1
00:00:08,133 --> 00:00:10,933
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,968
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:01,311 --> 00:01:04,771
<i>‎Atenție! Toți cei din parc sunt chemați
la docul de feriboturi din sud</i>

4
00:01:04,856 --> 00:01:06,396
<i>‎pentru evacuare imediată.</i>

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,363
<i>‎Ultimul feribot pleacă în două ore.</i>

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,243
‎Asta-i tot? Fără explicații?

7
00:01:12,322 --> 00:01:13,872
‎Doar asta primim?

8
00:01:16,826 --> 00:01:17,656
‎Să mergem!

9
00:01:17,744 --> 00:01:19,334
‎Reușim doar dacă fugim.

10
00:01:21,998 --> 00:01:24,498
‎Sigur e cea mai bună cale s-ajungem acolo?

11
00:01:24,584 --> 00:01:25,674
‎Eu sunt bine.

12
00:01:25,752 --> 00:01:27,502
‎Am concurat cu ligament rupt.

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,128
‎Faceți-vă griji pentru Ben și Cornișor.

14
00:01:31,591 --> 00:01:34,971
‎Grija noastră acum e
‎că trebuie să prindem feribotul

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,513
‎și avem o problemă, normal.

16
00:01:38,097 --> 00:01:39,267
‎Noi suntem aici.

17
00:01:39,349 --> 00:01:41,849
‎Docurile sunt în sudul insulei.

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,935
‎Nici fugind la viteza lui Yaz

19
00:01:44,020 --> 00:01:45,900
‎nu am putea ajunge la timp.

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,320
‎N-ai de unde să știi.

21
00:01:47,398 --> 00:01:48,318
‎Ba da.

22
00:01:48,399 --> 00:01:52,199
‎Am memorat planul de evacuare
‎când am venit cu feribotul.

23
00:01:53,696 --> 00:01:55,816
‎Trebuie să găsim altă cale.

24
00:01:58,868 --> 00:01:59,738
‎Poate cu alea?

25
00:01:59,828 --> 00:02:02,158
‎Merge cineva să le zică să ne aștepte?

26
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
‎- Sau...
‎- Ne urcăm pe niște rachete?

27
00:02:04,541 --> 00:02:07,631
‎Să ne împrietenim cu-n unicorn!

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,459
‎Recunoaște. N-avem speranță.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,756
<i>‎Vom ajunge pe strada principală,</i>

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,892
<i>‎- ...pentru cine elegante...</i>
‎- E...

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,139
<i>‎...și cumpărături în Jurassic World.</i>

32
00:02:18,763 --> 00:02:21,563
<i>‎Apoi ne îndreptăm
spre Laguna Jurassic World</i>

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,891
<i>‎și spre docul de feriboturi din sud.</i>

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,401
‎Uite trenulețul!

35
00:02:26,479 --> 00:02:30,069
‎- Bravo, Universule!
‎- Repede!

36
00:02:36,072 --> 00:02:37,532
‎Trebuie să pornim!

37
00:02:39,033 --> 00:02:42,873
‎Mă bucur că nu mai sunt singur la coadă.

38
00:02:42,954 --> 00:02:44,214
‎Sunt bine.

39
00:02:52,088 --> 00:02:53,508
‎Nu!

40
00:03:22,827 --> 00:03:23,747
‎Mișcați-vă!

41
00:05:14,355 --> 00:05:15,185
‎Tren...

42
00:05:21,654 --> 00:05:24,324
<i>‎Bine ați venit la Laguna Jurassic World!</i>

43
00:05:24,407 --> 00:05:26,777
<i>‎Următoarea oprire, la feribot!</i>

44
00:05:28,453 --> 00:05:29,753
‎Fugiți!

45
00:05:41,799 --> 00:05:43,719
‎Haideți!

46
00:05:59,358 --> 00:06:02,108
<i>‎Vă rugăm să vă îndepărtați de uși!</i>

47
00:06:10,369 --> 00:06:11,829
‎Ben! La o parte!

48
00:06:28,638 --> 00:06:31,638
<i>‎- Vă rugăm să...</i>
‎- Nu lăsa ușile să se închidă!

49
00:06:45,530 --> 00:06:46,610
<i>‎Se închid ușile.</i>

50
00:06:54,997 --> 00:06:55,997
‎Nu se poate!

51
00:06:56,082 --> 00:06:58,542
‎Oricând ne credem salvați apare ceva rău.

52
00:06:58,626 --> 00:07:00,706
‎Priviți! Se vor deschide ușile.

53
00:07:02,380 --> 00:07:07,180
‎Atunci se va opri trenul,
‎fiindcă așa merg lucrurile întotdeauna.

54
00:07:07,260 --> 00:07:10,050
‎Cred că suntem în siguranță.

55
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
‎Eram, până ai zis asta.

56
00:07:24,360 --> 00:07:26,200
‎Verific aici, tu, la stadion.

57
00:07:27,780 --> 00:07:28,910
‎Copii?

58
00:07:28,990 --> 00:07:31,620
‎- Darius?
‎- Brooklynn?

59
00:07:31,701 --> 00:07:33,041
‎E cineva?

60
00:07:45,173 --> 00:07:46,763
‎Vai, nu!

61
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
‎Au scăpat!

62
00:07:48,426 --> 00:07:51,676
‎Kenji ar purta asta,
‎e luxoasă și de prost gust.

63
00:07:53,431 --> 00:07:55,271
‎Sunt bine. O știu.

64
00:07:55,349 --> 00:07:58,519
<i>‎Bine ați venit la Laguna Jurassic World!</i>

65
00:08:02,315 --> 00:08:04,315
‎Copiii? Sunt în viață!

66
00:08:04,400 --> 00:08:05,650
‎Măi, copii!

67
00:08:05,735 --> 00:08:08,645
‎- Măi!
‎- Copii!

68
00:08:08,821 --> 00:08:09,741
‎- Of!<i>‎
- Atenție!</i>

69
00:08:09,822 --> 00:08:12,582
<i>‎Toți cei din parc sunt chemați
la docul de feriboturi din sud</i>

70
00:08:12,658 --> 00:08:14,158
<i>‎pentru evacuare imediată.</i>

71
00:08:14,243 --> 00:08:16,583
<i>‎Ultimul feribot pleacă în 90 de minute.</i>

72
00:08:16,662 --> 00:08:20,212
‎- Se duc la docuri!
‎- E timpul să ridicăm catargul!

73
00:08:24,545 --> 00:08:25,915
‎Sau să mergem și gata.

74
00:08:44,649 --> 00:08:45,779
‎S-a terminat.

75
00:08:46,817 --> 00:08:50,197
‎Am reușit.

76
00:08:50,488 --> 00:08:51,818
‎Mergem acasă.

77
00:09:06,712 --> 00:09:07,842
‎Da!

78
00:09:10,174 --> 00:09:11,264
‎- Da!
‎- Da!

79
00:09:11,342 --> 00:09:12,642
‎Da!

80
00:09:14,428 --> 00:09:16,388
‎- În sfârșit!
‎- Așa!

81
00:09:17,139 --> 00:09:19,639
‎E în regulă, omule. Suntem bine.

82
00:09:19,725 --> 00:09:21,685
‎În curând vom ajunge la docuri.

83
00:09:21,769 --> 00:09:24,399
‎Trebuie neapărat să sărbătorim.

84
00:09:24,480 --> 00:09:26,070
‎Vă pot ajuta eu cu asta.

85
00:09:28,067 --> 00:09:30,607
‎Am ascuns niște gustări pentru drum.

86
00:09:31,571 --> 00:09:33,111
‎- Super!
‎- Mor de foame!

87
00:09:33,197 --> 00:09:34,697
‎Micul Ben ne ajută.

88
00:09:41,914 --> 00:09:43,004
‎Dezgustător!

89
00:09:43,082 --> 00:09:45,002
‎Scăpați-mă!

90
00:09:45,585 --> 00:09:49,415
‎Ben, cineva ți-a furat dulciurile
‎și a pus pământ în loc.

91
00:09:49,505 --> 00:09:52,255
‎Sunt din roșcovă. Merg de minune cu...

92
00:09:52,341 --> 00:09:53,681
‎Suc de roșcovă.

93
00:09:53,926 --> 00:09:54,836
‎Fantastic.

94
00:09:54,927 --> 00:09:57,137
‎Roșcova e ciocolata naturii.

95
00:09:57,221 --> 00:10:00,641
‎La fel de delicioasă,
‎fără zahăr sau cofeină.

96
00:10:01,392 --> 00:10:03,942
‎Care-i problema cu zahărul și cofeina?

97
00:10:04,020 --> 00:10:08,270
‎Imediat ce ajung acasă,
‎o să-mi îmbrățișez espressorul.

98
00:10:08,774 --> 00:10:10,284
‎Nu cred că-i dau drumul.

99
00:10:10,359 --> 00:10:15,409
‎Să știi că mereu m-am considerat
‎un tip dulce și fierbinte.

100
00:10:15,906 --> 00:10:17,446
‎- Zău așa!
‎- Scârbos.

101
00:10:17,533 --> 00:10:20,043
‎N-ai putea fi cafea.

102
00:10:21,495 --> 00:10:22,535
‎Ba aș putea.

103
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
‎Abia aștept să ajung acasă.

104
00:10:24,415 --> 00:10:27,245
‎Când mi se vindecă glezna,
‎reiau antrenamentul.

105
00:10:27,335 --> 00:10:29,455
‎Va trebui să găsesc un nou sponsor,

106
00:10:29,545 --> 00:10:32,085
‎fiindcă al meu era Jurassic World.

107
00:10:32,173 --> 00:10:33,173
‎Dar...

108
00:10:33,257 --> 00:10:35,837
‎Va fi ciudat să revină totul la normal.

109
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
‎Oare jocurile video
‎vor deveni plictisitoare?

110
00:10:39,555 --> 00:10:42,135
‎Și tu? Ce vei face când vei ajunge acasă?

111
00:10:42,224 --> 00:10:44,604
‎Depinde la care aripă a vilei te referi.

112
00:10:44,685 --> 00:10:48,265
‎Aripa de est e interzisă,
‎dar tata și Candy sunt plecați,

113
00:10:48,356 --> 00:10:52,736
‎așa că probabil mă voi duce
‎la sala noastră de bowling.

114
00:10:53,986 --> 00:10:56,696
‎Angajații mă lasă mereu să câștig.

115
00:10:57,657 --> 00:10:59,197
‎Așa trăiesc VIP-urile.

116
00:11:00,284 --> 00:11:02,544
‎Ție de ce ți-a fost dor, Ben?

117
00:11:02,620 --> 00:11:03,910
‎Știu eu,

118
00:11:03,996 --> 00:11:08,326
‎abia aștepți să te întorci
‎la dulapul tău cu ciudățenii.

119
00:11:10,461 --> 00:11:11,501
‎Foarte amuzant.

120
00:11:11,587 --> 00:11:14,417
‎Serios, Ben, ai mii de cutii de suc!

121
00:11:14,507 --> 00:11:16,377
‎Câte poți băga în borseta aia?

122
00:11:16,467 --> 00:11:18,757
‎În primul rând, multe, și-n al doilea,

123
00:11:18,844 --> 00:11:22,854
‎evident că voi reface stocul
‎când voi ajunge acasă.

124
00:11:27,019 --> 00:11:28,479
‎Fiți atenți!

125
00:11:32,775 --> 00:11:35,855
‎Am găsit prima chestie
‎din Jurassic World care merge!

126
00:11:39,740 --> 00:11:40,990
‎Încă merge.

127
00:11:41,075 --> 00:11:44,075
‎Nu-mi vine să cred câte s-au întâmplat!

128
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
‎Știți când era să fim mâncați?

129
00:11:46,414 --> 00:11:47,674
‎Când anume te referi?

130
00:11:47,748 --> 00:11:50,628
‎S-a întâmplat
‎de mai multe ori, incredibil!

131
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
‎Să ciocnim cu sucul de roșcovă.

132
00:11:56,507 --> 00:11:57,427
‎Un toast!

133
00:11:58,008 --> 00:11:59,298
‎Să nu fim mâncați!

134
00:11:59,385 --> 00:12:02,555
‎- Să nu fim mâncați!
‎- Să nu fim mâncați!

135
00:12:16,986 --> 00:12:20,816
‎- Să nu mai fugim!
‎- Să nu mai fugim!

136
00:12:31,917 --> 00:12:34,457
‎În cinstea întoarcerii
‎anxietăților mărunte

137
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
‎în locul osândei iminente
‎care te umple de spaimă!

138
00:12:38,466 --> 00:12:39,466
‎De ce nu?

139
00:12:39,550 --> 00:12:42,300
‎- Cum a zis Ben!
‎- Frică normală, nu de moarte!

140
00:12:42,386 --> 00:12:43,546
‎Știu eu!

141
00:12:45,806 --> 00:12:47,216
‎Ce-a fost asta?

142
00:12:47,308 --> 00:12:48,978
‎Parcă a fost o explozie.

143
00:12:49,602 --> 00:12:51,602
‎- Nu din nou!
‎- Nu văd nimic.

144
00:12:52,813 --> 00:12:54,523
‎Nu cred c-a fost pe aproape.

145
00:12:54,773 --> 00:12:56,783
‎Suntem bine. Încă suntem bine.

146
00:13:09,288 --> 00:13:11,748
‎Știu că tabăra n-a fost ce ne imaginam.

147
00:13:11,832 --> 00:13:13,752
‎Dar după tot ce am îndurat,

148
00:13:13,834 --> 00:13:16,754
‎măcar plecăm de aici
‎cu cinci prieteni noi!

149
00:13:16,837 --> 00:13:20,297
‎Să fim prieteni pe viață!

150
00:13:20,382 --> 00:13:21,512
‎Noroc!

151
00:13:26,555 --> 00:13:28,095
‎„Fără zaharuri”, mamă!

152
00:13:28,682 --> 00:13:29,852
‎Ei bine?

153
00:13:30,434 --> 00:13:31,444
‎Alo?

154
00:13:31,519 --> 00:13:34,689
‎Stați așa, nu credeți că suntem prieteni?

155
00:13:35,564 --> 00:13:36,734
‎Păi...

156
00:13:37,691 --> 00:13:40,321
‎Nu durează mai mult de câteva zile

157
00:13:40,402 --> 00:13:42,362
‎ca să devii prieten cu cineva?

158
00:13:42,446 --> 00:13:44,196
‎Ne-am cunoscut întâmplător.

159
00:13:44,281 --> 00:13:46,161
‎N-avem nimic în comun.

160
00:13:47,952 --> 00:13:49,042
‎Nu-i adevărat!

161
00:13:49,119 --> 00:13:52,669
‎Am trecut prin mai multe
‎decât alți prieteni într-o viață!

162
00:13:52,748 --> 00:13:57,798
‎Și acum că s-a terminat,
‎credeți că ne vom mai vedea?

163
00:14:02,550 --> 00:14:04,800
<i>‎Pe partea dreaptă, puteți vedea</i>

164
00:14:04,885 --> 00:14:08,385
<i>‎faimosul teren de golf cu 18 găuri,
amenajat cu dinozauri.</i>

165
00:14:08,472 --> 00:14:12,852
<i>‎E una dintre multele minuni
care fac ca parcul să fie așa de Jurassic.</i>

166
00:14:13,227 --> 00:14:14,847
‎Cum adică?

167
00:14:15,854 --> 00:14:17,234
‎Credeam că știu.

168
00:14:18,649 --> 00:14:22,529
‎Toată viața am crezut
‎că știu cum e Jurassic World.

169
00:14:23,946 --> 00:14:28,446
‎Tata zicea că aici găsești:
‎„Doar dinozauri și voie bună.”

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,540
‎Era foarte naiv.

171
00:14:34,164 --> 00:14:35,294
‎Era?

172
00:14:35,958 --> 00:14:37,458
‎Deci tatăl tău e...

173
00:14:48,220 --> 00:14:49,970
‎Îmi pare rău, Darius!

174
00:14:50,389 --> 00:14:53,479
‎„Îmi pare rău.” Bravo, Sammy, idioato!

175
00:14:53,559 --> 00:14:56,149
‎- De parcă asta...
‎- E în regulă.

176
00:14:58,188 --> 00:15:00,978
‎Uite ce e, măcar tatăl tău n-a văzut

177
00:15:01,066 --> 00:15:04,146
‎în ce dezastru
‎s-a transformat locul ăsta, nu?

178
00:15:04,945 --> 00:15:05,775
‎Ce?

179
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
‎Adică e tare că Darius și tatăl lui
‎erau așa de apropiați.

180
00:15:09,617 --> 00:15:10,867
‎Pot număra pe degete

181
00:15:10,951 --> 00:15:14,161
‎de câte ori eu și tata am făcut... orice.

182
00:15:14,246 --> 00:15:16,456
‎Kenji, e tare trist ce zici.

183
00:15:17,207 --> 00:15:18,207
‎Da.

184
00:15:19,627 --> 00:15:21,877
‎Am zis că am sală de bowling?

185
00:15:22,838 --> 00:15:23,838
‎La naiba!

186
00:15:23,923 --> 00:15:26,383
‎Hai, trebuie să fie pe aici!

187
00:15:26,759 --> 00:15:30,099
‎Cornișor a călcat pe ceva lipicios
‎și nu am dezinfectant.

188
00:15:30,179 --> 00:15:31,849
‎E în regulă, pot să mai fac.

189
00:15:31,931 --> 00:15:33,681
‎Ben, tu ce cauți aici?

190
00:15:34,266 --> 00:15:38,596
‎Ce vrea să spună e
‎că ți-e frică de dinozauri,

191
00:15:38,687 --> 00:15:42,227
‎de exterior, uneori de interior
‎și de viruși.

192
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
‎Și de frișcă, se pare.

193
00:15:44,109 --> 00:15:46,069
‎Nu-mi place cum se mișcă.

194
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
‎La asta mă refer. Care-i treaba?

195
00:15:51,367 --> 00:15:54,367
‎Mama lucrează pentru dl Masrani.
‎Ea m-a adus aici.

196
00:15:54,453 --> 00:15:59,003
‎A zis că-mi voi învinge temerile.
‎A fost un coșmar!

197
00:15:59,083 --> 00:16:01,593
‎M-am săturat să-mi fie frică mereu.

198
00:16:01,669 --> 00:16:04,549
‎Să fug și să fie cât pe ce să fiu mâncat

199
00:16:04,630 --> 00:16:08,090
‎și să-i încurc pe toți.

200
00:16:08,258 --> 00:16:10,088
‎Nu mai pot face...

201
00:16:10,844 --> 00:16:12,104
‎asta.

202
00:16:19,812 --> 00:16:22,152
‎Dar nu-i așa rău.

203
00:16:22,773 --> 00:16:25,283
‎Dacă nu veneam, n-aș fi întâlnit-o...

204
00:16:41,250 --> 00:16:44,670
‎Știți ce? Să stingem luminile!

205
00:17:04,440 --> 00:17:08,940
‎Reptilele zburătoare-s ca păsările.
‎Le atrage orice lucește și se mișcă

206
00:17:09,028 --> 00:17:11,778
‎- ...și cu atâtea lumini...
‎- Asta suntem noi!

207
00:17:17,578 --> 00:17:18,698
‎Ce să fac?

208
00:17:18,787 --> 00:17:20,707
‎Dă-te la o parte!

209
00:17:56,700 --> 00:18:00,080
‎Brooklynn, cu Yaz!
‎Sammy, ajută-i pe Ben și Cornișor!

210
00:18:20,557 --> 00:18:23,267
<i>‎Zâmbiți! Sunteți la Jurassic World.</i>

211
00:18:23,352 --> 00:18:26,812
<i>‎Sperăm că vă distrați în stil Jurassic.</i>

212
00:18:48,252 --> 00:18:50,502
‎Măcar știm ce s-a auzit mai devreme.

213
00:18:50,587 --> 00:18:52,377
‎- Ți-am zis...
‎- Nu!

214
00:18:52,464 --> 00:18:54,844
‎De nu schimbăm șina sau nu oprim trenul,

215
00:18:54,925 --> 00:18:56,925
‎vom intra direct în aia!

216
00:18:57,010 --> 00:18:59,180
‎În față e panoul de control!

217
00:18:59,263 --> 00:19:01,273
‎Tur VIP, la opt ani, am condus.

218
00:19:03,684 --> 00:19:04,734
‎Nu!

219
00:19:16,572 --> 00:19:18,242
‎Mă duc la locomotivă!

220
00:19:18,323 --> 00:19:19,373
‎Ce-ai zis?

221
00:19:19,449 --> 00:19:20,699
‎Nu poți ieși!

222
00:19:20,784 --> 00:19:22,704
‎Acolo sunt chestiile zburătoare!

223
00:19:22,786 --> 00:19:24,746
‎N-avem de ales! Eu și...

224
00:19:29,668 --> 00:19:31,088
‎Doar eu încap pe acolo.

225
00:19:40,971 --> 00:19:42,761
‎Vei fi bine.

226
00:19:43,515 --> 00:19:46,185
‎Distrageți-le atenția,
‎să ajung în locomotivă.

227
00:19:46,268 --> 00:19:48,898
‎Folosiți lanternele, îndepărtați-le de...

228
00:19:51,607 --> 00:19:52,567
‎Ben!

229
00:19:55,152 --> 00:19:56,782
‎Ben, ce faci?

230
00:20:02,326 --> 00:20:05,326
‎Pot s-o fac! Distrageți-le atenția!

231
00:20:09,499 --> 00:20:11,079
‎Să nu se apropie de Ben!

232
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
‎Pot s-o fac!

233
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
‎Pot s-o fac!

234
00:21:45,137 --> 00:21:46,257
‎Da!

235
00:21:47,806 --> 00:21:52,186
‎- Ben!
‎- Ben!

236
00:21:55,105 --> 00:21:56,605
‎Ne-ai salvat, Ben.

237
00:21:56,690 --> 00:21:58,070
‎Nu știam ce poți.

238
00:22:06,491 --> 00:22:07,781
‎Ben!

239
00:22:21,882 --> 00:22:23,052
‎Vai, nu!

240
00:22:27,554 --> 00:22:28,684
‎Ajutor!

241
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
‎- Rezistă!
‎- Darius!

242
00:22:32,434 --> 00:22:33,484
‎Nu!

243
00:22:34,603 --> 00:22:35,813
‎Nu!

244
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei