NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN JURASSIC PARK -ROMAANIIN
Huomio. Menkää Etelän lauttalaiturille -
välitöntä evakuointia varten.
Viimeinen lautta lähtee kahden tunnin kuluttua.
Siinäkö kaikki? Ei selitystä?
Eikö kerrota enempää?
Liikettä.
Ehdimme vain juosten.
Onko se varmasti paras keino?
Olen kunnossa.
Olen kilpaillut loukkaantuneena.
Benistä ja Pahkasta on enemmän huolta.
Lautalle pääsyn pitäisi olla huolen aihe,
ja tietysti meillä on ongelma.
Olemme täällä.
Laituri on saaren eteläkärjessä.
Edes Yazin huippunopeudella -
emme ehtisi lauttaan.
Et voi tietää.
Tiedänpäs.
Opettelin tulolautalla evakuointisuunnitelman ulkoa.
Eli pitää keksiä toinen keino.
Voiko noita käyttää?
Tai voisikohan lautta odottaa?
Tai... -Tai tehdään rakettireppuja?
Miksei ystävystytä yksisarvisen kanssa?
Myönnä, että tilanne on toivoton.
Saavumme Pääkadulle.
Parhaat ravintolat... -Onko tuo...
...ja kaupat Jurassic Worldissa.
Seuraavat pysäkit ovat Jurassic World Laguuni -
ja Etelän lauttalaituri.
Monorail, jee jee!
Hyvin toimittu, universumi. -Pian!
Liikettä!
Mukava saada kerrankin seuraa tänne hännille.
Olen kunnossa.
Voi ei.
Mennään.
Mon...
Tervetuloa Jurassic World Laguunille.
Seuraava pysäkki, Lauttalaituri!
Juoskaa!
Vauhtia!
Varokaa sulkeutuvia ovia.
Ben! Pois tieltä!
Varokaa... -Älä anna ovien sulkeutua!
Ovet sulkeutuvat.
Eikä.
Aina kun luulemme olevamme turvassa, tapahtuu jotain pahaa.
Kohta ovet avautuvat.
Hyvä on, sitten juna pysähtyy, koska niin tämä toimii.
Olen aika varma, että olemme turvassa.
No olimme, kunnes sanoit noin.
Katson täältä, tutki areena.
Lapset?
Darius? -Brooklynn?
Onko täällä ketään?
Voi ei.
He onnistuivat!
Nämä ovat sopivan kalliit ja mauttomat Kenjin tyyliin.
He ovat kunnossa. Tiedän sen.
Tervetuloa Jurassic World Laguunille.
Lapset? He ovat elossa!
Hei, kaverit!
Hei! -Lapset!
Pahus. -Huomio.
Menkää Etelän lauttalaiturille välitöntä evakuointia varten.
Viimeisen lautan lähtöön 90 minuuttia.
He menevät laiturille! -Eli aika lastata laiva!
Tai mennään vaan.
Se on ohi.
Kaverit, teimme sen.
Menemme kotiin.
Jee!
-Jes!
Jee!
Lopultakin! -Mahtavaa!
Kaikki hyvin. Olemme turvassa.
Olemme pian päälaiturilla.
Tätä pitää juhlia.
Voin auttaa.
Säästin pari makupalaa matkalle.
Makeeta! -Näännyn!
Pikku Benistämme on hyötyä.
Tämä on pahaa.
Pois suusta!
Ben, joku varasti patukkasi ja laittoi tilalle mutaa.
Ne ovat carob-patukoita. Maistuvat hyvin...
Carob-mehun kanssa.
Mahtavaa.
Carob on luonnon suklaata.
Yhtä herkullista, mutta ilman sokeria ja kofeiinia.
Mitä vikaa on sokerissa ja kofeiinissa?
Kun pääsen kotiin, halaan espressokeitintäni.
Enkä ehkä päästä irti.
Kuvailen itseäni usein pitkänä, kuumana juomana.
Älä viitsi. -Ällöä.
Et voisi ikinä olla kahvi.
Voisin olla.
En malta odottaa kotia.
Kun nilkkani paranee, alan harjoitella.
Ja etsiä uutta sponsoria,
koska Jurassic World oli sponsorini.
Tiedättehän...
On outoa, kun asiat palaavat ennalleen.
Tuntuvatko videopelit nyt tylsiltä?
Entä sinä? Mitä teet ensimmäisenä kotona?
Riippuu mistä kartanonsiivestä puhutaan?
Itäsiipeen en yleensä pääse, mutta isä ja Candy ovat matkoilla,
joten taidan mennä alakertaan keilaamaan.
Henkilökunta antaa minun aina voittaa.
VIP:n elämää.
Mitä sinä olet kaivannut, Ben?
Anna kun arvaan:
et malta odottaa pääsyä vyölaukkukaapillesi.
Onpa hauskaa.
Oikeasti, olet juonut mehuja monta päivää!
Paljonko tuonne mahtuu tavaraa?
Ensinnäkin paljon, ja toiseksi -
aion kotona tietysti täyttää sen heti.
Katsokaa.
Löysin Jurassic Worldista jotain toimivaa!
Vieläkin toimii.
Uskomatonta, miten paljon meni vikaan.
Sekin, kun meidät melkein syötiin.
Mikä kerta?
Miten niitä olikin monta kertaa?
Nostetaan carob-mehut.
Malja sille,
ettei meitä syöty!
Meitä ei syöty! -Meitä ei syöty!
Ettei tarvitse enää paeta! -Ei tarvitse enää paeta!
Mieluummin pieni, jäytävä pelko,
kuin totaalinen ja uhkaava tuho!
Miksi ei!
Benin sanoille. -Paha tuho vastaan tavallinen tuho!
Minä tiedän.
Mikä se oli?
Kuulosti räjähdykseltä.
Ei taas! -En näe mitään.
Ei se tainnut olla lähellä.
Olemme edelleen kunnossa.
Leiri ei ollut sitä, mitä odotimme.
Mutta kaiken kokemamme jälkeen,
ainakin lähdemme viiden uuden ystävän kanssa!
Meidän kuuden elinikäiselle ystävyydelle!
Klik!
"Ei lisättyä sokeria."
Kaverit?
Haloo?
Hetkinen, emmekö ole ystäviä?
Tarkoitan...
Eikö yleensä kestä kauemmin -
ystävystyä?
Jouduimme yhteen sattumalta.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Tuo ei ole totta!
Olemme kokeneet yhdessä enemmän kuin monet koko ikänään.
Ja nyt kun se on ohi, miten todennäköisesti enää tapaamme?
Oikealla näette maailmankuulun -
18-reikäisen dinosaurusteemaisen golfradan.
Se on yksi monista ihmeistä, jotka tekevät puistosta niin juraisen!
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Luulin tietäväni.
Koko ikäni unelmoin Jurassic Worldista.
Isäni tapasi sanoa, että tämä paikka on: "Kaikki dinot kaikilla mausteilla."
Hän oli niin vitsikäs.
Oli?
Eli isäsi on...
Olen pahoillani, Darius.
"Pahoillani." Hyvin sanottu, Tammy, hupsu!
"Pahoillani" ei mitenkään riitä... -Ei se mitään.
Hei, ainakaan isäsi ei nähnyt,
millainen kaaos tämä paikka onkin.
Mitä?
Tarkoitin, että hienoa, kun Darius oli läheinen isänsä kanssa.
Voin laskea yhdellä kädellä -
ne kerrat, kun olemme tehneet isäni kanssa... mitään.
Kenji, tuo on surullista.
Niin.
Mainitsinko keilaratani?
Pahus!
Sen täytyy olla täällä jossain.
Pahka astui johonkin ällöön ja käsidesi on lopussa.
Ei haittaa, teen lisää.
Ben, miksi olet täällä?
Hän tarkoittaa, että pelkäät dinosauruksia,
ulkotiloja, joskus sisätiloja ja pöpöjä.
Kermavaahtoa jostain syystä?
Siksi miten se liikkuu.
Aivan, sitä juuri tarkoitin. Mistä on kyse?
Äiti työskentelee hra Masranille ja siksi pääsin tänne.
Äiti sanoi tämän olevan hyvä tilaisuus "kohdata pelkoni". Painajaista!
Olen kyllästynyt olemaan peloissani.
Ja pakenemiseen, melkein syödyksi tulemiseen -
ja muiden hidastamiseen.
En vain pysty -
tähän.
On siinä hyvääkin.
Ellen olisi tullut, en olisi koskaan tav...
Kaverit, pitää sammuttaa valot!
Lentoliskoja, kuten merilintujakin -
houkuttaa kaikki kiiltävä ja liikkuva.
Ja nämä valot... -Tekee meistä kiiltäviä ja liikkuvia!
Mitä voin tehdä?
Pysy poissa tieltä!
Brooklynn, olet Yazin kanssa.
Tammy, auta Ben ja Pahka yli!
Hymyile! Olet Jurassic Worldissa.
Toivottavasti sinulla oli juramaisen kivaa.
Ainakin tiedämme, mikä se ääni oli.
Sanoinhan... -Älä.
Jollemme vaihda raidetta tai pysäytä junaa,
törmäämme tuohon täydellä vauhdilla!
Etuvaunussa on ohjaamo!
Sain ajaa VIP-kierroksella.
Ei!
Menen ohjaamoon tuolta.
Teet mitä?
Et voi mennä ulos!
Siellä on niitä lento-juttuja!
Ei ole vaihtoehtoa! Minä ja...
Vain minä mahdun.
Sinä selviät.
Harhauttakaa parvea, kun ryömin ohjaamoon.
Käyttäkää lamppuja, pitäkää ne kaukana...
Ben!
Mitä sinä teet?
Pystyn tähän! Harhauttakaa niitä!
Pidetään ne kaukana Benistä!
Pystyn tähän!
Jee!
Ben! -Ben!
Pelastit meidät, Ben.
Yllättävää rohkeutta.
Ben!
Voi ei!
Apua!
Pidä kiinni! -Darius!
Ei!
Tekstitys: Marjo Rastas