‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Ui da!
‎- Mọi người ổn cả chứ? ‎- Mọi người ư?
‎Yaz, chờ đã!
‎Chờ đã! Yasmina!
‎- Ta không ổn chút nào! ‎- Yaz...
‎Ta ở giữa rừng già ‎với một con khủng long quái vật ngoài kia,
‎còn cậu...
‎Cậu...
‎Phá hủy cách cầu cứu duy nhất và nói dối!
‎Tớ đã bảo rồi mà!
‎Chị đã lấy điện thoại của Brooklynn ư?
‎Tại sao? Chị định làm gì?
‎Chắc cố xóa video ‎chị quay cảnh cậu ta lấy mẫu vật
‎của Sinoceratop.
‎Và cậu biết về con Indominus rex
‎vì rình mò phòng tiến sĩ Wu ‎khi tớ bắt gặp cậu.
‎- Biết mà! ‎- Tớ đâu cố ý làm vỡ điện thoại.
‎Tớ ngã lên nó khi dây đu trượt xuống...
‎Chị thật sự đã trộm nó ư?
‎Chị giữ nó bấy lâu nay mà không nói ư?
‎Khoan. Chị làm gì ‎trong phòng tiến sĩ Wu, Brooklynn?
‎Chị...Không quan trọng.
‎Chị đâu có phá hỏng cách cầu cứu duy nhất ‎và che giấu nó!
‎Đâu phải tại chị! Mà tại cậu ta!
‎- Cậu ta... ‎- Tớ đến do thám!
‎Cho một công ty tên Mantah Corp.
‎Mantah Corp?
‎Là một công ty công nghệ sinh học, ‎đối thủ lớn của Masrani.
‎Họ cũng cố tạo khủng long, ‎nhưng Wu tạo ra trước.
‎Chị bỏ mặc bọn em vì một công ty xấu xa ư?
‎Trang trại gặp khó khăn,
‎nên bố mẹ tớ phải mượn nhiều tiền ‎từ những người mờ ám.
‎Nhà tớ không ngờ họ làm cho Mantah Corp.
‎Họ nói nhà tớ sẽ mất mọi thứ ‎trừ khi tớ do thám cho họ.
‎Dùng thẻ ra vào lấy ở trại để thu thập ‎thông tin từ phòng thí nghiệm của Wu,
‎và ADN của khủng long ‎và bất cứ thứ gì họ cần.
‎Nhưng Brooklynn bắt gặp, rồi tớ sợ hãi,
‎sau đó mọi chuyện trở nên tồi tệ.
‎Tớ không hề muốn chuyện này xảy ra.
‎Chuyện ở cạnh một chiếc xe hư ‎trên đảo Khủng long Sát thủ à?
‎Này, tớ cũng vậy! Mấy khi xảy ra nhỉ?
‎Yaz, tớ...
‎Tất cả đều là dối trá ư? ‎Việc muốn làm bạn ấy?
‎Giả vờ quan tâm về...
‎Cậu chỉ cần ai đó ‎để che giấu chuyện đang làm.
‎Nói tớ sai đi.
‎Tớ đúng là con ngốc.
‎Cậu sai rồi.
‎Tớ chỉ không biết nói sao, ‎giải thích sao với cậu.
‎Tớ do thám đâu có nghĩa ‎con người tớ thay đổi.
‎Đừng động vào tớ!
‎Đi đi, Sammy.
‎Không phải lúc, Bé Bướu.
‎Nghe này, ‎em biết tình hình hiện giờ không ổn...
‎Thật kinh khủng. ‎Cứ nói là kinh khủng đi, Ben.
‎Vâng, nhưng bất chấp ‎cái thái độ kinh khủng, ta cần phải...
‎Bé Bướu, mày đang...
‎Thật kinh khủng.
‎Cái quái gì thế?
‎Trực thăng của Masrani! ‎Đó là số hiệu của ông ấy!
‎Họ đang bắn con Indominus!
‎- Gì vậy? ‎- Phải! Diệt nó đi, Masrani!
‎Ta được cứu rồi! Tuyệt vời!
‎Đã bảo mà, họ đã hoàn toàn...
‎Lũ Pteranodon sổng chuồng, nguy rồi.
‎Phải tìm chỗ nấp thôi!
‎Sông Kayak!
‎Cửa vào ở gần đây. ‎Nó đi ngầm, dưới đỉnh núi.
‎Men theo là ta sẽ đến công viên chính.
‎Vậy ta cần đến đó. Đi nào!
‎Thôi nào, Bé Bướu!
‎Nhanh nào!
‎Mau lên!
‎Đây rồi!
‎- Bé Bướu! Đi nào, phải vào trong! ‎- Bé Bướu, cố lên.
‎THÁM HIỂM SÔNG
‎Thám hiểm sông Thế giới Khủng long.
‎Cái gì?
‎Hãy sẵn sàng cho kỳ quan của sông ngầm.
‎Hai người một thuyền.
‎Áo cứu hộ phải luôn được mặc.
‎Người lớn, vui lòng cài áo cứu hộ trước khi giúp các nhà thám hiểm nhí.
‎Hãy luôn ngồi yên.
‎Hành trình của bạn bắt đầu.
‎- Brooklynn và anh gọi là KNN. ‎- KNN?
‎Kayak Nhóc Ngầu.
‎- Ben và Bé Bướu đi chiếc này. ‎- Tớ đi với họ.
‎- Đi thôi nào. ‎- Vâng.
‎Nào, Sammy, ra khỏi đây thôi.
‎Thưa quý vị, cảm ơn vì đã kiên nhẫn.
‎Darius, nghe không?
‎Các nhóc, trả lời đi.
‎Vẫn không có gì.
‎Nhìn kìa! Có xe đội ACU đang đi ở đây.
‎Hẳn là bọn nhỏ!
‎Chúng nói có xe ‎nhưng ngoài kia chưa an toàn.
‎Phải đến chỗ chúng.
‎Trụ sở, Roxie từ Trại Phấn Trắng đây. ‎Nghe không?
‎Ai thế...Tần số này chỉ dùng khi khẩn cấp thôi!
‎Trường hợp khẩn cấp đây!
‎Bọn tôi có trẻ em ở khu 7, ‎bên ngoài khu nuôi nhốt, và...
‎Chào! Dave đây.
‎Nghe có vẻ người bên đó bận cả rồi.
‎Nghe này, nếu cho bọn tôi mượn xe,
‎bọn tôi có thể rước bọn trẻ, cứ...
‎Chúng tôi không thể cho anh lấy xe!
‎Trường hợp của anh không phải là duy nhất.
‎Hả? Tôi không biết. Họ nói mình ở trại.
‎Không có thời gian cho vụ này. Tắt đi!
‎Alô?
‎Họ cúp máy rồi.
‎Nếu tình hình tệ như ta nghĩ,
‎thì cứu sáu đứa trẻ ‎không phải là ưu tiên của họ rồi.
‎Phải làm gì đây?
‎Trộm xe đi khắp đảo chăng?
‎- Dừng lại! ‎- Này, hai người đâu được phép chứ!
‎- Coi chừng! ‎- KNN có quyền ưu tiên.
‎Xin lỗi nhé, luật là thế rồi.
‎Này, hang ngày càng to hơn kìa.
‎Và sáng hơn nhỉ?
‎Dù có thứ lấp lánh, ‎thì trong này vẫn rất tối.
‎Sammy không làm hư điện thoại ‎thì có thể dùng làm đèn pin rồi.
‎Dĩ nhiên nếu có điện thoại ‎thì ta đâu ở đây.
‎Này, đừng phá bầu không khí ‎của KNN được không?
‎Anh định nói "KNN" bao nhiêu lần nữa?
‎KNN? Tại sao? Muốn anh ngừng nói "KNN" à?
‎KNN.
‎Anh tỏ vẻ như mình vẫn ổn vậy.
‎Ta ở đây là vì cậu ấy.
‎Biết đâu chuyện khác có thể xảy ra
‎và ta vẫn bị kẹt ở đây thôi.
‎Này, anh biết em giận Sammy,
‎nhưng giận cũng đâu thoát được.
‎Chỉ làm mọi người thêm tức mà thôi, ‎hiểu chưa?
‎Đặt mình vào vị trí em ấy đi.
‎Vào lúc này, còn gì em có thể nói
‎mà làm Sammy thấy tệ hơn được nữa không?
‎Nghe lời kẻ có nhiều kinh nghiệm
‎làm người ta nổi điên đi.
‎Cứ hỏi đi.
‎Chỉ là chị ba hoa ‎về trang trại và gia đình mình.
‎Nhưng nhà chị cử chị đến đây để phá luật.
‎Đừng, Darius. ‎Em đâu biết gì về gia đình chị.
‎Em biết họ đưa chị vào chỗ hiểm ‎khi cử chị do thám công viên.
‎Sao chị lại bảo vệ họ chứ?
‎Vì họ không cử chị đi.
‎Họ từ chối Mantah Corp.
‎Họ bảo thà mất tất cả ‎còn hơn lợi dụng chị như thế.
‎Chị là người đã liên lạc ‎với bên Mantah Corp.
‎Chị đã đồng ý đến đây.
‎Gia đình chị...
‎họ không hề biết chị định làm gì ‎cho đến khi chị lên phà.
‎Vụ làm vỡ điện thoại là sự cố, ‎nhưng Brooklynn nói đúng.
‎Tất cả là lỗi của chị.
‎Em vẫn không hiểu tại sao...
‎Nếu nhà em gặp chuyện,
‎em sẽ không làm gì trong khả năng ‎để cứu họ sao?
‎Ben, làm ơn bỏ con rùa to xác xuống
‎và cầm mái chèo lên đi.
‎Em nghĩ Bé Bướu bị say sóng.
‎Chị nghĩ em phải chèo đi!
‎Em nghĩ...
‎cả hai chúng em cần chuẩn bị nôn đấy!
‎Mọi người, tảo có di chuyển không?
‎Đừng hoảng. Chúng là loài ăn cỏ thôi!
‎Không thể tin nổi!
‎Tiến sĩ Wu hẳn đã cho gen phát quang ‎vào lũ Parasaurolophus này.
‎Em nói chị sỉ nhục Bé Bướu là sao?
‎Chị gọi nó là rùa, nên giờ nó buồn!
‎Ben, khủng long đâu hiểu tiếng Anh!
‎Mừng là không hiểu,
‎vì có quá nhiều lời xấu xa thốt ra.
‎Được rồi. Xin lỗi nhé, Bé Bướu.
‎Tuyệt! Giờ chị làm nó buồn hơn rồi.
‎Ừ. Thuyền nào không chọn ‎lại đi chọn thuyền này.
‎Ừ. Tuyệt đấy.
‎Ôi!
‎- Nhóc ngầu gọi mọt sách, các em ở đâu? ‎- Đằng này!
‎Chắc lũ Parasaurolophus sợ gì đó.
‎Darius, nếu ngưng chèo ‎thì sao ta vẫn di chuyển về trước vậy?
‎Chèo đi! Có dòng chảy ‎kéo ta vào đường hầm khác.
‎Không! Mọi người!
‎Ổn rồi.
‎Cái gì?
‎Sao anh lại thở dốc? ‎Nghe có vẻ không lành rồi!
‎Vì anh biết chính xác ta đang ở đâu.
‎Ta đang ở Vũng Thế giới Khủng long.
‎Và con Mosasaurus cũng vậy.
‎Em cho rằng ‎Mosasaurus là loài khủng long cá khổng lồ
‎cố ăn thịt ta nhỉ.
‎Nó bơi vòng vòng, và đang thử chúng ta.
‎Nó hành động như cá mập vậy.
‎Ta xâm phạm lãnh thổ ‎nên nó đang điều tra ta.
‎Trước khi nó trở nên tự tin, ‎và quyết định...
‎- Tiêu rồi. ‎- Phải ra ngoài ngay!
‎Có thang ở đài quan sát.
‎Làm sao ta...
‎Mọi người?
‎Chèo đi! Đi thôi!
‎Kenji không muốn ra ngoài thế này!
‎Em cũng đâu muốn làm việc này!
‎- Cố lên! ‎- Này!
‎Hẳn bọn trẻ vào trong rồi.
‎Sông dẫn vào công viên chính nhỉ?
‎Không đời nào rà được tín hiệu của chúng ‎dưới ngọn núi đó.
‎Thấy rồi!
‎Chúng không ở trên sông nữa. ‎Chúng ở Khu Thủy sinh 1.
‎Chèo tiếp đi!
‎Sắp tới rồi!
‎Đừng nhìn lại!
‎Không!
‎Không.
‎Yaz, chị làm gì vậy?
‎Dù làm gì cũng đừng dừng chèo!
‎- Yasmina... ‎- Chèo tiếp đi!
‎Nào, nhanh hơn nữa!
‎Đừng nhìn lại, Sammy! Chèo tiếp đi!
‎Chị đang cố đây!
‎Yaz đang làm gì vậy?
‎Này! Ở đằng này!
‎Này!
‎Đằng này!
‎Ở đây!
‎Đúng rồi! Ở đây!
‎Yaz đánh lạc hướng nó ‎câu giờ cho ta. Chèo đi!
‎Tuyệt!
‎- Tuyệt! Làm được rồi! ‎- Hay lắm, Yaz!
‎Mình nghĩ chưa kỹ rồi.
‎Phải làm gì đó!
‎Nắm lấy sợi dây!
‎- Đi đi! ‎- Yasmina!
‎Không.
‎Mau lên!
‎Cố lên, Yaz.
‎- Không. ‎- Không kịp mất.
‎Yasmina!
‎Tớ không sao.
‎Chắc vậy.
‎Mà mọi người đi đâu cả rồi?
‎Rox, mất rồi. ‎Tín hiệu của bọn trẻ mất rồi!
‎Chắc là lỗi thôi nhỉ? Khởi động lại đi.
‎Thôi nào!
‎Cho tôi tín hiệu gì đi!
‎Nó vẫn chạy tốt.
‎Tín hiệu của chúng tắt ngóm rồi.
‎Thứ Tư là ngày ăn miễn phí tại Thế giới Khủng long này!
‎Cảm ơn vì đã cứu bọn tớ,
‎vì đã cứu tớ.
‎Việc đó thật tuyệt. Cậu thật tuyệt.
‎Thôi đi.
‎Có thể ta cần nhau để sống sót,
‎nhưng đừng bao giờ nghĩ ta là bạn bè nữa.
‎Vì ta vốn không phải ‎và sẽ không bao giờ là bạn đâu.
‎Cậu ổn chứ?
‎Không.
‎Không hẳn.
‎Ừ.
‎Câu hỏi ngốc thật.
‎Tớ không biết rõ cậu ấy, ‎nhưng nếu cậu để Yaz một mình,
‎cậu ấy sẽ bớt giận.
‎Biết đâu nhỉ?
‎Không biết nữa, thú thật,
‎tớ không rành tình bạn ngoài đời, nhưng...
‎đúng mà nhỉ?
‎Sao cậu lại tốt với tớ?
‎Vì Kenji nói đúng.
‎Câu này nghe có vẻ sai sai.
‎Đừng bao giờ nói thế nữa. Tởm quá.
‎Nghe này, tớ đã làm những việc ích kỷ.
‎Tớ chỉ biết cậu định làm gì ‎vì tớ cũng lẻn vào nơi cấm.
‎Ít ra cậu làm thế vì gia đình.
‎Còn tớ làm để gây ấn tượng ‎với lũ người dưng giận dữ trên mạng.
‎Hơn nữa, khi ra khỏi đây, ‎cậu phải độc quyền cung cấp cho tớ
‎mọi thông tin thú vị ‎về việc do thám cho Mantah Corp.
‎"Brooklynn lật tẩy âm mưu". Pằng chéo!
‎Cứ nói các video của tôi nhảm đi, ‎đám người dưng giận dữ trên mạng kia!
‎Vậy...
‎đồng ý nhé?
‎Đồng ý.
‎Không muốn làm mất hứng đâu,
‎nhưng rõ là Chiến dịch Tìm người Giải cứu
‎đã tiêu tùng rồi.
‎Bố em bàn chuyện đến đây nhiều năm trời.
‎Và giờ ta ở đây.
‎Ừ.
‎Chào mừng đến Thế giới Khủng long.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi