SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Pegangan!
Tolong!
Bertahanlah, Ben!
Dia hilang.
Aku enggan percaya!
- Sammy. - Tidak!
Kita kembali.
Monorelnya kembali!
Apa maksudmu "kembali"?
Saat mengganti jalur, kita malah menuju ke dermaga utara.
Kita bukan ke dermaga selatan, tapi malah menjauhinya!
Tak adakah yang berfungsi di sini?
Kita harus turun dari monorel sekarang!
Jalurnya menurun di depan! Kita bisa melompat di sana!
- Apa? - Lompat?
Tidak! Ketinggian untuk melompat!
Hanya itu caranya!
Satu...
dua...
tiga!
Sekarang!
Semuanya baik-baik saja?
Tidak terlalu. Kau sendiri?
Bumpy. Di mana Bumpy?
Aku kehilangan dia saat terjatuh. Dia pasti di sini.
Bumpy?
Masih ada dinosaurus di sini, termasuk Toro dan...
Bumpy!
- Bumpy! - Kita harus mencarinya, bukan?
- Ben juga! Dia mungkin masih... - Caranya? Kita tak tahu mereka di mana!
Perhatian. Seluruh pengunjung harus melapor ke Dermaga Feri Selatan
untuk evakuasi darurat.
Kapal feri terakhir berangkat 60 menit lagi.
Mustahil kita di sana dalam satu jam! Itu terlalu jauh!
- Tidak jika kita pergi sekarang! - Tapi Bumpy dan Ben!
Kita tak bisa kembali demi Ben!
Ben sudah...
tiada.
Tidak cukup waktu untuk mencari...
Kita bisa tiba di feri, asalkan pergi sekarang.
Kapal feri terakhir berangkat 60 menit lagi.
Kita harus pergi!
Ulangi! Roxie dan aku melihat kalian di monorel,
kami menuju dermaga untuk menemui kalian.
Darius, kau dengar?
Jika kau bisa mendengarku, pergi saja ke kapal, ya?
Jangan berhenti, terus saja. Terus bergerak!
Mereka akan baik-baik saja, Dave.
Harus.
Terus bergerak! Ayo!
Yaz!
Teman-teman!
- Apa kau... - Aku tak apa.
Ini sangat...
- Bagaimana kau bisa berjalan? - Aku penuh motivasi.
Aku bisa.
Dia tak bisa mengimbangi seperti ini. Kita harus bagaimana?
Kita tak bisa berhenti, jadi, mungkin membuat tandu?
Mungkin ada jalan pintas, atau...
Terowongan! Kenji!
Kenji! Terowongan pemeliharaan.
Pasti ada satu yang menuju dermaga, benar?
Kenji, benar?
Ini akan membawa kita ke dermaga dalam 30 menit.
Apa kita yakin "Tuan VIP" tahu yang dia lakukan?
Kenji pernah membawaku ke sini.
Percayalah dengannya. Kita akan segera keluar dari sini.
Semuanya tampak beda dengan cahaya yang menakutkan seperti ini, kau tahu?
Lewat sini.
Tidak!
Apa?
- Sebelumnya tak ada! - Kenapa banyak gerbang keamanan?
Evakuasi. Taman pasti terkunci otomatis!
Kita harus berputar! Lewat sini!
Kita bisa gunakan ini untuk...
Tongkat untuk berjalan.
Aku baik-baik saja!
- Sulit dipercaya. - Kenji!
- Katamu... - Perhatian.
Seluruh pengunjung harus melapor ke Dermaga Feri Selatan untuk evakuasi.
Kapal feri terakhir berangkat 30 menit lagi.
- Tidak membantu! - Coba ingat-ingat. Bernapas...
Menurutmu aku sedang apa? Ke bawah sini adalah idemu, Darius!
Jadi, jangan memaksa!
Kenji? Darius? Arah kita datang... Di mana ujung terowongan itu?
Kurasa terbuka ke taman. Kenapa kau...
Bagus, benar begitu, Semuanya! Terus bergerak! Lewat sini!
Ada enam remaja. Kau yakin tidak melihat mereka?
Apa? Tidak, aku tak melihat enam anak di tengah ribuan orang di sini!
Lewat sini, Pak. Terus bergerak, terima kasih.
Kami sedang melakukan evakuasi darurat!
Ya, terus lanjutkan. Di mana Claire Dearing?
- Siapa? - Sempurna!
Rox, ayo. Kita kembali ke taman, cari mereka.
Jangan, tidak boleh. Kalian sedang dievakuasi.
- Kau mau mencegah kami? - Benar, Bu.
Itu tugasku. Kalian bisa tetap tinggal, cari mereka,
tapi feri terakhir berlayar 25 menit lagi dan kalian harus menaikinya.
Jika kami menolak?
Maafkan aku, kalian akan dipaksa naik ke kapal itu.
Jika kami menolak dengan sopan?
Itu hanya Compy.
Serius, Kenji? Tingginya hanya 30 cm!
Tapi, tidak sendirian.
Kita harus pergi. Dalam kawanan, Compy...
Tak ada waktu untuk belajar, Kutu Buku!
Kenapa tidak? Kau bahkan tak mampu membawa kita ke dekat dermaga, Tuan VIP!
Ya, maaf. Bukankah kau harus
syuting video untuk "buka paket cara menjadi menyebalkan"?
Hei! Tenanglah! Kalian menakuti kawanan Compy mungil ini.
"Menakuti"... Kau serius?
Setelah semuanya, kau malah membela dinosaurus?
Bukan salahnya! Kau membuat kita tersesat!
Sebagian masalah jelas salahnya.
Lupakan, Yaz! Itu hanya ponsel!
Apa? Aku bahkan tidak tahu apa masalahnya sekarang.
Teman-teman! Hentikan...
Toro.
Ini!
- Sekarang kau tahu arahnya? - Mau berhenti dan tanya arah ke dia?
Lari saja!
Kita tak bisa tetap di sini! Kapal feri...
Jalan!
"Eksit ke dermaga selatan, 300 meter"?
Tidak!
- Pasti ada pintu, atau... - Tak ada jalan keluar.
Mereka pasti menutupnya setelah taman selesai.
Bisakah pengurus tempat ini membuat satu keputusan bagus?
Darius, kita harus bagaimana sekarang?
Entahlah.
- Tapi kau selalu tahu. - Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu harus bagaimana dengan Ben, Bumpy,
atau saat Indominus Rex menyerang.
Aku hanya membuat pilihan buruk, mendapat masalah,
dan mengacaukan semuanya.
Seharusnya kalian tidak memercayaiku.
Seharusnya aku tetap di rumah.
Aku kutu buku yang bermain gim video, dan tak pandai soal ini.
Tapi kau begitu.
Pandai soal ini.
Aku yakin kau juga lumayan bermain gim video, tak terlalu buruk,
tapi kami tak tahu harus apa, Darius.
Karena kau tidak menyerah, kami juga tidak menyerah.
Kau membuat kami terus berusaha apa pun yang kita lakukan.
Kau membuat kami merasa seperjuangan.
Memang benar.
Kita satu tim. Kami timmu.
Keadaan bisa berantakan,
tapi tidak apa-apa. Karena saat itu terjadi...
Kita ambil potongan dan terus berjalan.
Dia mendekat.
Mari periksa isi peti-peti ini.
Ayolah, sesuatu yang runcing!
Ayolah, sesuatu yang berbahaya!
Ayolah...
Perlengkapan medis?
Kami punya benda ini saat ayahku sakit di rumah.
Udara superkompresi, sensitif terhadap tekanan dan panas!
Mungkin bisa menakuti Toro.
Atau mengalihkan perhatiannya untuk mencari jalan keluar lain.
Kenji, Brooklynn, penuhi kereta dorong dengan peti ini.
Sammy, gunakan perban dan selotip untuk membuat sumbu.
Kita butuh sesuatu untuk membakarnya.
Bakar.
- Yaz? - Aku berusaha! Tidak mau terbakar!
Tunggu. Gel pembersih tangan.
Ini mudah terbakar.
- Terima kasih, Ben. - Sekarang!
Ayolah.
Lari!
- Ke mana? - Ke mana saja!
Terima kasih.
Darius!
Apa semuanya selamat?
Mengejutkannya, ya.
Kita berhasil. Kita mengalahkan...
Ya! Itu akibatnya! Rasakan itu, Toro!
Begitu caranya!
Ya!
Kukira kita akan mati! Menakutkan!
Tak bisa lebih baik daripada itu.
Mau bertaruh?
Mereka sudah pergi.
Mereka semua pergi.
Mereka akan kembali untuk kita, 'kan?
Tentu saja.
Sampai saat itu, kita saling melengkapi.
Bukan begitu, Tuan VIP?
Tentu saja, Kutu Buku.
Hei, jangan lupa "selebritas."
Mual.
Kami pikir akan menyenangkan.
Kami pikir akan aman.
Tapi kami tak menyadari kengerian yang menanti kami di pulau.
Cakar, gigi, teriakan...
Begitu banyak teriakan.
- Terlepas semua kesulitan, - Putar kapalnya!
- kami takkan menyerah. - Putar sekarang!
Kami akan terus berjuang.
Itulah janji yang kami buat setiap harinya.
Kami akan bertahan.
Kami akan pulang.
Karena apa pun yang terjadi,
apa pun yang akan kami hadapi di tempat ini,
kami semua tidak sendirian di sini.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani