fi evacuați.
‎- Ne vei opri? ‎- Da, doamnă.
‎Asta-i treaba mea. Puteți căuta aici,
‎dar trebuie să fiți pe feribotul ‎care pleacă în 25 de minute.
‎Și dacă refuzăm?
‎Sfinte! Atunci vă voi duce ‎cu forța pe feribot.
‎Și dacă refuzăm politicos?
‎E doar un Compi.
‎Serios, Kenji? Are 30 de cm!
‎Și nu e singur.
‎Să mergem! În grup, ei pot...
‎N-avem timp de lecții, dino-tocilarule!
‎De ce nu? Nu-i de parcă ne-ai fi dus ‎măcar aproape de doc, dle VIP!
‎Da, scuză-mă! Nu ai de filmat
‎vreun videoclip ‎cu „uite ce răsfățată sunt”?
‎Hei! Liniștiți-vă! ‎Speriați familia asta mică de Compi.
‎„Speriem”... Pe bune?
‎După tot ce-am pățit, ‎tot pe dinozauri îi aperi?
‎Nu e vina ei că tu te-ai rătăcit!
‎Sigur e și vina ei.
‎Las-o baltă, Yaz! E doar un telefon!
‎Ce? Nici nu mai înțeleg ce se petrece.
‎Hei! Opriți-vă...
‎Toro.
‎Aici!
‎- Acum știi pe unde? ‎- Vrei să-i ceri lui indicații?
‎Fugiți!
‎Nu putem sta aici. Feribotul...
‎Haideți!
‎„Ieșire spre docul din sud, 300 de metri?”
‎Nu!
‎- Sigur e o ușă sau... ‎- Nu putem ieși.
‎Sigur au închis ieșirea ‎când au terminat parcul.
‎Oamenii ăștia de aici ‎chiar nu pot lua nicio decizie bună?
‎Darius, ce ne facem?
‎Nu știu.
‎- Dar tu mereu știi. ‎- Nu știu!
‎Nu știu ce să facem.
‎N-am știut ce să facem ‎pentru Ben sau Cornișor
‎sau când ne-a atacat Indominus rex.
‎Am luat doar decizii greșite, ‎am creat probleme
‎și am distrus tot.
‎Nu vă merit încrederea.
‎Trebuia să stau acasă.
‎Sunt un dino-tocilar care a jucat un joc ‎și nu mă pricep la asta.
‎Ba da.
‎Te pricepi.
‎Sigur te pricepi și la jocuri video, ‎nu neg asta,
‎dar niciunul n-ar fi știut ‎ce să facă, Darius.
‎Dar fiindcă tu n-ai renunțat, ‎n-am făcut-o nici noi.
‎Ne-ai împins de la spate, ‎indiferent ce-au făcut unii din noi.
‎Ne-ai făcut să ne simțim ca o echipă.
‎Și suntem.
‎Suntem o echipă. Echipa ta.
‎Lucrurile o iau razna.
‎Dar nu-i nimic. Când se întâmplă asta...
‎Ne revenim și continuăm.
‎Se apropie.
‎Să vedem ce-i în cutiile astea.
‎Ceva ascuțit, haide!
‎Ceva dureros, haide!
‎Haide...
‎Provizii medicale?
‎Aveam de astea acasă ‎atunci când s-a îmbolnăvit tata.
‎Aer comprimat, ‎sensibil la presiune și căldură.
‎Poate-l va speria pe Toro.
‎Sau îl va distrage ‎și vom găsi altă ieșire.
‎Kenji, Brooklynn, să punem cutia în coș!
‎Sammy, fă un fitil ‎din bandaje și bandă adezivă!
‎Trebuie să-l aprindem cu ceva.
‎Aprinde-l!
‎- Yaz? ‎- Încerc. Nu se aprinde.
‎Stai! Dezinfectant.
‎Va arde repede.
‎- Mersi, Ben! ‎- Acum!
‎Haide!
‎Fugiți!
‎- Unde? ‎- Oriunde!
‎Mersi!
‎Darius!
‎Toată lumea e bine?
‎În mod surprinzător, da.
‎Am reușit. Am învins...
‎Da! Asta primești! Ia de aici, Toro!
‎Așa se face!
‎Da!
‎Credeam că s-a zis cu noi. ‎Ce m-am speriat!
‎Mai bine nu se putea.
‎Pariezi?
‎Au plecat.
‎Au plecat toți.
‎Se vor întoarce, nu?
‎Bineînțeles.
‎Până atunci, ne avem unul pe celălalt.
‎Așa-i, dle VIP?
‎Sigur, dino-tocilarule.
‎Nu uita de „vedetă”!
‎Grețos!
‎Credeam că va fi distractiv.
‎Credeam că va fi sigur.
‎Nu știam ce spaimă ne aștepta pe insulă.
‎Gheare, dinți, țipete...
‎Multe țipete.
‎- În ciuda greutăților, ‎- Întoarceți!
‎- ...nu vom renunța niciodată. ‎- Întoarceți acum!
‎Vom continua să luptăm.
‎Asta promitem în fiecare zi.
‎Vom supraviețui.
‎Vom ajunge acasă.
‎Fiindcă, orice s-ar întâmpla,
‎orice pericol ne va aduce locul acesta,
‎nu suntem singuri.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei