PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Všem návštěvníkům. Dostavte se do jižního doku
k okamžité evakuaci.
Poslední trajekt odjíždí za dvě hodiny.
To je vše? Žádné vysvětlení?
Nic víc?
Padáme. Stihneme to, jen když poběžíme.
Víš jistě, že jinak to nepůjde?
Jsem v pohodě. Závodila jsem i s přetrženými vazy.
Starejte se spíš o Bena s Hrbolkou.
Měli bychom se starat o to, ať stihneme trajekt pryč,
a s tím máme ovšem problém.
Jsme tady.
Doky jsou na jižním konci ostrova.
I když poběžíme jako blesk,
nemůžeme to stihnout.
To nemůžeš vědět.
Ale můžu.
Cestou sem jsem si na trajektu zapamatoval evakuační plán.
Fajn, takže jinak.
Co ty kajaky?
Co po někom vzkázat, ať počkají?
- Co... - Co si vyrobit raketové batohy?
Nebo se skamarádíme s jednorožcem!
Přiznej si to. Jsme v háji.
Zastavíme na Hlavní třídě,
- kde na vás čekají... - Je to...
...restaurace a nakupování.
Následuje zastávka Laguna Jurského světa
a Jižní dok.
Jednokolejka, hurá!
- To se ti povedlo, vesmíre. - Honem!
Musíme si pohnout!
Je fajn mít tady vzadu jednou společnost.
Jsem v pohodě.
Ale ne.
Pojďte.
Jedno...
Vítejte v laguně Jurského světa.
Příští zastávka přístaviště trajektů.
Utíkejte!
Honem!
Pozor, dveře se zavírají.
Bene! Uhni!
- Pozor, dveře se... - Ty dveře se nesmí zavřít!
Dveře se zavírají.
To teda ne.
Když se cítíme v bezpečí, vždy se něco stane.
Sledujte, otevřou se dveře.
Aha, dobře, tak se zastaví vlak. Tak to prostě chodí.
Teď jsme určitě v bezpečí.
Byli jsme, dokud jsi to neřekla.
Mrknu tady, ty běž na stadión.
Děcka?
- Dariusi? - Brooklynn?
Je tady někdo?
Ale ne.
Dostali se pryč!
Tyhle vypadají draze a nevkusně, přesně Kenjiho styl.
Jsou v pořádku. Vím to.
Vítejte v laguně Jurského světa.
Děcka? Jsou naživu!
Hej, lidi!
- Hej! - Děcka!
- Sakra. - Všem
návštěvníkům. Dostavte se do jižního doku
k okamžité evakuaci.
Poslední trajekt odjíždí za 90 minut.
- Míří do doků! - Tak to je čas vyplout!
Nebo prostě padáme.
Je po všem.
Lidi, dokázali jsme to.
Jedeme domů.
Jo!
- Jo! - Jasně!
Jo!
- Konečně! - Paráda!
Je to v pohodě, kámo. Jsme v pořádku.
Brzo budeme v hlavním doku.
To si žádá oslavu.
S tím můžu pomoct.
Sbalil jsem něco na cestu.
- Bezva! - Umírám hlady!
Náš malý Ben zabodoval.
To je hnusný.
Fuj!
Bene, někdo ti ukradl tyčinky a dal do nich špínu.
Jsou to karobové tyčinky, skvěle se hodí ke...
Karobovému džusu?
Bezva.
Karob je přírodní čokoláda.
Chutná stejně báječně, ale neobsahuje cukr ani kofein.
Co je na cukru a kofeinu špatného?
Až přijdu domů, ze všeho nejdřív obejmu svůj kávovar.
Možná už ho nepustím.
Víte, často se cítím jako velký horký nápoj.
- Ale no tak. - Hnus.
Ty bys nikdy nemohl být kafe.
Mohl bych být kafe.
Už abych byla doma.
Hned jak se mi spraví kotník, začnu trénovat.
A asi budu hledat nového sponzora,
protože doteď to byl Jurský svět.
Ale víte...
Bude divné, až bude všechno zase normální.
Budou mi teď třeba videohry připadat nudné?
A co uděláš ty, až se vrátíš domů?
Do kterého křídla našeho sídla myslíš?
Do východního většinou nesmím, ale táta s Candy jsou pryč,
takže asi půjdu dolů na naši bowlingovou dráhu.
Personál mě vždycky nechá vyhrát.
To je VIP život.
A po čem se stýská tobě, Bene?
Já si tipnu.
Nemůžeš se dočkat své skříně s trapnými ledvinkami.
Fakt vtipné.
Vážně, Bene, měl jsi džusíky na několik dní!
Kolik se ti tam toho vleze?
Za prvé, hodně, a za druhé,
samozřejmě si do ní doma hned doplním zásoby.
Mrkejte na to.
Našel jsem v Jurském světě první věc, která funguje.
Pořád funguje.
Pořád nemůžu uvěřit, kolik se toho pokazilo.
Jako když nás skoro sežrali?
Kdy přesně myslíš?
Nebylo to snad víc než jednou?
Pozvedněme karobové džusy.
Přípitek!
Na to, že nás nesežrali!
- Že nás nesežrali! - Že nás nesežrali!
- Na to, že už nebudeme utíkat! - Že už nebudeme utíkat!
Na návrat k běžné tíživé hrůze
namísto všudypřítomného pocitu hrozící záhuby!
Proč ne!
- Na to, co říkal Ben! - Na normální záhubu!
Já něco mám.
Co to bylo?
Znělo to jako výbuch.
- To snad ne! - Nic nevidím.
Nezdálo se mi to blízko.
Jsme v pořádku. Pořád v pohodě.
Tábor sice nebyl podle našich představ,
ale po tom všem, co jsme zažili,
aspoň odjíždíme s pěti novými přáteli!
Na šestku nejlepších kamarádů na celý život!
Cink!
„Bez přidaného cukru“, páni.
Lidi?
No tak?
Moment, vy nás neberete jako kamarády?
Podle mě...
Skamarádit se obvykle
trvá dýl než pár dní.
Sešli jsme se tady náhodou.
Nemáme nic společného.
To není pravda!
Zažili jsme spolu víc než většina přátel za celý život.
A teď, když je po všem, jaká je šance, že se zase uvidíme?
Napravo uvidíte naše světoznámé
golfové hřiště s 18 jamkami v dinosauřím stylu.
Je to jeden ze zázraků, díky nimž je tento park tak jurský.
Co to vůbec znamená?
Myslel jsem, že to vím.
Celý život jsem měl takovou představu o Jurském světě.
Táta říkával, že tady jsou „všechnosauři a k nim sáček chipsů“.
Jeho vtípky byly tak otřepané.
Byly?
Takže tvůj táta...
Je mi to líto, Dariusi.
„Líto“. To se ti povedlo, Sammy, ty tele jedno!
- To nemůže ani vystihnout... - To je dobrý.
Hele, aspoň tvůj táta neviděl,
jaká díra se tady z toho stala, co?
Co je?
Chci říct, je hustý, jak si byli Darius s tátou tak blízcí.
Mohl bych spočítat
na jedné ruce, kolikrát jsme s tátou něco podnikli.
Kenji, to je fakt smutné.
Jo.
Už jsem říkal, že mám bowlingovou dráhu?
Kruci!
No tak, někde to tady musí být.
Hrbolka do něčeho šlápla a dochází mi dezinfekce.
Dobrý. Vyrobím si další.
Bene, proč jsi tady?
Chce tím říct... Bojíš se dinosaurů,
bojíš se být venku, někdy i uvnitř, a bakterií.
Z nějakého důvodu i šlehačky.
Toho, jak se hýbe.
Jo, o tom mluvím. Tak jak to je?
Máma pracuje pro pana Masraniho. Zařídila mi tábor.
Že prý to bude skvělý způsob, jak „čelit svým strachům“. Je to noční můra!
Mám dost toho, jak se pořád bojím.
A jak utíkáme a málem nás žerou dinosauři.
Jak všechny pořád zdržuju.
Tohle prostě...
nezvládám.
Ale není to tak hrozné.
Kdybych sem nejel, nikdy bych nepotkal...
Lidi, musíme zhasnout!
Ptakoještěři jsou jak ptáci, přitahují je lesklé předměty.
- S těmi světly... - Jsme lesklý předmět!
Co mám dělat?
Jen běž stranou!
Brooklynn, jdi s Yaz.
Sammy, pomoz Benovi a Hrbolce.
Úsměv! Jste v Jurském světě.
Doufáme, že se jursky bavíte.
Aspoň už víme, co to bylo za ránu.
- Říkal jsem... - Přestaň.
Musíme zastavit vlak nebo změnit kolej,
jinak narazíme v plné rychlosti!
V předním voze je ovládací panel!
Když mi bylo osm, nechali mě řídit.
Ne!
Dostanu se tam tudy!
Co že uděláš?
Nemůžeš tam jít!
Jsou tam ty létající potvory!
Nemáme na výběr! Já s...
Vejdu se tam jen já.
Bude to dobrý.
Až polezu po střeše dopředu, odlákejte je.
Použijte baterky, nenechte je...
Bene!
Bene, co to děláš?
Já to dokážu! Jen je odlákejte!
Honem! Nesmí k Benovi!
Já to dokážu.
Jo!
- Ben! - Ben!
Zachránil jsi nás.
To bych do tebe neřekl.
Bene!
Ale ne!
Pomoc!
- Drž se! - Dariusi!
Ne!
Překlad titulků: Lenka Večerková