1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,924 --> 00:00:52,264
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מייקל קרייטון -

3
00:00:58,641 --> 00:00:59,731
‏החזק מעמד!

4
00:01:01,269 --> 00:01:02,309
‏הצילו!

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,032
‏המשך להחזיק, בן!

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,825
‏הוא איננו. הוא... איננו.

7
00:02:02,997 --> 00:02:05,077
‏אני לא אאמין לזה!

8
00:02:05,250 --> 00:02:08,630
‏סאמי...
‏-לא!

9
00:02:31,067 --> 00:02:32,857
‏אנחנו חוזרים.

10
00:02:32,944 --> 00:02:35,284
‏הרכבת חוזרת!

11
00:02:38,074 --> 00:02:40,084
‏למה אתה מתכוון, "חוזרת"?

12
00:02:40,160 --> 00:02:42,910
‏כשהחלפנו מסילה, הגענו לאחת שמובילה צפונה.

13
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
‏אנחנו לא נוסעים לרציפים הדרומיים,
‏אנחנו מתרחקים מהם!

14
00:02:52,463 --> 00:02:54,013
‏אין פה שום דבר שעובד?

15
00:02:56,217 --> 00:02:58,547
‏אנחנו חייבים לרדת מהרכבת הזאת עכשיו!

16
00:03:05,810 --> 00:03:08,860
‏המסילה יורדת בהמשך! אנחנו יכולים לקפוץ שם!

17
00:03:08,938 --> 00:03:10,018
‏מה?
‏-לקפוץ?

18
00:03:10,106 --> 00:03:11,516
‏אי אפשר! זה רחוק מדי!

19
00:03:11,608 --> 00:03:13,478
‏זו הדרך היחידה!

20
00:03:25,288 --> 00:03:26,328
‏אחת...

21
00:03:28,166 --> 00:03:28,996
‏שתיים...

22
00:03:30,668 --> 00:03:31,498
‏שלוש!

23
00:03:32,337 --> 00:03:33,167
‏עכשיו!

24
00:03:53,233 --> 00:03:54,863
‏כולם בסדר?

25
00:03:56,736 --> 00:03:59,106
‏בערך. אתה?

26
00:03:59,197 --> 00:04:01,277
‏באמפי. איפה באמפי?

27
00:04:02,075 --> 00:04:05,405
‏איבדתי אותה כשפגעתי בקרקע.
‏היא חייבת להיות פה.

28
00:04:05,495 --> 00:04:07,785
‏באמפי?

29
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
‏עדיין יש דינוזאורים פה בחוץ,
‏כולל טורו ו...

30
00:04:12,210 --> 00:04:13,170
‏באמפי!

31
00:04:13,878 --> 00:04:16,458
‏באמפי!
‏-אנחנו חייבים לחפש אותה, לא?

32
00:04:16,547 --> 00:04:20,257
‏ובן! אולי הוא עדיין...
‏-איך? אנחנו אפילו לא יודעים איפה הם!

33
00:04:22,303 --> 00:04:25,433
‏שימו לב. על כל מבקרי הפארק להגיע
‏לרציף המעבורת הדרומי

34
00:04:25,515 --> 00:04:27,515
‏לפינוי מיידי.

35
00:04:27,600 --> 00:04:29,770
‏מעבורת אחרונה עוזבת בעוד 60 דקות.

36
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
‏אין סיכוי שנגיע לשם תוך שעה! זה רחוק מדי!

37
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
‏לא אם נעזוב מייד!
‏-אבל באמפי, ובן...!

38
00:04:35,608 --> 00:04:37,358
‏אי אפשר לחזור בשביל בן!

39
00:04:37,860 --> 00:04:39,110
‏בן...

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,236
‏איננו.

41
00:04:48,621 --> 00:04:51,501
‏פשוט אין מספיק זמן לחפש...

42
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
‏אנחנו יכולים להספיק למעבורת,
‏אבל רק אם נלך עכשיו.

43
00:04:59,799 --> 00:05:02,889
‏מעבורת אחרונה עוזבת בעוד 60 דקות.

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,893
‏אנחנו חייבים ללכת!

45
00:05:19,819 --> 00:05:22,069
‏חוזר! רוקסי ואני ראינו אתכם על הרכבת,

46
00:05:22,155 --> 00:05:24,315
‏אנחנו בדרך לרציפים לפגוש אתכם.

47
00:05:25,033 --> 00:05:27,083
‏דריוס, אתה שומע?

48
00:05:27,994 --> 00:05:30,584
‏אם אתה שומע אותי, פשוט תגיעו לסירות, בסדר?

49
00:05:30,663 --> 00:05:33,463
‏אל תעצרו, פשוט תמשיכו ללכת.

50
00:05:35,752 --> 00:05:37,502
‏הם יהיו בסדר, דייב.

51
00:05:38,713 --> 00:05:40,303
‏הם חייבים להיות.

52
00:05:46,679 --> 00:05:48,509
‏תמשיכו ללכת! קדימה!

53
00:05:50,475 --> 00:05:51,305
‏יאז!

54
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
‏חבר'ה!

55
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
‏את בס...
‏-אני בסדר.

56
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
‏זה כזה...

57
00:06:00,985 --> 00:06:05,025
‏איך את הולכת בכלל?
‏-יש לי מוטיבציה.

58
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
‏אני מטפלת בזה.

59
00:06:10,203 --> 00:06:13,373
‏היא לא יכולה להמשיך ככה. מה נעשה?

60
00:06:14,248 --> 00:06:16,708
‏אי אפשר לעצור, אז נכין אלונקה, אולי?

61
00:06:16,876 --> 00:06:19,086
‏או אולי יש קיצור דרך או...

62
00:06:19,587 --> 00:06:21,127
‏המנהרות! קנג'י!

63
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
‏קנג'י! מנהרות התחזוקה.

64
00:06:24,592 --> 00:06:26,762
‏בטח יש אחת שמובילה לרציפים, נכון?

65
00:06:28,054 --> 00:06:29,854
‏קנג'י, נכון?

66
00:06:48,407 --> 00:06:50,787
‏זה יביא אותנו לרציפים בחצי מהזמן.

67
00:06:52,578 --> 00:06:55,458
‏בטוחים ש"אדון אח"מ" יודע מה הוא עושה?

68
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
‏קנג'י כבר לקח אותי לכאן.

69
00:06:57,166 --> 00:07:01,206
‏פשוט תבטחי בו. נצא מכאן ממש... מהר.

70
00:07:01,587 --> 00:07:04,967
‏הכל נראה שונה עם
‏האורות המשוגעים האלה, בסדר?

71
00:07:05,049 --> 00:07:05,969
‏לכאן.

72
00:07:09,595 --> 00:07:11,095
‏לא!

73
00:07:20,606 --> 00:07:21,436
‏מה?

74
00:07:21,899 --> 00:07:25,149
‏זה לא היה כאן בעבר!
‏-למה יש כל כך הרבה שערי בטחון?

75
00:07:25,236 --> 00:07:28,526
‏הפינוי. הפארק בטח ננעל באופן אוטומטי!

76
00:07:28,781 --> 00:07:32,081
‏אנחנו חייבים ללכת מסביב! לכאן!

77
00:07:50,386 --> 00:07:51,886
‏אפשר להשתמש בזה כ...

78
00:07:58,144 --> 00:08:00,274
‏מקל הליכה.

79
00:08:05,818 --> 00:08:08,108
‏אני בסדר!

80
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
‏לא ייאמן.
‏-קנג'י!

81
00:08:13,701 --> 00:08:14,991
‏אמרת...
‏-שימו לב.

82
00:08:15,077 --> 00:08:18,997
‏על כל מבקרי הפארק להגיע לרציף
‏המעבורת הדרומי לפינוי מיידי.

83
00:08:19,081 --> 00:08:22,171
‏מעבורת אחרונה עוזבת בעוד 30 דקות.

84
00:08:22,251 --> 00:08:25,511
‏לא עוזר!
‏-פשוט נסה לזכור. תנשום...

85
00:08:25,755 --> 00:08:28,585
‏מה אתה חושב שאני עושה?
‏לרדת לכאן היה הרעיון שלך, דריוס,

86
00:08:28,674 --> 00:08:30,724
‏אז פשוט תתרחק!

87
00:08:31,761 --> 00:08:37,141
‏קנג'י? דריוס? הדרך שממנה הגענו...
‏איפה המנהרה הזאת מסתיימת?

88
00:08:37,225 --> 00:08:40,555
‏היא נפתחת לפארק, כנראה. למה את...

89
00:08:50,238 --> 00:08:53,368
‏בסדר, זהו זה, כולם, קדימה!
‏המשיכו לזוז! לכאן!

90
00:08:53,449 --> 00:08:55,949
‏היו שישה בני נוער. אתה בטוח שלא ראית אותם?

91
00:08:56,118 --> 00:08:59,708
‏מה? לא, לא שמתי לב לשישה ילדים
‏בין אלפי האנשים פה!

92
00:08:59,872 --> 00:09:02,212
‏לכאן, אדוני. המשך ללכת, אדוני, תודה לך.

93
00:09:02,291 --> 00:09:04,791
‏אתם יודעים, אנחנו באמצע פינוי חירום!

94
00:09:04,877 --> 00:09:07,587
‏כן, שמתי לב לזה. איפה קלייר דירינג?

95
00:09:07,672 --> 00:09:09,472
‏מי?
‏-מושלם!

96
00:09:09,549 --> 00:09:11,589
‏רוקס, קדימה. חייבים לחזור לחפש.

97
00:09:11,759 --> 00:09:15,219
‏לא, ממש לא. אתם מפונים.

98
00:09:15,304 --> 00:09:17,434
‏אתה הולך לעצור אותנו?
‏-כן, גברתי.

99
00:09:17,515 --> 00:09:19,885
‏זו העבודה שלי. תוכלו להישאר כאן לחפש,

100
00:09:19,976 --> 00:09:23,806
‏אבל המעבורת האחרונה עוזבת בעוד 25 דקות
‏ואתם צריכים להיות עליה.

101
00:09:24,021 --> 00:09:25,941
‏ומה אם נסרב?

102
00:09:26,023 --> 00:09:29,693
‏אז אני נשבע, אתם תילקחו בכוח לסירה.

103
00:09:31,070 --> 00:09:34,320
‏ואם נסרב בנימוס?

104
00:09:56,429 --> 00:09:58,009
‏זה רק קומפי.

105
00:10:00,141 --> 00:10:02,981
‏ברצינות, קנג'י? הוא בערך חצי מטר גובה!

106
00:10:03,060 --> 00:10:05,860
‏ו... לא לבד.

107
00:10:09,442 --> 00:10:11,322
‏צריך ללכת. כקבוצה, קומפים...

108
00:10:11,402 --> 00:10:13,782
‏זה לא באמת הזמן לשיעור, דינו-חנון!

109
00:10:13,863 --> 00:10:18,493
‏למה לא? זה לא שהבאת אותנו
‏קרוב יותר לרציף, אדון אח"מ!

110
00:10:19,076 --> 00:10:21,196
‏כן, אני מצטער. אין לך איזה סוג של

111
00:10:21,287 --> 00:10:24,667
‏סרטון "להיות פרחחית כל הזמן" לצלם?

112
00:10:25,166 --> 00:10:29,296
‏היי! הירגעו! אתם מפחידים את
‏משפחת הקומפים הקטנטנים.

113
00:10:29,378 --> 00:10:32,588
‏"מפחידים את"...? את רצינית?

114
00:10:32,673 --> 00:10:35,683
‏אחרי הכול, את מגינה על הדינוזאורים?

115
00:10:35,760 --> 00:10:38,680
‏זו לא אשמתה שגרמת לנו ללכת לאיבוד!

116
00:10:38,763 --> 00:10:40,683
‏חלק מזה הוא בהחלט אשמתה.

117
00:10:40,806 --> 00:10:43,726
‏עזבי את זה, יאז! זה רק טלפון!

118
00:10:43,893 --> 00:10:46,443
‏חכי, מה? אני אפילו לא יודעת מה קורה כבר.

119
00:10:46,520 --> 00:10:48,190
‏חבר'ה! פשוט תפסיקו...

120
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
‏טורו.

121
00:11:08,084 --> 00:11:09,134
‏כאן!

122
00:11:10,920 --> 00:11:14,260
‏עכשיו אתה יודע לאיזה כיוון?
‏-רוצה לעצור ולשאול אותו לאן?

123
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
‏פשוט רוצו!

124
00:11:47,206 --> 00:11:49,916
‏אי אפשר להישאר כאן! המעבורת...

125
00:12:29,373 --> 00:12:30,463
‏לכו!

126
00:12:51,020 --> 00:12:53,520
‏"יציאה לרציף הדרומי, 300 מטרים"?

127
00:13:05,409 --> 00:13:06,579
‏לא!

128
00:13:06,785 --> 00:13:08,195
‏לא!

129
00:13:19,840 --> 00:13:22,590
‏חייבת להיות דלת או...
‏-אין יציאה.

130
00:13:23,594 --> 00:13:26,354
‏הם בטח אטמו אותה אחרי שהפארק נבנה.

131
00:13:26,639 --> 00:13:31,189
‏אין אף אדם שקשור למקום הזה שיכול
‏לקבל החלטה אחת טובה?

132
00:13:39,026 --> 00:13:41,776
‏דריוס, מה אנחנו עושים עכשיו?

133
00:13:43,739 --> 00:13:44,569
‏אני לא יודע.

134
00:13:50,996 --> 00:13:53,076
‏אבל אתה תמיד יודע.
‏-אני לא יודע!

135
00:13:58,379 --> 00:13:59,879
‏אני לא יודע מה לעשות.

136
00:14:00,923 --> 00:14:04,473
‏לא ידעתי מה לעשות לגבי בן, או באמפי,

137
00:14:04,552 --> 00:14:07,432
‏או כשהאינדומינוס רקס תקפה.

138
00:14:16,272 --> 00:14:18,902
‏כל מה שעשיתי היה להחליט גרוע ולהיכנס לצרות

139
00:14:18,983 --> 00:14:20,483
‏ולהרוס את הכול.

140
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
‏לא הייתם צריכים לבטוח בי.

141
00:14:25,322 --> 00:14:27,202
‏הייתי פשוט צריך להישאר בבית.

142
00:14:27,908 --> 00:14:32,118
‏אני דינו-חנון ששיחק משחק מחשב,
‏ואני לא טוב בזה.

143
00:14:33,747 --> 00:14:35,667
‏אבל אתה כן.

144
00:14:36,917 --> 00:14:37,837
‏טוב בזה.

145
00:14:37,918 --> 00:14:41,798
‏כאילו, בטוח שאתה בסדר גם במשחקי מחשב,
‏אני לא מזלזל,

146
00:14:41,881 --> 00:14:46,591
‏אבל איש מאיתנו לא היה
‏יודע מה לעשות, דריוס.

147
00:14:46,760 --> 00:14:51,180
‏אבל משום שאתה לא ויתרת,
‏גם אנחנו לא ויתרנו.

148
00:14:51,348 --> 00:14:55,098
‏בזכותך המשכנו ללכת, לא משנה מה חלקנו עשו.

149
00:14:55,185 --> 00:14:57,605
‏גרמת לנו להרגיש שאנחנו בזה ביחד.

150
00:14:58,647 --> 00:15:00,437
‏אז, כך אנחנו.

151
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
‏אנחנו צוות. אנחנו הצוות שלך.

152
00:15:03,903 --> 00:15:05,113
‏דברים מתפרקים.

153
00:15:05,821 --> 00:15:08,821
‏וזה בסדר כי כשזה קורה...

154
00:15:10,117 --> 00:15:13,577
‏אנחנו אוספים את השברים וממשיכים ללכת.

155
00:15:28,093 --> 00:15:29,263
‏הוא מתקרב.

156
00:15:31,639 --> 00:15:33,559
‏בואו נראה מה יש בארגזים האלה.

157
00:15:36,018 --> 00:15:37,768
‏קדימה, משהו מחודד!

158
00:15:37,853 --> 00:15:40,023
‏קדימה, משהו כואב!

159
00:15:40,105 --> 00:15:41,435
‏קדימה...

160
00:15:43,734 --> 00:15:45,574
‏ציוד רפואי?

161
00:15:46,570 --> 00:15:49,240
‏היו לנו כאלה בבית אחרי שאבא שלי חלה.

162
00:15:49,823 --> 00:15:52,623
‏אוויר דחוס במיוחד, רגיש ללחץ וחום!

163
00:15:52,701 --> 00:15:54,501
‏יכול להבריח את טורו.

164
00:15:54,578 --> 00:15:57,998
‏או להסיח את דעתו מספיק זמן
‏בשביל שנמצא יציאה אחרת.

165
00:15:59,500 --> 00:16:02,040
‏קנג'י, ברוקלין, נעמיס את הארגז על העגלה.

166
00:16:02,127 --> 00:16:04,547
‏סאמי, השתמשי בתחבושות ובדבק להכין פתיל.

167
00:16:04,630 --> 00:16:06,630
‏צריך משהו כדי להדליק את זה.

168
00:16:39,039 --> 00:16:40,079
‏הדליקו את זה.

169
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
‏יאז?
‏-אני מנסה! זה לא נדלק!

170
00:16:46,755 --> 00:16:48,715
‏חכו! חומר לחיטוי ידיים!

171
00:16:48,882 --> 00:16:50,182
‏הדבר הזה יבער!

172
00:16:53,762 --> 00:16:55,762
‏תודה, בן.
‏-עכשיו!

173
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
‏קדימה.

174
00:17:22,541 --> 00:17:23,381
‏רוצו!

175
00:17:23,459 --> 00:17:24,919
‏לאן?
‏-לא משנה לאן!

176
00:18:11,173 --> 00:18:12,173
‏תודה.

177
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
‏דריוס!

178
00:19:17,656 --> 00:19:20,156
‏כולם בסדר?

179
00:19:22,619 --> 00:19:25,459
‏באופן מפתיע, כן.

180
00:19:27,124 --> 00:19:29,424
‏עשינו זאת. הבסנו...

181
00:20:16,298 --> 00:20:19,968
‏כן! זה מה שאתה מקבל! קח את זה, טורו!

182
00:20:20,177 --> 00:20:21,347
‏ככה עושים את זה!

183
00:20:33,232 --> 00:20:35,192
‏כן!

184
00:20:35,275 --> 00:20:38,645
‏חשבתי שהלך עלינו! זה היה מפחיד!

185
00:20:38,737 --> 00:20:40,407
‏לא יכול להיות יותר טוב מזה.

186
00:20:41,865 --> 00:20:42,985
‏רוצה להתערב?

187
00:21:07,641 --> 00:21:08,811
‏הם עזבו.

188
00:21:10,394 --> 00:21:11,564
‏כולם עזבו.

189
00:21:14,189 --> 00:21:16,109
‏הם יחזרו בשבילנו, לא?

190
00:21:18,110 --> 00:21:19,070
‏כמובן שהם יחזרו.

191
00:21:19,653 --> 00:21:22,073
‏ועד אז, יש לנו אחד את השני.

192
00:21:22,406 --> 00:21:24,066
‏נכון, אדון אח"מ?

193
00:21:24,157 --> 00:21:26,117
‏בהחלט, דינו-חנון.

194
00:21:26,201 --> 00:21:29,081
‏היי, אל תשכח את "כוכבת-על".

195
00:21:29,371 --> 00:21:30,331
‏בחילה.

196
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
‏חשבנו שיהיה כיף.

197
00:21:37,337 --> 00:21:39,167
‏חשבנו שנהיה בטוחים.

198
00:21:39,756 --> 00:21:43,506
‏אבל לא הבנו את האימה שמחכה לנו על האי.

199
00:21:43,719 --> 00:21:47,309
‏טופרים, שיניים, צרחות...

200
00:21:47,681 --> 00:21:49,271
‏כל כך הרבה צרחות.

201
00:21:51,143 --> 00:21:53,353
‏למרות כל הקשיים,
‏-תסובבו את הסירה.

202
00:21:53,437 --> 00:21:55,307
‏לעולם לא נוותר.
‏-תסובבו אותה מיד!

203
00:21:55,439 --> 00:21:56,769
‏נמשיך להילחם.

204
00:21:57,274 --> 00:22:00,114
‏זו ההבטחה שאנחנו מבטיחים בכל יום.

205
00:22:00,277 --> 00:22:01,857
‏אנחנו נשרוד.

206
00:22:02,279 --> 00:22:04,069
‏אנחנו נגיע הביתה.

207
00:22:04,990 --> 00:22:06,830
‏כי לא משנה מה קורה,

208
00:22:06,950 --> 00:22:09,450
‏לא משנה מה המקום הזה יזרוק עלינו להבא,

209
00:22:09,745 --> 00:22:11,995
‏איש מאיתנו לא לבד בזה.

210
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‏תרגום כתוביות: אורי סטולר.