UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM JURASSIC PARK, DE MICHAEL CRICHTON
Aguenta aí!
Socorro!
Segura, Ben!
Ele se foi. Ele se... foi.
Não pode ser!
-Sammy. -Não!
Estamos voltando.
O monotrilho está voltando!
Como assim, "voltando"?
Trocamos para o trilho que vai para o norte.
Estamos indo para o lado contrário das Docas Sul.
Nada funciona aqui?
Precisamos sair do monotrilho agora!
O trilho desce à frente! Podemos pular lá!
-O quê? -Pular?
Não dá. É muito longe!
É o único jeito!
Um...
dois...
três!
Agora!
Está todo mundo bem?
Mais ou menos. E você?
A Bolota. Cadê a Bolota?
Eu a perdi quando cai. Deve estar por perto.
Bolota?
Ainda tem dinossauros por aí, incluindo o Toro e...
Bolota!
-Bolota! -Temos que procurá-la, né?
-E o Ben ainda deve estar... -Como? Nem sabemos onde estão!
Atenção. Todos os presentes devem ir às Docas Sul
para evacuação imediata.
A última barca parte em 60 minutos.
Não chegaremos a tempo! Está longe demais!
-Temos que ir agora! -Mas a Bolota e o Ben...
Não podemos resgatar o Ben!
O Ben...
se foi.
Não temos tempo para procurar...
Podemos chegar à barca, mas só se formos agora.
A última barca parte em 60 minutos.
Temos que ir!
Roxie e eu os vimos no monotrilho
e vamos encontrá-los nas docas.
Darius, na escuta?
Se me ouviu, vá às barcas.
Não pare por nada. Continue!
Vão ficar bem, Dave.
Precisam ficar.
Continuem! Vamos!
Yaz!
Pessoal!
-Você está... -Estou bem.
Está muito...
-Como consegue andar? -A motivação é grande.
Eu consigo.
Ela não vai conseguir. O que faremos?
Não dá pra parar. Podemos fazer uma maca.
Ou talvez tenha um atalho, ou...
os túneis! Kenji!
Kenji, os túneis de manutenção!
Algum deve levar às docas, né?
Não é, Kenji?
Chegaremos às docas na metade do tempo.
O Sr. VIP sabe o que está fazendo?
Ele já me trouxe aqui.
Confiem nele. Vamos escapar rapi... dinho.
Tudo parece diferente com as luzes desse jeito, está bom?
Por aqui.
Não!
O quê?
-Isto não estava aqui! -Por que tantos portões?
A evacuação. O parque deve fechar automaticamente.
Temos que dar a volta! Por aqui!
Podemos usar isto...
como muleta.
Estou bem.
-Inacreditável. -Kenji!
-Você... -Atenção.
Todos os presentes devem ir às Docas Sul para evacuação imediata.
A última barca parte em 30 minutos.
-Isso não ajuda! -Tente lembrar. Respire...
O que estou fazendo? A ideia foi sua, Darius,
então me deixa!
Kenji, Darius, onde termina o túnel do lugar de onde viemos?
Acho que no parque. Por que você...
Isso, continuem indo em frente! Por aqui!
Eram seis adolescentes. Não os viu?
Não notei seis crianças em meio a milhares de pessoas!
Por aqui, senhor. Continue em frente.
Meio que estamos evacuando a todos!
É, eu notei. Cadê Claire Dearing?
-Quem? -Perfeito!
Vamos voltar e procurá-los, Rox.
De jeito nenhum. Vão entrar nas barcas.
-Vai nos deter? -Vou, sim, senhora.
É meu trabalho. Podem ir procurar,
mas a última barca parte em 25 minutos, e precisam estar nela.
E se recusarmos?
Aí eu juro que boto vocês na barca à força.
E se recusarmos educadamente?
É só um Compinho.
Sério, Kenji? Ele tem 30cm.
E não está sozinho.
Temos que ir. Em bando, eles...
Não temos tempo pra aula, dino-nerd!
Por que não? Você também não está nos ajudando, Sr. VIP!
É, foi mal. Não tem algum unboxing
de ser chata pra caramba pra fazer?
Ei, fiquem calmos! Estão assustando os Compinhos.
"Assustando os..."? Está falando sério?
Depois disso tudo, está defendendo os dinossauros?
Não é culpa dela estarmos perdidos!
Ela tem uma certa culpa.
Deixa pra lá, Yaz! É só um celular!
O quê? Nem sei mais o que está rolando.
Gente, para com...
O Toro.
Aqui!
-Agora sabe o caminho? -Quer perguntar o caminho a ele?
Corram!
Não podemos ficar aqui. A barca...
Vão!
"Saída para as Docas Sul a 300m"?
Não!
-Tem que ter uma porta! -Não tem saída.
Devem ter fechado depois da construção.
Ninguém que manda neste parque consegue tomar uma decisão boa?
Darius, o que faremos?
Não sei.
-Mas você sempre sabe. -Não sei!
Não sei o que fazer.
Eu não sabia com o Ben, nem com a Bolota,
nem com o Indominus Rex.
Só tomei decisões ruins, fiquei em apuros
e estraguei tudo.
Não deviam confiar em mim.
Eu devia ter ficado em casa.
Sou um dino-nerd que jogava videogame. Não sou bom de verdade.
Mas é, sim.
Bom de verdade.
Tipo, sei que é bom em videogames e tal, não estou criticando,
mas nenhum de nós teria sabido o que fazer, Darius.
Como você não desistiu, nós também não desistimos.
Você nos fez continuar, não importa o que fizéssemos.
Mostrou que estamos nesta juntos.
E estamos.
Somos uma equipe. A sua equipe.
Coisas dão errado.
E tudo bem, porque, quando isso acontece...
Nós nos erguemos e seguimos em frente.
Ele está chegando.
Vamos ver o que tem nas caixas.
Algo pontiagudo, por favor!
Algo que machuca, por favor!
Algo...
Suprimentos médicos?
Meu pai usou isso quando ficou doente.
Ar comprimido, sensível à pressão e ao calor!
Talvez assuste o Toro.
Ou o distraia até acharmos outra saída.
Kenji, Brooklynn, botem isto no carrinho.
Sammy, faça um pavio com as bandagens.
Precisaremos de uma faísca.
Acenda.
-Yaz? -Estou tentando. Não acende!
Espera, o álcool em gel.
Isto vai acender.
-Valeu, Ben. -Agora!
Vamos!
Corram!
-Para onde? -Tanto faz!
Obrigada.
Darius!
Está todo mundo bem?
Pior que estamos.
Nós conseguimos! Derrotamos o...
Toma essa! Na sua cara, Toro!
É assim que se faz!
Isso!
Achei que íamos morrer. Que medo que deu!
Não tem como melhorar.
Quer apostar?
Eles se foram.
Todos eles.
Vão voltar para nos buscar, né?
Claro que vão.
E, até lá, estamos juntos.
Não é, Sr. VIP?
Com certeza, dino-nerd!
E não esqueçam a superestrela.
Que nojo!
Achamos que seria legal.
Que estaríamos seguros.
Mas não sabíamos do terror que nos esperava na ilha.
Garras, dentes, gritos...
Tantos gritos...
-Apesar dos problemas... -Deem meia-volta.
-...nunca desistiremos. -Deem meia-volta já!
Vamos lutar.
Essa é a promessa que fazemos todos os dias.
Vamos sobreviver.
Vamos para casa.
Não importa o que aconteça
nem o que este lugar tente fazer,
nós não estamos sozinhos.
Legendas: Gustavo Sobral