1
00:00:08,133 --> 00:00:10,933
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,968
原作
マイケル･クライトン

3
00:01:01,311 --> 00:01:04,651
お客様(きゃくさま)は全員(ぜんいん)
フェリー乗(の)り場(ば)へ

4
00:01:04,731 --> 00:01:06,401
島(しま)を脱出(だっしゅつ)します

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,363
最終便(さいしゅうびん)は２時間後(じかんご)です

6
00:01:09,903 --> 00:01:13,873
たった それだけ？
ワケも言(い)わないのね

7
00:01:16,826 --> 00:01:19,326
走(はし)れば まだ間(ま)に合(あ)う

8
00:01:22,123 --> 00:01:24,383
他(ほか)に行(い)く方法(ほうほう)はない？

9
00:01:24,459 --> 00:01:27,499
平気(へいき)よ　ケガして
走(はし)ったこともある

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,506
‎ベンとバンピーのほうが心配(しんぱい)

11
00:01:31,716 --> 00:01:34,966
‎もっと心配(しんぱい)なのがフェリーだ

12
00:01:35,053 --> 00:01:37,513
‎この問題(もんだい)は深刻(しんこく)だぞ

13
00:01:38,014 --> 00:01:39,274
‎僕(ぼく)らは ここ

14
00:01:39,349 --> 00:01:41,849
‎フェリーは南(みなみ)の端(はし)だ

15
00:01:42,018 --> 00:01:45,898
‎普段(ふだん)のヤズの速(はや)さでも
間(ま)に合(あ)わない

16
00:01:45,980 --> 00:01:47,320
‎断言(だんげん)できる？

17
00:01:47,398 --> 00:01:48,318
‎できる

18
00:01:48,399 --> 00:01:52,029
‎行(い)きのフェリーで
避難計画(ひなんけいかく)を覚(おぼ)えた

19
00:01:53,822 --> 00:01:55,822
‎他(ほか)の方法(ほうほう)で行(い)こう

20
00:01:58,868 --> 00:02:02,908
‎ボートを使(つか)う？
それか 便(びん)を遅(おく)らせる？

21
00:02:02,997 --> 00:02:07,957
‎なら ジェット機(き)を作(つく)って
ユニコーンも呼(よ)べば？

22
00:02:08,169 --> 00:02:10,709
‎悪(わる)あがきは やめようよ

23
00:02:11,339 --> 00:02:14,629
‎メインストリート駅(えき)に
到着(とうちゃく)します

24
00:02:14,717 --> 00:02:15,967
‎これは？

25
00:02:18,763 --> 00:02:23,773
‎その次(つぎ)は ラグーンと
フェリー乗(の)り場(ば)です

26
00:02:24,561 --> 00:02:26,401
‎モノレールだ

27
00:02:26,479 --> 00:02:28,819
‎人生(じんせい)って不思議(ふしぎ)ね

28
00:02:28,898 --> 00:02:30,018
‎急(いそ)ごう

29
00:02:36,072 --> 00:02:37,412
‎走(はし)って！

30
00:02:39,033 --> 00:02:42,873
‎ビリの仲間(なかま)が増(ふ)えて
うれしいよ

31
00:02:42,954 --> 00:02:44,214
‎私(わたし)は違(ちが)う

32
00:02:51,796 --> 00:02:53,336
‎まずい

33
00:03:22,827 --> 00:03:23,747
‎行(い)ける

34
00:05:14,355 --> 00:05:15,185
‎モノ…

35
00:05:21,779 --> 00:05:24,319
‎ラグーンに到着(とうちゃく)しました

36
00:05:24,407 --> 00:05:26,657
‎次(つぎ)はフェリー乗(の)り場(ば)

37
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
‎走(はし)れ！

38
00:05:41,716 --> 00:05:43,966
‎急(いそ)いで 急(いそ)いで！

39
00:05:59,275 --> 00:06:02,025
‎ドアが閉(し)まります

40
00:06:10,286 --> 00:06:11,826
‎ベン　どいて！

41
00:06:28,721 --> 00:06:29,641
‎ドアが…

42
00:06:29,722 --> 00:06:31,682
‎閉(し)まっちゃダメ！

43
00:06:45,530 --> 00:06:46,610
‎閉(し)まります

44
00:06:55,123 --> 00:06:58,543
‎待(ま)てよ　油断(ゆだん)すると
いつも何(なに)か起(お)こる

45
00:06:58,626 --> 00:07:00,706
‎ほら　ドアが開(あ)くぞ

46
00:07:02,630 --> 00:07:07,180
‎だったら… 列車(れっしゃ)が止(と)まる
それが“お約束(やくそく)”だ

47
00:07:07,260 --> 00:07:10,050
‎さすがに もう大丈夫(だいじょうぶ)よ

48
00:07:10,138 --> 00:07:12,808
‎それを言(い)うと危(あぶ)なくなる

49
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
‎君(きみ)は中(なか)を捜(さが)して

50
00:07:27,780 --> 00:07:28,910
‎みんな？

51
00:07:29,073 --> 00:07:30,073
‎ダリウス

52
00:07:30,158 --> 00:07:31,618
‎ブルックリン

53
00:07:31,701 --> 00:07:33,041
‎いないの？

54
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
‎そんな

55
00:07:47,008 --> 00:07:48,338
‎無事(ぶじ)よ

56
00:07:48,593 --> 00:07:51,683
‎ケンジが着(つ)けそうな
サングラス

57
00:07:53,639 --> 00:07:55,269
‎生(い)きてるわ

58
00:07:55,349 --> 00:07:58,139
‎ラグーンへようこそ

59
00:08:02,315 --> 00:08:04,395
‎子供(こども)たちが乗(の)ってる

60
00:08:04,484 --> 00:08:05,654
‎みんな！

61
00:08:05,735 --> 00:08:08,565
‎こっちだ　気(き)づいてくれ！

62
00:08:08,779 --> 00:08:09,569
‎クソ

63
00:08:09,697 --> 00:08:14,157
‎お客様(きゃくさま)は全員(ぜんいん)
すぐにフェリー乗(の)り場(ば)へ

64
00:08:14,243 --> 00:08:16,203
‎最終便(さいしゅうびん)は90分後(ぷんご)です

65
00:08:16,287 --> 00:08:17,537
‎乗(の)り場(ば)よ

66
00:08:17,622 --> 00:08:20,212
‎では 我々(われわれ)も出航(しゅっこう)しよう

67
00:08:24,545 --> 00:08:25,915
‎急(いそ)ごう

68
00:08:44,649 --> 00:08:45,779
‎助(たす)かった

69
00:08:47,109 --> 00:08:48,109
‎みんな

70
00:08:49,237 --> 00:08:51,817
‎やったぞ　家(いえ)に帰(かえ)れる

71
00:09:14,428 --> 00:09:16,388
‎やっと終(お)わった

72
00:09:17,181 --> 00:09:19,771
‎大丈夫(だいじょうぶ)さ　心配(しんぱい)いらない

73
00:09:19,850 --> 00:09:21,560
‎じき乗(の)り場(ば)だ

74
00:09:21,811 --> 00:09:24,401
‎パーッと盛(も)り上(あ)がろうよ

75
00:09:24,480 --> 00:09:26,070
‎いい物(もの)がある

76
00:09:28,067 --> 00:09:30,277
‎オヤツを持(も)ってきた

77
00:09:31,571 --> 00:09:32,781
‎いいじゃん

78
00:09:32,905 --> 00:09:34,695
‎ベンも役(やく)に立(た)つね

79
00:09:41,831 --> 00:09:43,001
‎超(ちょう)マズい

80
00:09:43,082 --> 00:09:45,002
‎みんな吐(は)き出(だ)せ

81
00:09:45,418 --> 00:09:49,418
‎誰(だれ)かが チョコと泥(どろ)を
すり替(か)えたみたい

82
00:09:49,505 --> 00:09:52,255
‎チョコじゃなくてキャロブさ

83
00:09:52,341 --> 00:09:54,841
‎ジュースもキャロブだ
いいね

84
00:09:55,094 --> 00:09:57,144
‎チョコの代用品(だいようひん)だ

85
00:09:57,221 --> 00:10:00,471
‎砂糖(さとう)もカフェインも
入(はい)ってない

86
00:10:01,392 --> 00:10:03,942
‎入(はい)ってたら いけないの？

87
00:10:04,020 --> 00:10:08,270
‎うちに帰(かえ)ったら
エスプレッソ･マシンを抱(だ)く

88
00:10:08,774 --> 00:10:10,284
‎もう離(はな)さない

89
00:10:10,359 --> 00:10:15,409
‎なあ　熱々(あつあつ)のコーヒーって
俺(おれ)みたいだよな

90
00:10:16,157 --> 00:10:17,447
‎キモいよ

91
00:10:17,617 --> 00:10:20,037
‎あんたはコーヒーじゃない

92
00:10:21,621 --> 00:10:22,541
‎ひどい

93
00:10:22,622 --> 00:10:27,252
‎私(わたし)も早(はや)く帰(かえ)って
ケガを治(なお)して 走(はし)りたい

94
00:10:27,335 --> 00:10:29,455
‎スポンサーも見(み)つける

95
00:10:29,545 --> 00:10:33,165
‎今(いま)までは ジュラシック･
ワールドだったけどね

96
00:10:33,257 --> 00:10:35,837
‎元(もと)の生活(せいかつ)に戻(もど)れるかな

97
00:10:35,926 --> 00:10:38,546
‎もうゲームじゃ 物足(ものた)りない

98
00:10:39,555 --> 00:10:42,135
‎ケンジは家(いえ)で何(なに)をする？

99
00:10:42,224 --> 00:10:44,604
‎豪邸(ごうてい)だから悩(なや)んじゃうね

100
00:10:44,685 --> 00:10:49,395
‎東棟(ひがしとう)は普段(ふだん) 入(はい)れないけど
今(いま)ならオヤジたちも留守(るす)

101
00:10:49,482 --> 00:10:52,742
‎下(した)の階(かい)で
ボーリングでもするよ

102
00:10:53,986 --> 00:10:56,446
‎スタッフが勝(か)たせてくれる

103
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
‎ＶＩＰだからな

104
00:11:00,284 --> 00:11:02,414
‎ベンは何(なに)が楽(たの)しみ？

105
00:11:02,495 --> 00:11:03,905
‎当(あ)ててやる

106
00:11:04,246 --> 00:11:08,326
‎大好(だいす)きなウエスト･ポーチの
お手入(てい)れだろ

107
00:11:10,461 --> 00:11:11,501
‎笑(わら)えるね

108
00:11:11,754 --> 00:11:14,424
‎ジュースが何個(なんこ)も入(はい)ってた

109
00:11:14,507 --> 00:11:16,377
‎いくつ入(はい)るんだ？

110
00:11:16,467 --> 00:11:17,887
‎たくさんだよ

111
00:11:17,968 --> 00:11:22,848
‎だから うちに帰(かえ)ったら
さっそく補充(ほじゅう)するんだ

112
00:11:27,311 --> 00:11:28,481
‎見(み)ろよ

113
00:11:32,775 --> 00:11:35,855
‎ちゃんと使(つか)える備品(びひん)は
初(はじ)めてだ

114
00:11:39,657 --> 00:11:40,987
‎しかも頑丈(がんじょう)

115
00:11:41,283 --> 00:11:44,083
‎いろいろヤバかったよね

116
00:11:44,495 --> 00:11:46,325
‎食(た)べられかけた

117
00:11:46,414 --> 00:11:50,634
‎どの時(とき)？
何度(なんど)もあるから分(わ)からない

118
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
‎ジュースを掲(かか)げろ

119
00:11:56,424 --> 00:11:57,434
‎乾杯(かんぱい)だ

120
00:11:57,925 --> 00:11:59,295
‎生(い)き残(のこ)った

121
00:11:59,593 --> 00:12:01,933
‎生(い)き残(のこ)った！

122
00:12:16,986 --> 00:12:18,946
‎もう走(はし)らないぞ

123
00:12:19,029 --> 00:12:20,819
‎もう走(はし)らないぞ！

124
00:12:31,917 --> 00:12:34,457
‎日頃(ひごろ)の苦悩(くのう)に戻(もど)ろう

125
00:12:34,545 --> 00:12:37,965
‎終(お)わりなき
恐怖体験(きょうふたいけん)よりはマシだ

126
00:12:38,466 --> 00:12:39,586
‎賛成(さんせい)

127
00:12:39,675 --> 00:12:42,295
‎死(し)ぬ思(おも)いより 日頃(ひごろ)の悩(なや)み！

128
00:12:42,386 --> 00:12:43,546
‎私(わたし)も

129
00:12:45,806 --> 00:12:47,216
‎今(いま)のは？

130
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
‎爆発(ばくはつ)の音(おと)？

131
00:12:49,602 --> 00:12:50,232
‎また？

132
00:12:50,311 --> 00:12:51,601
‎何(なに)も見(み)えない

133
00:12:52,813 --> 00:12:56,783
‎どこか遠(とお)くだ
僕(ぼく)たちは安全(あんぜん)だよ

134
00:13:09,288 --> 00:13:11,748
‎散々(さんざん)なキャンプだった

135
00:13:11,832 --> 00:13:16,752
‎でも 乗(の)り越(こ)えたおかげで
５人(にん)の友達(ともだち)ができた

136
00:13:17,087 --> 00:13:20,297
‎私(わたし)たち６人(にん)の友情(ゆうじょう)に乾杯(かんぱい)

137
00:13:20,382 --> 00:13:21,512
‎ほら！

138
00:13:26,555 --> 00:13:28,095
‎“砂糖(さとう)なし”だ

139
00:13:28,682 --> 00:13:29,852
‎みんな

140
00:13:30,226 --> 00:13:31,436
‎ちょっと

141
00:13:31,602 --> 00:13:34,692
‎まさか友達(ともだち)と思(おも)ってないの？

142
00:13:35,564 --> 00:13:36,734
‎だって―

143
00:13:37,816 --> 00:13:42,356
‎普通(ふつう)は もっと過(す)ごさないと
友達(ともだち)にならない

144
00:13:42,571 --> 00:13:46,201
‎みんな 寄(よ)せ集(あつ)めで
共通点(きょうつうてん)もない

145
00:13:47,952 --> 00:13:49,042
‎それは違(ちが)う

146
00:13:49,119 --> 00:13:52,669
‎一生分(いっしょうぶん)の苦労(くろう)をともにした

147
00:13:52,748 --> 00:13:57,588
‎だけど 帰(かえ)ったら
もう二度(にど)と会(あ)わない

148
00:14:02,550 --> 00:14:03,930
‎右(みぎ)に見(み)えるのは

149
00:14:04,009 --> 00:14:08,389
‎恐竜(きょうりゅう)をテーマにした
18ホールのゴルフコース

150
00:14:08,472 --> 00:14:12,852
‎ショー同様(どうよう)に
とても“ジュラシック”です

151
00:14:13,227 --> 00:14:15,097
‎どういう意味(いみ)？

152
00:14:15,854 --> 00:14:17,314
‎もう分(わ)からない

153
00:14:18,649 --> 00:14:22,649
‎ジュラシック･ワールドは
憧(あこが)れの島(しま)だった

154
00:14:23,946 --> 00:14:28,446
‎父(とう)さんは “何(なん)でも
ありまサウルス”と

155
00:14:31,036 --> 00:14:32,616
‎ヘンな人(ひと)だった

156
00:14:34,164 --> 00:14:37,464
‎“だった”？
つまり もう…

157
00:14:48,220 --> 00:14:50,220
‎気(き)の毒(どく)だったね

158
00:14:50,306 --> 00:14:53,476
‎“気(き)の毒(どく)”なんて
ありきたりよ

159
00:14:53,559 --> 00:14:54,889
‎もっと他(ほか)に…

160
00:14:54,977 --> 00:14:56,187
‎いいんだ

161
00:14:58,314 --> 00:15:03,904
‎でも こんな目(め)に遭(あ)わずに
済(す)んでよかったかも

162
00:15:04,194 --> 00:15:05,784
‎イテッ　何(なん)だよ

163
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
‎父子(おやこ)の仲(なか)が
いいっていう意味(いみ)だ

164
00:15:09,617 --> 00:15:14,157
‎オヤジと何(なに)かしたことなんて
俺(おれ)はほとんどない

165
00:15:14,246 --> 00:15:16,706
‎それって悲(かな)しすぎる

166
00:15:17,207 --> 00:15:18,207
‎そうさ

167
00:15:19,627 --> 00:15:21,747
‎ボーリングの話(はなし) する？

168
00:15:22,838 --> 00:15:23,838
‎もう！

169
00:15:23,923 --> 00:15:26,383
‎どこに行(い)ったんだ

170
00:15:26,759 --> 00:15:30,099
‎バンピーの体(からだ)を消毒(しょうどく)しなきゃ

171
00:15:30,179 --> 00:15:31,849
‎あとで足(た)そう

172
00:15:31,931 --> 00:15:33,681
‎ベンが来(き)た理由(りゆう)は？

173
00:15:34,141 --> 00:15:38,441
‎言(い)い換(か)えると…
君(きみ)は恐竜(きょうりゅう)が怖(こわ)いんだろ？

174
00:15:38,520 --> 00:15:42,190
‎アウトドアや
時(とき)にはインドアすらね

175
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
‎なぜかクリームも

176
00:15:44,109 --> 00:15:46,649
‎あのフワフワが怖(こわ)い

177
00:15:47,363 --> 00:15:50,073
‎そうさ　なのになぜ来(き)た？

178
00:15:51,325 --> 00:15:57,575
‎ママがマスラニの部下(ぶか)なんだ
“強(つよ)くなれ”と僕(ぼく)をよこした

179
00:15:57,665 --> 00:15:58,995
‎サイアクだよ

180
00:15:59,083 --> 00:16:04,553
‎怖(こわ)いことばかりだし
食(く)われかけたり逃(に)げ回(まわ)ったり

181
00:16:04,630 --> 00:16:08,090
‎足手(あしで)まといになるのも悔(くや)しい

182
00:16:08,258 --> 00:16:10,088
‎こんな毎日(まいにち)は―

183
00:16:10,844 --> 00:16:11,974
‎もうイヤだ

184
00:16:19,812 --> 00:16:22,152
‎でも いいこともあった

185
00:16:22,773 --> 00:16:25,283
‎ここに来(き)たから こうして…

186
00:16:41,250 --> 00:16:42,330
‎まずいぞ

187
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
‎明(あ)かりを消(け)せ

188
00:17:04,940 --> 00:17:09,820
‎翼竜(よくりゅう)は海鳥(うみどり)と同(おな)じだ
明(あか)るくて動(うご)くものを襲(おそ)う

189
00:17:09,903 --> 00:17:11,783
‎まさに この列車(れっしゃ)ね

190
00:17:17,578 --> 00:17:18,698
‎僕(ぼく)は何(なに)を？

191
00:17:18,787 --> 00:17:20,707
‎ジャマせず どいてて

192
00:17:56,950 --> 00:17:58,290
‎ヤズを頼(たの)む

193
00:17:58,368 --> 00:18:00,078
‎ベンとバンピーも

194
00:18:20,432 --> 00:18:23,142
‎笑(わら)って　パークですよ

195
00:18:23,227 --> 00:18:25,767
‎ジュラシックな時間(じかん)を…

196
00:18:48,210 --> 00:18:50,500
‎さっきの爆発(ばくはつ)は あれね

197
00:18:50,796 --> 00:18:52,086
‎“お約束(やくそく)”だ

198
00:18:52,464 --> 00:18:57,094
‎車線(しゃせん)を変(か)えるか
停車(ていしゃ)しないと ぶつかる

199
00:18:57,261 --> 00:19:01,271
‎先頭(せんとう)に制御盤(せいぎょばん)がある
昔(むかし) 触(さわ)らせてもらった

200
00:19:03,600 --> 00:19:04,730
‎開(あ)かない

201
00:19:16,697 --> 00:19:18,237
‎屋根(やね)から入(はい)る

202
00:19:18,323 --> 00:19:19,373
‎ムチャよ

203
00:19:19,449 --> 00:19:22,699
‎よせ　やつらが飛(と)び回(まわ)ってる

204
00:19:22,870 --> 00:19:24,750
‎通(とお)れるのは 僕(ぼく)か…

205
00:19:29,668 --> 00:19:31,168
‎僕(ぼく)しか通(とお)れない

206
00:19:40,971 --> 00:19:42,641
‎大丈夫(だいじょうぶ)だ

207
00:19:43,515 --> 00:19:46,185
‎やつらの気(き)を散(ち)らしてくれ

208
00:19:46,310 --> 00:19:48,900
‎ライトをオトリにすれば…

209
00:19:51,773 --> 00:19:52,573
‎ベン！

210
00:19:55,152 --> 00:19:56,782
‎ムチャするな

211
00:20:02,326 --> 00:20:05,326
‎僕(ぼく)なら できる
オトリを頼(たの)んだよ

212
00:20:09,499 --> 00:20:11,079
‎オトリになろう

213
00:20:34,066 --> 00:20:35,186
‎がんばれ

214
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
‎できる

215
00:21:47,848 --> 00:21:50,348
‎ベン　ベン！

216
00:21:55,355 --> 00:21:58,065
‎命(いのち)の恩人(おんじん)だ　見直(みなお)したよ

217
00:22:06,700 --> 00:22:07,830
‎ベン！

218
00:22:27,554 --> 00:22:28,724
‎助(たす)けて

219
00:22:29,181 --> 00:22:30,061
‎がんばれ

220
00:22:30,640 --> 00:22:33,600
‎ダリウス　離(はな)さないで

221
00:23:08,804 --> 00:23:11,264
‎日本語字幕　堀池 明