1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,924 --> 00:00:52,264
原作
マイケル･クライトン

3
00:00:58,641 --> 00:00:59,731
‎離(はな)すな

4
00:01:01,269 --> 00:01:02,309
‎助(たす)けて

5
00:01:07,358 --> 00:01:09,028
‎がんばれ ベン

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,825
‎ベンが… 落(お)ちた

7
00:02:02,997 --> 00:02:05,167
‎そんなのウソよ

8
00:02:05,250 --> 00:02:06,330
‎ダメ

9
00:02:07,252 --> 00:02:08,422
‎イヤだ

10
00:02:31,067 --> 00:02:32,857
‎Ｕターンしてる

11
00:02:32,944 --> 00:02:34,954
‎Ｕターンしてるぞ！

12
00:02:38,074 --> 00:02:40,084
‎どういうこと？

13
00:02:40,160 --> 00:02:42,910
車線(しゃせん)を変(か)えたせいだ

14
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
フェリーから
離(はな)れてしまう

15
00:02:52,463 --> 00:02:54,013
いつも壊(こわ)れてる！

16
00:02:56,217 --> 00:02:58,547
モノレールを降(お)りよう

17
00:03:05,810 --> 00:03:08,860
‎低(ひく)い所(ところ)がある　跳(と)ぼう

18
00:03:08,938 --> 00:03:09,688
‎ムリだ

19
00:03:10,106 --> 00:03:11,516
‎できるわけない

20
00:03:11,608 --> 00:03:13,398
‎でも跳(と)ばなきゃ

21
00:03:25,288 --> 00:03:26,328
‎１…

22
00:03:28,166 --> 00:03:28,996
‎２の…

23
00:03:30,668 --> 00:03:31,498
‎３！

24
00:03:32,337 --> 00:03:33,167
‎今(いま)だ

25
00:03:53,233 --> 00:03:54,863
‎みんな 大丈夫(だいじょうぶ)？

26
00:03:56,736 --> 00:03:59,106
‎大丈夫(だいじょうぶ)… っぽい

27
00:03:59,197 --> 00:04:01,277
‎バンピーはどこだ

28
00:04:02,075 --> 00:04:05,405
‎落(お)ちた時(とき)に離(はな)れた
近(ちか)くにいるはず

29
00:04:05,495 --> 00:04:07,785
‎バンピー　どこだ

30
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
‎恐竜(きょうりゅう)がいるかも　トロもよ

31
00:04:12,210 --> 00:04:13,170
‎バンピー

32
00:04:13,878 --> 00:04:14,588
‎どこだ

33
00:04:14,671 --> 00:04:18,421
‎捜(さが)しましょう
バンピーもベンも

34
00:04:18,508 --> 00:04:20,428
‎ムチャ言(い)わないで

35
00:04:22,303 --> 00:04:25,433
‎お客様(きゃくさま)は全員(ぜんいん)
フェリー乗(の)り場(ば)へ

36
00:04:25,515 --> 00:04:27,515
‎島(しま)を脱出(だっしゅつ)します

37
00:04:27,600 --> 00:04:29,770
‎最終便(さいしゅうびん)は60分後(ぷんご)です

38
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
‎１時間(じかん)じゃ着(つ)かない

39
00:04:32,605 --> 00:04:33,975
‎急(いそ)げば着(つ)く

40
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
‎ベンたちは？

41
00:04:35,608 --> 00:04:37,358
‎もうあきらめて！

42
00:04:37,860 --> 00:04:39,110
‎ベンは―

43
00:04:40,196 --> 00:04:41,236
‎戻(もど)らない

44
00:04:48,621 --> 00:04:51,501
‎捜(さが)している時間(じかん)はない

45
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
‎フェリーには間(ま)に合(あ)う
急(いそ)げばね

46
00:04:59,799 --> 00:05:02,889
‎最終便(さいしゅうびん)は60分後(ぷんご)です

47
00:05:10,143 --> 00:05:11,893
‎さあ 行(い)こう！

48
00:05:19,819 --> 00:05:24,319
‎モノレールを見(み)たぞ
我々(われわれ)もフェリーに向(む)かう

49
00:05:25,033 --> 00:05:27,083
‎ダリウス 聞(き)こえるか

50
00:05:27,994 --> 00:05:30,584
‎とにかくフェリーに向(む)かえ

51
00:05:30,663 --> 00:05:33,083
‎止(と)まらずに 走(はし)り続(つづ)けろ！

52
00:05:35,752 --> 00:05:37,502
‎きっと大丈夫(だいじょうぶ)よ

53
00:05:38,713 --> 00:05:40,303
‎信(しん)じましょう

54
00:05:46,679 --> 00:05:48,509
‎急(いそ)げ　止(と)まるな

55
00:05:50,475 --> 00:05:51,305
‎ヤズ

56
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
‎止(と)まって

57
00:05:55,730 --> 00:05:56,480
‎傷(きず)を…

58
00:05:56,564 --> 00:05:57,444
‎平気(へいき)よ

59
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
‎腫(は)れてる

60
00:06:00,943 --> 00:06:02,613
‎歩(ある)くのもムリだわ

61
00:06:02,987 --> 00:06:05,027
‎ガッツで走(はし)る

62
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
‎ほっといて

63
00:06:10,203 --> 00:06:13,373
‎これ以上(いじょう)はムリ　他(ほか)に策(さく)は？

64
00:06:14,248 --> 00:06:16,708
‎担架(たんか)を作(つく)って 運(はこ)ぶ？

65
00:06:16,876 --> 00:06:19,086
‎それか 近道(ちかみち)があれば…

66
00:06:19,587 --> 00:06:21,127
‎トンネルだ

67
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
‎地下通路(ちかつうろ)だよ

68
00:06:24,592 --> 00:06:26,762
‎フェリーまで通(つう)じてる？

69
00:06:28,054 --> 00:06:29,854
‎ケンジ　頼(たの)むよ

70
00:06:48,407 --> 00:06:50,787
‎半分(はんぶん)の時間(じかん)で着(つ)くぞ

71
00:06:52,578 --> 00:06:55,458
‎こんなＶＩＰに任(まか)せるの？

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
‎前(まえ)にも来(き)た

73
00:06:57,166 --> 00:06:59,286
‎信(しん)じよう　すぐに着(つ)く

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,169
‎…はず

75
00:07:01,587 --> 00:07:04,967
‎明(あ)かりがヘンだから
道(みち)を間違(まちが)えた

76
00:07:05,049 --> 00:07:05,969
‎こっちだ

77
00:07:09,595 --> 00:07:10,675
‎違(ちが)った

78
00:07:20,606 --> 00:07:21,436
‎バカな

79
00:07:21,899 --> 00:07:23,319
‎前(まえ)は なかった

80
00:07:23,401 --> 00:07:25,151
‎鉄格子(てつごうし)ばっかり

81
00:07:25,236 --> 00:07:28,526
‎緊急事態(きんきゅうじたい)だから
ロックダウンしてる

82
00:07:28,781 --> 00:07:32,081
‎遠回(とおまわ)りしなきゃ　こっちだ

83
00:07:50,219 --> 00:07:51,719
‎ちょうどいい

84
00:07:58,311 --> 00:08:00,021
‎杖(つえ)にするのよ

85
00:08:05,818 --> 00:08:08,108
‎よせ　言(い)うな

86
00:08:12,241 --> 00:08:14,081
‎この役立(やくた)たず！

87
00:08:14,160 --> 00:08:17,500
‎お客様(きゃくさま)は全員(ぜんいん)
フェリー乗(の)り場(ば)へ

88
00:08:17,622 --> 00:08:19,002
‎島(しま)を脱出(だっしゅつ)します

89
00:08:19,081 --> 00:08:22,081
‎最終便(さいしゅうびん)は30分後(ぷんご)です

90
00:08:22,251 --> 00:08:23,501
‎しつこい！

91
00:08:23,628 --> 00:08:25,548
‎それより道順(みちじゅん)を…

92
00:08:25,630 --> 00:08:28,550
‎お前(まえ)が来(こ)ようって
言(い)ったせいだ

93
00:08:28,633 --> 00:08:30,383
‎もう黙(だま)ってろ

94
00:08:31,761 --> 00:08:37,141
‎ケンジもダリウスも…
この地下(ちか)はどこに続(つづ)くの？

95
00:08:37,225 --> 00:08:39,885
‎たぶんパークだけど…

96
00:08:50,238 --> 00:08:53,368
‎皆(みな)さん　急(いそ)いで乗(の)って

97
00:08:53,449 --> 00:08:55,949
‎６人組(にんぐみ)よ　見(み)てない？

98
00:08:56,118 --> 00:08:59,708
‎こんな大勢(おおぜい)の中(なか)じゃ
気(き)づかないよ

99
00:08:59,872 --> 00:09:02,212
‎こちらです　さあ早(はや)く

100
00:09:02,291 --> 00:09:04,791
‎ほら 避難(ひなん)のジャマだ

101
00:09:04,877 --> 00:09:07,587
‎悪(わる)いね　クレアはどこ？

102
00:09:07,672 --> 00:09:08,552
‎誰(だれ)？

103
00:09:08,673 --> 00:09:11,593
‎あきれたな
ロキシー 行(い)こう

104
00:09:11,759 --> 00:09:15,219
‎バカ言(い)うな
今(いま)すぐに島(しま)を出(で)ろ

105
00:09:15,304 --> 00:09:16,314
‎それ 命令(めいれい)？

106
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
‎私(わたし)にも職務(しょくむ)がある

107
00:09:18,474 --> 00:09:23,814
‎捜索(そうさく)してもいいが
25分後(ふんご)の便(びん)には乗(の)ってもらう

108
00:09:24,021 --> 00:09:25,941
‎もし断(ことわ)ったら？

109
00:09:26,023 --> 00:09:29,693
‎力(ちから)づくでも
船(ふね)に押(お)し込(こ)んでやる

110
00:09:31,070 --> 00:09:34,320
‎じゃあ 丁重(ていちょう)に
お断(ことわ)りしたら？

111
00:09:56,429 --> 00:09:58,009
‎コンピーだ

112
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
‎ケンジ　相手(あいて)はおチビさんよ

113
00:10:03,060 --> 00:10:05,860
‎でも… たくさんいる

114
00:10:09,442 --> 00:10:11,322
‎逃(に)げよう　群(む)れは…

115
00:10:11,402 --> 00:10:13,782
‎語(かた)るな 恐竜(きょうりゅう)オタク

116
00:10:13,863 --> 00:10:18,493
‎あんたこそ 地下(ちか)に来(き)て
迷(まよ)ってるくせに！

117
00:10:19,076 --> 00:10:21,196
‎悪(わる)かったな　そっちこそ―

118
00:10:21,287 --> 00:10:24,667
‎自慢(じまん)の動画(どうが)でも
撮(と)ってたら どうだ？

119
00:10:25,166 --> 00:10:29,296
‎静(しず)かにしてよ
コンピーを怖(こわ)がらせないで

120
00:10:29,378 --> 00:10:32,588
‎“怖(こわ)がらせないで”？
ウソだろ

121
00:10:32,673 --> 00:10:35,683
‎ここまで来(き)て
恐竜(きょうりゅう)をかばうのか

122
00:10:35,760 --> 00:10:38,680
‎迷(まよ)ったのは
サミーのせいじゃない

123
00:10:38,763 --> 00:10:40,683
‎でも元凶(げんきょう)はサミー

124
00:10:40,806 --> 00:10:43,726
‎やめて　たかがスマホでしょ

125
00:10:43,893 --> 00:10:46,443
‎急(きゅう)に何(なに)を…　もう分(わ)からない

126
00:10:46,520 --> 00:10:48,060
‎ケンカするな

127
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
‎トロだ

128
00:11:10,920 --> 00:11:12,210
‎この道(みち)でいい？

129
00:11:12,296 --> 00:11:14,256
‎トロに聞(き)くか？

130
00:11:14,340 --> 00:11:15,880
‎いいから走(はし)れ

131
00:11:47,206 --> 00:11:49,916
‎早(はや)く出(で)ないとフェリーが

132
00:12:29,373 --> 00:12:30,463
‎行(い)け！

133
00:12:48,100 --> 00:12:50,850
‎“フェリー 300メートル先(さき)”

134
00:12:51,020 --> 00:12:53,520
‎あと300メートルだ

135
00:13:05,409 --> 00:13:06,289
‎そんな

136
00:13:06,785 --> 00:13:08,195
‎出(で)られない

137
00:13:19,840 --> 00:13:21,430
‎ドアはどこだ

138
00:13:21,509 --> 00:13:22,589
‎ないのよ

139
00:13:23,594 --> 00:13:26,354
‎完成(かんせい)した時(とき)に封鎖(ふうさ)したのね

140
00:13:26,639 --> 00:13:31,189
‎ここの人(ひと)たちって
何(なに)をやらせてもダメ！

141
00:13:39,026 --> 00:13:41,776
‎ダリウス　どうすりゃいい

142
00:13:43,572 --> 00:13:44,572
‎分(わ)からない

143
00:13:50,871 --> 00:13:52,041
‎しっかりして

144
00:13:52,122 --> 00:13:53,042
‎やめろ

145
00:13:58,379 --> 00:13:59,879
‎分(わ)からないんだ

146
00:14:00,923 --> 00:14:04,473
‎ベンの時(とき)も
バンピーの時(とき)もそうだ

147
00:14:04,552 --> 00:14:07,432
‎インドミナスの時(とき)だって

148
00:14:16,272 --> 00:14:20,482
‎お粗末(そまつ)な判断(はんだん)で
状況(じょうきょう)を悪(わる)くしただけ

149
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
‎僕(ぼく)のせいだ

150
00:14:25,322 --> 00:14:27,202
‎家(いえ)にいればよかった

151
00:14:27,908 --> 00:14:32,118
‎たかがゲーム好(ず)きの
恐竜(きょうりゅう)オタクなんだから

152
00:14:33,747 --> 00:14:35,667
‎そんなことない

153
00:14:36,917 --> 00:14:41,627
‎そりゃ ゲームのほうが
得意(とくい)だろうけど…

154
00:14:43,799 --> 00:14:46,589
‎みんな不安(ふあん)だったんだ

155
00:14:46,760 --> 00:14:51,180
‎でも お前(まえ)がいたから
あきらめなかった

156
00:14:51,348 --> 00:14:55,098
‎励(はげ)ましてくれたでしょ
何(なに)があっても

157
00:14:55,185 --> 00:14:57,605
‎団結(だんけつ)もさせてくれた

158
00:14:58,647 --> 00:15:00,437
‎また団結(だんけつ)しようよ

159
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
‎私(わたし)たちはあなたのチーム

160
00:15:03,903 --> 00:15:08,823
‎粉々(こなごな)に散(ち)る時(とき)だってある
でも それが何(なに)よ

161
00:15:10,117 --> 00:15:13,577
‎また くっつけばいいだけだ

162
00:15:28,093 --> 00:15:29,263
‎近(ちか)づいてる

163
00:15:31,639 --> 00:15:33,559
‎木箱(きばこ)を見(み)てみよう

164
00:15:36,018 --> 00:15:40,018
‎とがってる物(もの)か
戦(たたか)える物(もの)を頼(たの)むぜ

165
00:15:40,105 --> 00:15:41,435
‎どうだ

166
00:15:43,734 --> 00:15:45,574
‎医療器具(いりょうきぐ)かよ

167
00:15:46,570 --> 00:15:49,240
‎父(とう)さんの部屋(へや)にあった

168
00:15:49,823 --> 00:15:52,623
‎空気(くうき)タンクだ　爆弾(ばくだん)にもなる

169
00:15:52,701 --> 00:15:54,501
‎追(お)っ払(ぱら)えるかも

170
00:15:54,578 --> 00:15:57,998
‎少(すく)なくともオトリには使(つか)える

171
00:15:59,500 --> 00:16:02,040
‎ケンジたちは
これをカートに

172
00:16:02,127 --> 00:16:04,547
‎サミーは導火線(どうかせん)を作(つく)って

173
00:16:04,630 --> 00:16:06,380
‎あとは火種(ひだね)だ

174
00:16:39,039 --> 00:16:40,079
‎点火(てんか)して

175
00:16:43,961 --> 00:16:44,591
‎ヤズ

176
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
‎火(ひ)がつかない

177
00:16:46,755 --> 00:16:48,715
‎消毒(しょうどく)ジェルを

178
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
‎アルコールだ

179
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
‎ありがとう ベン

180
00:16:54,930 --> 00:16:55,760
‎押(お)せ

181
00:17:00,853 --> 00:17:01,983
‎うまくいけ

182
00:17:22,249 --> 00:17:23,329
‎逃(に)げろ

183
00:17:23,417 --> 00:17:23,997
‎どこへ？

184
00:17:24,084 --> 00:17:24,924
‎どこでも！

185
00:18:11,131 --> 00:18:12,221
‎ありがとう

186
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
‎ダリウス

187
00:19:17,656 --> 00:19:20,156
‎みんな 無事(ぶじ)か？

188
00:19:22,619 --> 00:19:25,459
‎信(しん)じられないけど 無事(ぶじ)よ

189
00:19:27,124 --> 00:19:29,424
‎やった　倒(たお)したぞ

190
00:20:17,257 --> 00:20:21,347
‎参(まい)ったか トロ
もうコリゴリだろう

191
00:20:33,232 --> 00:20:34,402
‎やった！

192
00:20:35,275 --> 00:20:38,565
‎死(し)ぬかと思(おも)った
マジでビビったよ

193
00:20:38,654 --> 00:20:40,454
‎この上(うえ)ない勝利(しょうり)だ

194
00:20:41,865 --> 00:20:42,985
‎どうかな？

195
00:21:07,641 --> 00:21:08,811
‎遅(おそ)かった

196
00:21:10,394 --> 00:21:11,564
‎船(ふね)が出(で)てる

197
00:21:14,189 --> 00:21:16,109
‎戻(もど)ってくるよね？

198
00:21:18,110 --> 00:21:22,070
‎もちろんさ
だから協力(きょうりょく)して しのごう

199
00:21:22,406 --> 00:21:24,066
‎だろ？　ＶＩＰ君(くん)

200
00:21:24,157 --> 00:21:26,117
‎そうさ　恐竜(きょうりゅう)オタク

201
00:21:26,201 --> 00:21:29,081
‎ねえ　スターもお忘(わす)れなく

202
00:21:29,371 --> 00:21:30,331
‎はいはい

203
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
‎“きっと楽(たの)しい”

204
00:21:37,337 --> 00:21:39,167
‎“きっと安全(あんぜん)だ”

205
00:21:39,756 --> 00:21:43,506
‎それが こんなことに
なるなんて…

206
00:21:43,719 --> 00:21:47,309
‎鋭(するど)いツメにキバ
そして 悲鳴(ひめい)

207
00:21:47,681 --> 00:21:49,271
‎やまない悲鳴(ひめい)…

208
00:21:51,143 --> 00:21:54,813
‎だけど僕(ぼく)たちはあきらめない

209
00:21:55,439 --> 00:21:56,769
‎戦(たたか)い続(つづ)ける

210
00:21:57,274 --> 00:22:00,114
‎今日(きょう)からは この約束(やくそく)が糧(かて)だ

211
00:22:00,277 --> 00:22:04,067
‎必(かなら)ずや生(い)き延(の)びて
うちに帰(かえ)る

212
00:22:04,990 --> 00:22:09,450
‎だって どんな困難(こんなん)が
待(ま)っていようと―

213
00:22:09,745 --> 00:22:11,995
‎仲間(なかま)がいるのだから

214
00:23:08,804 --> 00:23:11,264
‎日本語字幕　堀池 明