1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,968
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:01,311 --> 00:01:04,651
Attentie. Alle parkbezoekers dienen
naar het Zuiddok te gaan...

4
00:01:04,731 --> 00:01:06,401
...voor evacuatie.

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,363
De laatste boot vertrekt over twee uur.

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,243
Is dat alles? Geen verklaring?

7
00:01:12,322 --> 00:01:13,872
Meer niet?

8
00:01:16,826 --> 00:01:17,656
We moeten gaan.

9
00:01:17,744 --> 00:01:19,334
We halen het alleen als we rennen.

10
00:01:22,123 --> 00:01:24,383
Is dat echt de beste manier?

11
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Ik vind het prima.

12
00:01:25,752 --> 00:01:27,502
Ik heb gesport
met een gescheurde kruisband.

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,506
Ben en Knobbeltje zijn een grotere zorg.

14
00:01:31,716 --> 00:01:34,966
We moeten allemaal op die boot komen...

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,513
...en we hebben weer eens een probleem.

16
00:01:38,014 --> 00:01:39,274
Wij zijn hier.

17
00:01:39,349 --> 00:01:41,849
De dokken zijn helemaal daar.

18
00:01:42,018 --> 00:01:43,938
Als we zo snel als Yaz rennen...

19
00:01:44,020 --> 00:01:45,900
...halen we de laatste boot nog niet.

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,320
Dat weet je niet.

21
00:01:47,398 --> 00:01:48,318
Jawel.

22
00:01:48,399 --> 00:01:52,029
Ik heb het evacuatieplan
uit mijn hoofd geleerd.

23
00:01:53,822 --> 00:01:55,822
Dan moeten we iets anders bedenken.

24
00:01:58,535 --> 00:01:59,735
Daarmee, misschien?

25
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
Of zorgen dat ze op ons wachten?

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
Of...
-Of even snel wat jetpacks maken?

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,455
We moeten vrienden worden
met een eenhoorn.

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,709
Het is zinloos.

29
00:02:11,339 --> 00:02:13,759
We komen aan bij de hoofdstraat...

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,892
...waar je heerlijk kunt eten...
-Is dat...

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,139
...en winkelen in Jurassic World.

32
00:02:18,763 --> 00:02:21,813
Daarna stoppen we bij
de Jurassic World-lagune...

33
00:02:21,891 --> 00:02:23,771
...en het Zuiddok.

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,401
Monorail.

35
00:02:26,479 --> 00:02:30,069
Bedankt, Universum.
-Snel.

36
00:02:36,072 --> 00:02:37,412
Vooruit.

37
00:02:39,033 --> 00:02:42,873
Fijn om eens gezelschap te hebben.

38
00:02:42,954 --> 00:02:44,214
Het gaat wel.

39
00:02:52,213 --> 00:02:53,513
O, nee.

40
00:03:22,827 --> 00:03:23,747
Nu.

41
00:05:14,355 --> 00:05:15,185
Mon...

42
00:05:21,779 --> 00:05:24,319
Welkom bij de Jurassic World-lagune.

43
00:05:24,407 --> 00:05:26,657
Volgende halte: de Veerhaven.

44
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
Rennen.

45
00:05:41,799 --> 00:05:43,969
Snel.

46
00:05:59,275 --> 00:06:02,105
Blijf op veilige afstand
van de sluitende deuren.

47
00:06:10,369 --> 00:06:11,829
Aan de kant, Ben.

48
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
Blijf op...
-Laat ze niet sluiten.

49
00:06:45,530 --> 00:06:46,610
Deuren sluiten.

50
00:06:55,123 --> 00:06:56,003
Echt niet.

51
00:06:56,082 --> 00:06:58,542
Er gebeurt altijd iets ergs
als we bijna veilig zijn.

52
00:06:58,626 --> 00:07:00,706
Let op. De deuren gaan open.

53
00:07:02,630 --> 00:07:07,180
Oké, dan stopt de trein zo,
want zo werkt dat.

54
00:07:07,260 --> 00:07:10,050
Ik denk dat we nu wel veilig zijn.

55
00:07:10,138 --> 00:07:12,808
Ja, tot je dat zei.

56
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Ik kijk hier, jij bij het stadion.

57
00:07:27,780 --> 00:07:28,910
Jongens?

58
00:07:29,073 --> 00:07:31,623
Darius?
-Brooklynn?

59
00:07:31,701 --> 00:07:33,041
Iemand?

60
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
O, nee.

61
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Ze zijn ontsnapt.

62
00:07:48,593 --> 00:07:51,683
Deze is duur en smakeloos genoeg
voor Kenji.

63
00:07:53,639 --> 00:07:55,269
Ze zijn in orde. Zeker weten.

64
00:07:55,349 --> 00:07:58,139
Welkom bij de Jurassic World-lagune.

65
00:08:02,315 --> 00:08:04,395
De kinderen. Ze leven nog.

66
00:08:04,484 --> 00:08:05,654
Hé, jongens.

67
00:08:05,735 --> 00:08:08,645
Hé.
-Jongens.

68
00:08:08,821 --> 00:08:09,861
Verdorie.
-Attentie.

69
00:08:09,947 --> 00:08:12,447
Alle parkbezoekers dienen
naar het Zuiddok te gaan...

70
00:08:12,533 --> 00:08:14,163
...voor evacuatie.

71
00:08:14,243 --> 00:08:16,203
De laatste boot vertrekt over 90 minuten.

72
00:08:16,287 --> 00:08:20,207
Ze gaan naar de dokken.
-Dan is het tijd om uit te varen.

73
00:08:24,545 --> 00:08:25,915
Of we gaan gewoon.

74
00:08:44,649 --> 00:08:45,779
Het is voorbij.

75
00:08:47,109 --> 00:08:50,199
Het is ons gelukt.

76
00:08:50,488 --> 00:08:51,818
We gaan naar huis.

77
00:09:06,712 --> 00:09:07,842
Ja.

78
00:09:10,174 --> 00:09:11,264
Ja.
-Ja.

79
00:09:11,342 --> 00:09:12,642
Ja.

80
00:09:14,428 --> 00:09:16,388
Eindelijk.
-Oké dan.

81
00:09:17,181 --> 00:09:19,771
Rustig maar. We hebben het gered.

82
00:09:19,850 --> 00:09:21,560
We komen zo bij het hoofddok.

83
00:09:21,811 --> 00:09:24,401
Dit moet gevierd worden.

84
00:09:24,480 --> 00:09:26,070
Daar heb ik wel iets voor.

85
00:09:28,067 --> 00:09:30,277
Ik heb wat bewaard voor onderweg.

86
00:09:31,571 --> 00:09:32,991
Top.
-Ik rammel.

87
00:09:33,072 --> 00:09:34,702
Onze kleine Ben is nuttig.

88
00:09:41,914 --> 00:09:43,004
Dit is smerig.

89
00:09:43,082 --> 00:09:45,002
Haal het eraf.

90
00:09:45,418 --> 00:09:49,418
Ben, iemand heeft modder
in je repen gedaan.

91
00:09:49,505 --> 00:09:52,255
Het zijn carobrepen.
Ze smaken heerlijk bij...

92
00:09:52,341 --> 00:09:53,681
Carobsap.

93
00:09:53,926 --> 00:09:54,836
Geweldig.

94
00:09:55,094 --> 00:09:57,144
Carob is de chocola van de natuur.

95
00:09:57,221 --> 00:10:00,471
Net zo lekker,
maar zonder suiker en cafeïne.

96
00:10:01,392 --> 00:10:03,942
Wat is er mis met suiker en cafeïne?

97
00:10:04,020 --> 00:10:08,270
Het eerste wat ik thuis doe,
is mijn espressoapparaat omhelzen.

98
00:10:08,774 --> 00:10:10,284
En dat laat ik nooit los.

99
00:10:10,359 --> 00:10:15,409
Ik ben ook een soort lang, warm drankje.

100
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
Kom nou.
-Bah.

101
00:10:17,617 --> 00:10:20,037
Jij zou nooit koffie kunnen zijn.

102
00:10:21,621 --> 00:10:22,541
Echt wel.

103
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Ik wil zo graag naar huis.

104
00:10:24,415 --> 00:10:27,245
Zodra mijn enkel beter is,
ga ik weer trainen.

105
00:10:27,335 --> 00:10:29,455
En een nieuwe sponsor zoeken...

106
00:10:29,545 --> 00:10:32,085
...aangezien de mijne Jurassic World was.

107
00:10:32,173 --> 00:10:33,173
Maar weet je...

108
00:10:33,257 --> 00:10:35,837
Best raar dat alles weer normaal wordt.

109
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
Zouden videogames nu opeens saai zijn?

110
00:10:39,555 --> 00:10:42,135
En wat ga jij doen als je thuiskomt?

111
00:10:42,224 --> 00:10:44,604
Dat ligt aan welke vleugel
van onze villa je bedoelt.

112
00:10:44,685 --> 00:10:48,265
De oostvleugel is verboden terrein,
maar pap en Candy zijn op zakenreis...

113
00:10:48,356 --> 00:10:52,736
...dus ik denk
dat ik naar de bowlingbaan ga.

114
00:10:53,986 --> 00:10:56,446
Het personeel laat me altijd winnen.

115
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Het leven van een vip.

116
00:11:00,284 --> 00:11:02,414
Wat heb jij gemist, Ben?

117
00:11:02,495 --> 00:11:03,905
Laat me raden...

118
00:11:04,246 --> 00:11:08,326
...jij gaat meteen naar je kast
met nerdbuidels.

119
00:11:10,461 --> 00:11:11,501
Leuk, hoor.

120
00:11:11,754 --> 00:11:14,424
Er zaten voor dagen aan sapjes in.

121
00:11:14,507 --> 00:11:16,377
Hoeveel past er in dat ding?

122
00:11:16,467 --> 00:11:18,757
Ten eerste: veel. En ten tweede...

123
00:11:18,844 --> 00:11:22,854
...ga ik hem thuis meteen vullen.

124
00:11:27,311 --> 00:11:28,481
Kijk nou.

125
00:11:32,775 --> 00:11:35,855
Het eerste in Jurassic World dat werkt.

126
00:11:39,865 --> 00:11:40,985
Hij doet het nog.

127
00:11:41,283 --> 00:11:44,083
Ongelooflijk hoeveel er misging.

128
00:11:44,495 --> 00:11:46,325
Net als toen we bijna werden opgegeten?

129
00:11:46,414 --> 00:11:47,674
Wanneer?

130
00:11:47,748 --> 00:11:50,628
Hoe kan dat zo vaak bijna gebeuren?

131
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
Laten we onze sapjes heffen.

132
00:11:56,424 --> 00:11:57,434
Een toost.

133
00:11:57,925 --> 00:11:59,295
Op niet opgegeten worden.

134
00:11:59,593 --> 00:12:02,563
Op niet opgegeten worden.
-Op niet opgegeten worden.

135
00:12:16,986 --> 00:12:20,816
Op niet meer hoeven weg te rennen.
-Op niet meer hoeven weg te rennen.

136
00:12:31,917 --> 00:12:34,457
Op de terugkeer van een lichte angst...

137
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
...in plaats van een dreigende ondergang.

138
00:12:38,466 --> 00:12:39,586
Waarom ook niet.

139
00:12:39,675 --> 00:12:42,295
Op wat Ben zegt.
-Zware ondergang versus normale ondergang.

140
00:12:42,386 --> 00:12:43,546
Ik weet er een.

141
00:12:45,806 --> 00:12:47,216
Wat was dat?

142
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
Het klonk als een explosie.

143
00:12:49,602 --> 00:12:51,602
Niet weer.
-Ik zie niks.

144
00:12:52,813 --> 00:12:54,523
Het was niet dichtbij.

145
00:12:54,773 --> 00:12:56,783
We zijn allemaal nog in orde.

146
00:13:09,288 --> 00:13:11,748
We hadden ons het kamp
zeker anders voorgesteld...

147
00:13:11,832 --> 00:13:13,752
...maar na wat we hebben meegemaakt...

148
00:13:13,834 --> 00:13:16,754
...gaan we hier weg
met vijf nieuwe vrienden.

149
00:13:17,087 --> 00:13:20,297
Op ons zessen als vrienden voor het leven.

150
00:13:20,382 --> 00:13:21,512
Proost.

151
00:13:26,555 --> 00:13:28,095
'Geen toegevoegde suikers', wauw.

152
00:13:28,682 --> 00:13:29,852
Jongens?

153
00:13:30,226 --> 00:13:31,436
Hallo?

154
00:13:31,602 --> 00:13:34,692
Wacht, zagen jullie ons niet als vrienden?

155
00:13:35,564 --> 00:13:36,734
Nou...

156
00:13:37,816 --> 00:13:40,316
Duurt het meestal niet
meer dan een paar dagen...

157
00:13:40,402 --> 00:13:42,362
...om vrienden te worden?

158
00:13:42,571 --> 00:13:44,201
We zijn zomaar bij elkaar gezet.

159
00:13:44,323 --> 00:13:46,203
We hebben niets gemeen.

160
00:13:47,952 --> 00:13:49,042
Dat is niet waar.

161
00:13:49,119 --> 00:13:52,669
We hebben meer meegemaakt
dan de meeste vrienden in hun hele leven.

162
00:13:52,748 --> 00:13:57,588
Maar hoe groot is de kans
dat we elkaar hierna nog zien?

163
00:14:02,675 --> 00:14:05,295
Aan uw rechterkant
ziet u zo de wereldberoemde...

164
00:14:05,386 --> 00:14:08,386
...dinogolfbaan met 18 holes.

165
00:14:08,472 --> 00:14:12,852
Een van de vele wonderen
die dit park zo Jurassic maken.

166
00:14:13,227 --> 00:14:15,097
Wat bedoelen ze daar nou mee?

167
00:14:15,854 --> 00:14:17,234
Ik dacht dat ik het wist.

168
00:14:18,649 --> 00:14:22,649
Mijn hele leven
zag ik Jurassic World voor me.

169
00:14:23,946 --> 00:14:28,446
Mijn pap zei dat deze plek
'All-osaurus en een zak chips' was.

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
Hij was zo afgezaagd.

171
00:14:34,164 --> 00:14:35,294
Was?

172
00:14:36,000 --> 00:14:37,460
Dus je vader is...

173
00:14:48,220 --> 00:14:49,970
Het spijt me, Darius.

174
00:14:50,389 --> 00:14:53,479
'Het spijt me.' Goeie, Sammy. Sukkel.

175
00:14:53,559 --> 00:14:56,189
Alsof dat...
-Het geeft niets.

176
00:14:58,314 --> 00:15:00,984
Hij heeft tenminste niet hoeven zien...

177
00:15:01,066 --> 00:15:04,146
...wat een ellendig park het is geworden.

178
00:15:04,945 --> 00:15:05,775
Wat?

179
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
Het is cool dat Darius en zijn vader
zo hecht waren.

180
00:15:09,617 --> 00:15:10,867
Ik kan op één hand tellen...

181
00:15:10,951 --> 00:15:14,161
...hoe vaak
pap en ik iets samen hebben gedaan.

182
00:15:14,246 --> 00:15:16,706
Dat is gewoon triest.

183
00:15:17,207 --> 00:15:18,207
Ja.

184
00:15:19,627 --> 00:15:21,747
Zei ik al dat ik een bowlingbaan heb?

185
00:15:22,838 --> 00:15:23,838
Verdorie.

186
00:15:23,923 --> 00:15:26,383
Hij moet er ergens in zitten.

187
00:15:26,759 --> 00:15:30,099
Knobbeltje stapte op iets vies
en nu zit ik zonder ontsmettingsmiddel.

188
00:15:30,179 --> 00:15:31,849
Ik kan meer maken.

189
00:15:31,931 --> 00:15:33,681
Wat doe jij hier eigenlijk?

190
00:15:34,141 --> 00:15:38,601
Wat hij bedoelt is...
Je bent bang voor dino's...

191
00:15:38,687 --> 00:15:42,227
...de buitenwereld, de binnenwereld
en bacteriën.

192
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
Zelfs voor slagroom.

193
00:15:44,109 --> 00:15:46,029
Het beweegt zo raar.

194
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
Ja, dat bedoel ik. Dus vertel.

195
00:15:51,367 --> 00:15:54,367
Mijn moeder werkt voor Mr Masrani.
Daarom ben ik hier.

196
00:15:54,453 --> 00:15:59,003
Om 'mijn angsten te overwinnen'.
Het is een ware hel geweest.

197
00:15:59,083 --> 00:16:01,593
Ik ben het beu om altijd bang te zijn.

198
00:16:01,669 --> 00:16:04,549
En om altijd te rennen
en opgegeten te worden...

199
00:16:04,630 --> 00:16:08,090
...en iedereen op te houden.

200
00:16:08,258 --> 00:16:10,088
Ik kan dit gewoon...

201
00:16:10,844 --> 00:16:11,974
...niet.

202
00:16:19,812 --> 00:16:22,152
Het is niet allemaal erg.

203
00:16:22,773 --> 00:16:25,283
Als ik niet was gekomen, had ik jou...

204
00:16:41,250 --> 00:16:44,670
De lichten moeten uit.

205
00:17:04,940 --> 00:17:06,480
Het zijn net zeevogels.

206
00:17:06,567 --> 00:17:08,317
Ze komen op glimmende voorwerpen af...

207
00:17:08,527 --> 00:17:11,777
...en met deze lampen...
-Zijn wij een glimmend voorwerp.

208
00:17:17,578 --> 00:17:18,698
Wat moet ik doen?

209
00:17:18,787 --> 00:17:20,707
Afstand houden.

210
00:17:56,950 --> 00:17:58,290
Brooklynn, met Yaz mee.

211
00:17:58,368 --> 00:18:00,078
Sammy, help Ben en Knobbeltje.

212
00:18:20,432 --> 00:18:23,142
Lachen. Je bent in Jurassic World.

213
00:18:23,227 --> 00:18:26,807
Veel prehistorisch plezier.

214
00:18:48,210 --> 00:18:50,500
Nu weten we wat die knal was.

215
00:18:50,796 --> 00:18:52,336
Ik zei...
-Niet doen.

216
00:18:52,464 --> 00:18:54,844
Als we niet van spoor wisselen
of stoppen...

217
00:18:54,925 --> 00:18:57,085
...gaan we er recht opaf.

218
00:18:57,261 --> 00:18:59,261
Het bedieningspaneel in de voorste wagon.

219
00:18:59,346 --> 00:19:01,266
Ik mocht eens rijden toen ik acht was.

220
00:19:03,600 --> 00:19:04,730
Nee.

221
00:19:16,697 --> 00:19:18,237
Ik ga daardoorheen.

222
00:19:18,323 --> 00:19:19,373
Wat?

223
00:19:19,449 --> 00:19:20,699
Je kunt niet naar buiten.

224
00:19:20,784 --> 00:19:22,704
Daar zijn die vliegende beesten.

225
00:19:22,870 --> 00:19:24,750
We moeten wel. Ik en...

226
00:19:29,668 --> 00:19:31,088
Ik pas er als enige...

227
00:19:40,971 --> 00:19:42,641
Het komt goed.

228
00:19:43,515 --> 00:19:46,185
Leid de zwerm af
terwijl ik naar de wagon kruip.

229
00:19:46,310 --> 00:19:48,900
Gebruikt de zaklampen, hou ze weg van...

230
00:19:51,899 --> 00:19:53,149
Ben.

231
00:19:55,152 --> 00:19:56,782
Ben, wat doe je?

232
00:20:02,326 --> 00:20:05,326
Ik kan dit. Leid ze af.

233
00:20:09,499 --> 00:20:11,079
We moeten ze bij Ben weghouden.

234
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
Ik kan dit.

235
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
Ik kan dit.

236
00:21:45,178 --> 00:21:46,508
Ja.

237
00:21:47,848 --> 00:21:52,188
Ben.
-Ben.

238
00:21:55,355 --> 00:21:56,605
Je hebt ons gered.

239
00:21:56,690 --> 00:21:58,070
Je hebt me verbaasd.

240
00:22:06,783 --> 00:22:07,783
Ben.

241
00:22:21,882 --> 00:22:23,052
O, nee.

242
00:22:27,554 --> 00:22:28,724
Help.

243
00:22:29,264 --> 00:22:32,484
Hou vol.
-Darius.

244
00:22:32,559 --> 00:22:33,599
Nee.

245
00:22:34,603 --> 00:22:35,813
Nee.