UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADO NO ROMANCE PARQUE JURÁSSICO DE MICHAEL CRICHTON
Segura-te!
Socorro!
Segura-te, Ben!
Ele foi-se.
Não acredito!
- Sammy. - Não!
Estamos a voltar para trás.
O monocarril está a voltar para trás!
A "voltar para trás"?
Trocámos de linha e esta vai para norte.
Não vamos para as docas sul, vamos na direção oposta!
Não há nada que funcione?
Temos de sair do monocarril agora!
A linha afunda à frente! Podemos saltar daí!
- O quê? - Saltar?
Não dá! É muito longe!
É a única maneira!
Um...
... dois...
... três!
Agora!
Estão todos bem?
Mais ou menos. E tu?
Bumpy. Onde está a Bumpy?
Perdi-a quando bati no chão. Tem de estar aqui.
Bumpy?
Ainda há dinossauros à solta, incluindo o Toro e...
Bumpy!
- Bumpy! - Temos de a procurar, não é?
- E o Ben! Ainda pode estar... - Como? Nem sabemos onde estão!
Atenção. Visitantes dirijam-se às docas sul
para evacuação imediata.
O último ferry parte em 60 minutos.
Não dá para chegar a tempo! É muito longe!
- Só se formos já! - Mas e a Bumpy e o Ben...
Não podemos ir atrás do Ben!
O Ben...
... foi-se.
Não temos tempo para procurar...
Podemos chegar a tempo ao ferry, mas só se formos já.
O último ferry parte em 60 minutos.
Temos de ir!
Repito! Nós vimo-los no monocarril,
vamos para as docas, venham lá ter.
Darius, estás a ouvir?
Se estiveres, tenta chegar aos barcos.
Não pares. Continua sempre. Continua!
Eles vão ficar bem, Dave.
Têm de ficar.
Continuem! Vamos lá!
Yaz!
Pessoal!
- Estás... - Estou bem.
É tão...
- Como é que consegues andar? - Sou muito motivada.
Eu consigo.
Ela não pode continuar assim. O que fazemos?
Não podemos parar... Fazemos uma maca?
Ou talvez haja um atalho ou...
Os túneis! Kenji!
Kenji! Os túneis de manutenção.
Haverá algum que vá dar às docas?
Há, Kenji?
Vamos chegar à doca em metade do tempo.
Será que o "Sr. VIP" sabe o que faz?
Já cá estive com o Kenji.
Confia nele. Vamos sair daqui... rapidamente.
Parece tudo diferente com as luzes a piscar...
Por aqui.
Não!
O quê?
- Isto não estava aqui! - Porque há tantos portões?
A evacuação. O parque está a encerrar automaticamente!
Temos de ir à volta! Por aqui!
Podemos usar isto como...
Bengala.
Estou bem!
- Inacreditável. - Kenji!
- Disseste... - Atenção.
Visitantes dirijam-se às docas sul para evacuação imediata.
O último ferry parte em 30 minutos.
- Não ajudou! - Lembra-te. Respira...
O que estou a fazer? Tu é que quiseste vir aqui, Darius.
Deixa-me!
Kenji? Darius? Por onde viemos... Onde é que esse túnel acaba?
Abre para o parque, creio. Porque...
Isso. Venham. Por aqui!
Seis adolescentes. Não os viu?
Não, não os vi no meio desta gente toda!
Por aqui, senhor. Venha, obrigado.
Estamos numa evacuação de emergência!
Sim, entendido. Onde está a Claire Dearing?
- Quem? - Perfeito!
Rox, temos de ir procurá-los.
Não, nem pensar. Estão a ser evacuados.
- Vai impedir-nos? - Sim, vou.
É o meu trabalho. Podem procurar,
mas o último ferry parte em 25 minutos e têm de lá estar.
E se recusarmos?
Então, vão ser colocados à força no barco.
E se recusarmos educadamente?
É só um Compy.
A sério, Kenji? É pequeno!
Mas não está sozinho.
Temos de ir. Em grupo, os Compies...
Não é hora de aulas, Dino-nerd!
Porque não? Não nos levaste para perto da doca, Sr. VIP!
Pois, desculpa. Não tens
um vídeo de menina mimada para fazer?
Acalmem-se! Estão a assustar a família Compy.
"A assustar..." Estás a falar a sério?
Depois de tudo, defendes os dinossauros?
Ela não tem culpa de estarmos perdidos.
Tem culpa de algumas coisas.
Esquece, Yaz! É só um telemóvel!
O quê? Já não percebo nada.
Pessoal! Parem...
Toro.
Por aqui!
- Já sabes por onde ir? - Queres parar e pedir-lhe direções?
Corram!
Não podemos ficar aqui! O ferry...
Vão!
"Saída para a doca sul, 300 metros"?
Não!
- Tem de haver uma porta ou... - Não há saída.
Devem-na ter selado quando terminaram o parque.
Mas será que ninguém daqui consegue tomar uma boa decisão?
Darius, o que fazemos agora?
Não sei.
- Mas sabes sempre. - Não sei!
Não sei o que fazer.
Não soube o que fazer com o Ben e a Bumpy
ou quando o Indominus rex atacou.
Só fiz escolhas erradas, arranjei sarilhos
e estraguei tudo.
Não deviam ter confiado em mim.
Devia ter ficado em casa.
Sou um dino-nerd que jogou um jogo, e não sou bom nisto.
Mas és.
Bom nisto.
Deves ser bom nos jogos, não estou a menosprezar isso,
mas ninguém sabia o que fazer, Darius.
Como tu não desististe, nós também não.
Tu mantiveste a esperança, independentemente do que fizemos.
Fizeste-nos sentir que estávamos nisto juntos.
Por isso, estamos.
Somos uma equipa. A tua equipa.
Tudo se desmorona.
Mas não faz mal, porque quando isso acontece...
Nós levantamo-nos e continuamos.
Está mais perto.
Vamos ver o que há nas caixas.
Vá lá, algo pontiagudo!
Vá lá, algo que aleije!
Vá lá...
Equipamento médico?
Tinha uns por casa quando o meu pai adoeceu.
Ar comprimido, sensível à pressão e ao calor!
Pode assustar o Toro.
Ou distraí-lo até descobrirmos outra saída.
Kenji, Brooklynn, ponham a caixa no carrinho.
Sammy, usa as ligaduras e a fita para fazer um pavio.
Precisamos de algo para o acender.
Acende.
- Yaz? - Estou a tentar! Não acende!
Esperem! Desinfetante!
Isto vai arder!
- Obrigada, Ben. - Agora!
Vamos lá.
Corram!
- Para onde? - Não interessa!
Obrigada.
Darius!
Estão todos bem?
Surpreendentemente, sim.
Conseguimos. Vencemos...
É isso que levas! Toma, Toro!
É assim que se faz!
Sim!
Pensei que era o fim. Foi assustador!
Não fica melhor do que isto!
Queres apostar?
Foram-se embora.
Foram-se todos embora.
Mas voltam para nos buscar?
Claro que sim.
E até lá, temo-nos uns aos outros.
Não é, Sr. VIP?
Absolutamente, Dino-nerd.
Não se esqueçam da superestrela.
Que enjoo.
Parecia divertido.
Parecia seguro.
Mas nem sonhávamos com o horror que nos esperava na ilha.
Garras, dentes, gritos...
Muitos gritos.
- Apesar de todas as dificuldades, - Vira o barco para trás.
- nunca desistiremos. - Vira-o já!
Continuaremos a lutar.
É a promessa que fazemos todos os dias.
Vamos sobreviver.
Vamos para casa.
Não importa o que aconteça
ou o que este lugar nos reserve,
nenhum de nós está nisto sozinho.
Legendas: Ana Justino