UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATO SUL ROMANZO JURASSIC PARK DI MICHAEL CRICHTON
Resisti!
Aiutami!
Resisti, Ben!
Se n'è andato. Lui... se n'è andato.
Non voglio crederci!
- Sammy... - No!
Stiamo tornando indietro.
La monorotaia sta tornando indietro!
In che senso "sta tornando indietro"?
Allo scambio, siamo finiti sul binario che va verso nord.
Non stiamo andando al Molo Sud, stiamo andando dalla parte opposta!
Ma qui non funziona niente?
Dobbiamo scendere dalla monorotaia, subito!
I binari scendono, più avanti! Possiamo saltare lì!
- Cosa? - Saltare?
No! Siamo troppo in alto!
È l'unico modo!
Uno...
Due...
Tre!
Ora!
State tutti bene?
Più o meno. E tu?
Cornina! Dov'è Cornina?
L'ho persa quando sono atterrato. Dev'essere qui.
Cornina?
Ci sono ancora dei dinosauri in giro, tra cui Toro e...
Cornina!
- Cornina! - Dovremmo cercarla, no?
- E anche Ben! Potrebbe essere ancora... - Come? Non sappiamo neanche dove sono!
Attenzione. I visitatori del parco si rechino immediatamente
al Molo Sud per l'evacuazione.
L'ultimo traghetto partirà tra 60 minuti.
Non arriveremo mai lì in un'ora! È troppo lontano!
- Non se partiamo subito! - Ma Cornina, e Ben...
Non possiamo metterci a cercare Ben!
Ben...
se n'è andato.
Non c'è abbastanza tempo per cercare...
Possiamo farcela a prendere il traghetto, ma solo se ci muoviamo subito.
L'ultimo traghetto partirà tra 60 minuti.
Dobbiamo andare!
Ripeto! Vi abbiamo visti sulla monorotaia,
vi stiamo venendo incontro al molo.
Darius, mi ricevi?
Se mi sentite, andate dritti ai traghetti, ok?
Non fermatevi, andate avanti. Non mollate!
Se la caveranno, Dave.
Per forza.
Non mollate! Andiamo!
Yaz!
Ragazzi!
- Ti sei... - Sto bene.
Ma è...
- Ma come fai a stare in piedi? - Sono molto motivata.
Ce la faccio.
Così non ce la farà a tenere il passo. Cosa facciamo?
Non possiamo fermarci. Le facciamo una lettiga, magari?
O forse c'è una scorciatoia, o...
I tunnel! Kenji!
Kenji! I tunnel della manutenzione.
Dev'essercene uno che porta al molo, giusto?
Giusto, Kenji?
Così arriveremo al molo in metà del tempo.
Siamo sicuri che il sig. VIP, qui, sappia quello che fa?
Kenji mi ha già portato quaggiù.
Fidatevi di lui. Saremo fuori di qui in un... attimo.
Sembra tutto diverso con queste luci strane, ok?
Di qua.
No!
Cosa?
- Questo non c'era, prima! - Come mai tanti cancelli di sicurezza?
L'evacuazione. Il parco si sta chiudendo automaticamente!
Dobbiamo fare il giro! Di qua!
Potremmo usarlo...
Come stampella.
Sto... bene!
- Incredibile! - Kenji!
- Hai detto... - Attenzione.
I visitatori del parco si rechino immediatamente
al Molo Sud per l'evacuazione.
L'ultimo traghetto partirà tra 30 minuti.
- Non sei d'aiuto! - Sforzati di ricordare. Respira...
Cosa credi che stia facendo? Il tunnel è stato una tua idea,
quindi ora dammi tregua!
Kenji? Darius? Il tunnel da cui siamo arrivati... dove finisce?
Dà sul parco, credo. Perché me lo...
Ok, bene, ci siamo! Forza, non fermatevi! Da questa parte!
C'erano sei ragazzini. È sicuro di non averli visti?
Cosa? No, non ho notato sei ragazzini in mezzo a migliaia di persone!
Da questa parte, signore. Non si fermi, grazie.
Sapete com'è, siamo nel bel mezzo di un'evacuazione!
Già, ce ne siamo accorti. Dov'è Claire Dearing?
- Chi? - Perfetto!
Rox, andiamo. Dobbiamo tornare a cercarli.
No, assolutamente no. Dovete essere evacuati.
- Ha intenzione di fermarci? - Sì, signora.
È il mio lavoro. Se volete, potete cercarli qui,
ma l'ultimo traghetto parte tra 25 minuti e voi lo prenderete.
E se ci rifiutassimo?
In tal caso, sarete caricati di peso sul traghetto, ve l'assicuro.
E... se ci rifiutassimo educatamente?
È solo un Compy.
Sul serio, Kenji? È alto 30 centimetri!
E... non è solo.
Andiamo. In branco, i Compy possono...
Non è il momento per una lezione, dino-nerd!
E perché no? Non mi sembra proprio che tu ci abbia portati al molo, sig. VIP!
Sì, chiedo scusa. Non hai da fare
uno dei tuoi video su come essere un'insopportabile viziata?
Ehi! Datevi una calmata! Così spaventate questa famigliola di Compy piccini picciò.
Li spaventiamo? Ma sei seria?
Dopo tutto quello che è successo, difendi i dinosauri?
Non è colpa sua se tu ci hai fatti perdere!
Beh, ma di sicuro delle colpe ce le ha.
Lascia perdere, Yaz! È solo un telefono!
Aspetta, cosa? Non vi seguo neanche più.
Ragazzi! Smettetela di...
Toro.
Venite!
- Ora lo sai da che parte andare? - Vuoi fermarti a chiedere indicazioni?
Zitti e correte!
Non possiamo restare qui. Il traghetto...
Via, via, via!
"Uscita per il Molo Sud, 300 metri?"
No!
- Dev'esserci una porta, o... - Non ci sono vie d'uscita.
Devono aver sigillato tutto quando hanno finito il parco.
Ma c'è qualcuno in questo posto che faccia una scelta giusta, ogni tanto?
Darius... cosa facciamo ora?
Non lo so.
- Ma sai sempre cosa fare. - Non lo so!
Non so cosa fare.
Non ho saputo cosa fare per Ben, o per Cornina,
o quando l'Indominus rex ci ha attaccati.
Ho fatto solo scelte sbagliate, ci ho messi nei guai
e ho incasinato tutto.
Non avreste mai dovuto fidarvi di me.
Sarei dovuto rimanere a casa!
Sono solo un dino-nerd che ha giocato a un videogioco, non sono bravo in questo.
Invece lo sei.
Bravo in questo.
Cioè, sono sicuro che te la cavi anche con i videogiochi, non voglio sminuire,
ma... nessuno di noi avrebbe saputo cosa fare, Darius.
Ma, dato che tu non ti sei arreso, non ci siamo arresi neanche noi.
Ci hai fatti andare avanti, nonostante ciò che ha fatto qualcuno di noi.
Ci hai fatti sentire parte di un gruppo.
E quindi, lo siamo diventati.
Siamo una squadra. Siamo la tua squadra.
A volte, va tutto all'aria.
Ma va bene, perché, quando succede...
Ne raccogliamo i cocci... e andiamo avanti.
Si sta avvicinando.
Vediamo cosa c'è in queste casse.
E dai, qualcosa di appuntito!
E dai, qualcosa che faccia male!
E dai...
Forniture mediche?
Le avevamo anche noi in casa, quando papà si è ammalato.
È aria super compressa, sensibile alla pressione e al calore!
Potremmo usarla per far scappare Toro.
O per distrarlo abbastanza a lungo da trovare un'altra uscita.
Kenji, Brooklynn, carichiamo la cassa su quel carrello.
Sammy, fai una miccia con le bende e lo scotch.
Poi ci servirà qualcosa per accenderla.
Accendila.
- Yaz? - Ci sto provando! Non si accende!
Aspettate! Il disinfettante per le mani!
Questa roba è infiammabile!
- Grazie, Ben. - Ora!
Dai, andiamo.
Scappiamo!
- Dove? - Dovunque!
Grazie.
Darius!
State tutti... bene?
Incredibilmente... sì.
Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo sconfitto...
Sì! Così impari! Prendi questa, Toro!
Così si fa!
Sì!
Credevo fossimo spacciati! Cavolo, che paura!
Non potrebbe andare meglio di così.
Scommettiamo?
Sono andati via.
Sono andati via tutti.
Ma torneranno a prenderci, vero?
Certo che sì.
E, fino ad allora, ci sosterremo a vicenda.
Giusto, sig. VIP?
Assolutamente sì, dino-nerd.
Ehi. Non scordatevi la superstar.
Ora vomito.
Pensavamo che ci saremmo divertiti.
Che saremmo stati al sicuro.
Ma non ci eravamo resi conto dell'orrore che ci aspettava sull'isola.
Artigli, zanne, urla...
Tantissime urla.
- Nonostante tutte le difficoltà... - Tornate indietro.
- ...non ci arrenderemo mai. - Tornate subito indietro!
Continueremo a lottare.
Questa è la promessa che facciamo ogni giorno.
Sopravvivremo.
Torneremo a casa.
Perché, qualsiasi cosa accada,
qualsiasi cosa ci riservi ancora questo posto,
nessuno di noi la affronterà da solo.
Sottotitoli: Cassandra Trastus