ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Ай!
- Все в порядке? - В порядке...
Ясмина, стой!
Стой! Ясмина!
- Ни в каком мы не порядке! - Ясмина...
Мы посреди джунглей, в которых бегает динозавр-монстр,
а ты...
Ты...
Уничтожила единственную надежду на спасение и наврала!
Я же вам говорила!
Всё-таки ты забрала телефон Бруклин?
Зачем? Зачем он тебе нужен?
Видимо, пыталась удалить видео, на котором она
брала пробы у синоцератопса.
А ещё ты знала об Индоминусе рексе,
ведь я застала тебя шпионящей в офисе доктора Ву.
- Я так и знала! - Я случайно разбила его,
когда мы упали с канатной дороги...
Но ты всё же его стащила?
Он был у тебя всё это время, а ты молчала?
Постой. А ты что делала в офисе доктора Ву, Бруклин?
Я... Не имеет значения.
Я не ломала единственное средство спасения, и не врала об этом!
Это не моя вина! Это всё она!
- Она... - Я шпион!
Выведываю секреты для «Манта Корп».
«Манта Корп».
Это биоинженерная компания, крупные конкуренты Мазрани.
Они хотели создать динозавров, но доктор Ву их превзошёл.
Ты обрекла нас на смерть ради какой-то компании?
Ферма ушла в долги,
родакам пришлось занять денег у очень сомнительных типов.
Мы не знали, что они с «Манта Корп» заодно.
Они сказали, мы всего лишимся, если я не займусь шпионажем.
Пришлось выведывать информацию в лаборатории Ву,
брать анализы ДНК у динозавров и всё, что они пожелают.
Но Бруклин меня застала, я испугалась,
а потом вообще всё пошло наперекосяк.
Я не специально, правда.
Не специально оказалась на острове с динозаврами-убийцами?
Да ты что? Какое совпадение!
Ясмина, я...
Значит, и дружба твоя была ложью?
Делала вид, что тебе не всё равно?
Ты просто хотела, чтобы кто-то тебя прикрыл.
Я не права?
Какая же я глупая.
Ты не права!
Я просто не знала, как сказать, как тебе объяснить.
Я шпионила, но это не меняет моего отношения.
Не трогай меня!
Уходи, Сэмми.
Не сейчас, Бампи.
Слушайте, несмотря на не самое оптимальное развитие событий...
Фиговое. Так и скажи, Бен.
Да, но, несмотря на общую фиговость, нам необходимо...
Бампи, что такое...
Вот это фигово!
Что за дела?
Вертолёт Мазрани! Это его позывной на хвосте!
Они стреляют в Индоминуса!
- Что это было? - Да! Покажи ему, Мазрани!
Мы спасены! Ура!
Я же говорил, у них всё под...
Птеранодоны на воле, спасения не жди!
Нужно найти укрытие!
Река!
Можно пройти здесь. Она уходит под землю, под гору.
Течение принесёт нас в Главный парк!
Так и сделаем. Скорее!
Бежим, Бампи!
Сюда!
Быстрее!
Вот она!
- Бампи! Скорее внутрь! - Ну же, Бампи!
РЕЧНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Речные приключения «Мира юрского периода».
Что?
Подготовьтесь к знакомству с чудесами подземной реки.
Один каяк на два человека.
Не снимайте спасательные жилеты.
Сначала застегните свой жилет, затем — жилет ребёнка.
Во время движения запрещается вставать.
Путешествие начинается.
- Мы с Бруклин берём СКК. - СКК?
Супер Клёвый Каяк.
- Бен с Бампи могут плыть со мной. - Я с ними.
- Поплыли, чувак. - Ладно.
Ну что, Сэмми, поплыли.
Дамы и господа, благодарим за проявленное терпение.
Дариус, приём!
Дети, ответьте.
Ничего.
Смотри! Планшет и машина службы карантина в движении.
Это они!
Там небезопасно, пусть они и в машине.
Нужно до них добраться.
Это Рокси из «Лагеря мелового периода». Как слышно?
Кто? Эта волна только для экстренных случаев!
Это и есть экстренный случай!
У нас дети застряли в седьмом секторе, в опасной зоне и...
Привет! Говорит Дэйв.
Знаю, у вас сейчас полно дел.
Давайте так... вы одолжите нам ваш транспорт,
а мы съездим за детьми сами и...
Мы не можем просто так дать вам машину!
Ваш экстренный случай не единственный!
Что? Не знаю. Говорят, из лагеря.
У нас нет на это времени. Освободите линию!
Алло?
Бросили трубку.
Если всё и правда так плохо,
спасение шестерых детей не будет для них приоритетом.
Что же нам делать?
Угнать их машину и помчаться за детьми?
- Стойте! - У вас нет разрешения!
- Аккуратно! - У СКК приоритет в движении.
Простите, не я правила придумал.
Слушайте, пещера становится шире.
И... светлее?
Даже с таким освещением тут довольно темно.
Я могла бы включить фонарик на телефоне, не сломай его Сэмми.
С телефоном мы бы сюда не попали.
Ты перестанешь портить атмосферу в СКК?
Сколько раз ты ещё будешь говорить «СКК»?
СКК? А что? Не нравится, когда я говорю «СКК»?
СКК.
Так себя ведёшь, будто тебя это не касается.
Мы здесь из-за неё.
Или ещё что-нибудь случилось бы,
и мы всё равно здесь бы застряли.
Знаю, ты злишься на Сэмми,
но злость не поможет нам выбраться.
Просто злит больше людей.
Войди в её положение.
Что ни скажи сейчас Сэмми, она и сама сейчас
убивается от вины.
Поверь человеку с широким опытом
неверного обращения с людьми.
Ну спрашивай уже.
Просто ты так много говоришь о своей ферме и о своей семье.
Тебя послали сюда нарушать закон.
Не надо, Дариус. Ты ничего про них не знаешь.
Знаю, они подвергли тебя опасности, отправив шпионить в парк.
Как ты можешь их защищать?
Они меня не отправляли.
Они отказали «Манта Корп».
Сказали, что лучше всё потерять, чем вот так вовлекать меня.
Я сама связалась с агентом «Манта Корп».
Я согласилась поехать.
Моя семья...
...не знала, что я задумала, до самого отъезда.
Телефон я разбила случайно, но Бруклин права...
...всё это моя вина.
Я всё равно не понимаю...
Будь твоя семья в беде,
разве ты не постарался бы спасти их?
Бен, опусти эту черепаху-переростка
и бери весло.
Кажется, Бампи укачивает.
А мне кажется, надо грести!
Кажется...
...нам нужно приготовиться к дино-рвоте!
Ребят, разве водоросли так двигаются?
Не паникуйте, ребята. Они травоядные!
Невероятно!
Доктор Ву внедрил ген биолюминесценции в ДНК этих паразауролофов.
Что значит «я обидела Бампи»?
Ты назвала её черепахой, она расстроилась!
Бен, динозавры не понимают речь!
Ну, я рад, если так,
потому что прозвучали не очень приятные вещи.
Хорошо. Прости, Бампи.
Ну отлично! Ты сделала только хуже.
Да уж. И этот каяк я сама выбрала.
Ага. Круто.
Ох!
- Клёвые — ботанам: вы где? - Мы тут!
Кажется, что-то напугало паразауролофов.
Дариус, мы ведь перестали грести, почему мы движемся вперёд?
Греби! Течение уводит нас в другой туннель!
Нет! Ребята!
Мы в порядке.
Что?
Это что это за звук ты издал? Мне стало страшно!
Я знаю, где мы, ребята.
Мы в Лагуне «Мира юрского периода».
Мы — и мозазавр.
Надо думать, мозазавр — это какая-нибудь огромная рыба-динозавр,
которая захочет нас съесть.
Он кружит, проверяет.
Ведёт себя как акула.
Мы для него незваные гости, и он нас обследует.
А потом он наберётся смелости и...
- Всё плохо. - Нам нужно спасаться!
У тех трибун есть лестница.
Как мы туда...
Ребята?
Гребите! Скорее!
Не так Кенджи хотел спастись!
Я такого тоже не планировала!
- Ну же! - Эй!
Думаю, дети пошли внутрь.
Река ведёт в Главный парк, так?
Через скалу сигнала точно не будет.
Я вижу их!
Они уже не на реке. Они в Аква-зоне Один.
Греби!
Мы близко!
Не оглядывайся!
Нет!
Нет.
Ясмина, что ты творишь?
Не останавливайся, греби дальше!
- Ясмина... - Греби!
Быстрее же!
Не оглядывайся, Сэмми! Просто греби!
Я стараюсь!
Что делает Ясмина?
Эй! Сюда!
Эй!
Сюда!
Да! Сюда!
Она отвлекает его, чтобы мы прошли! Скорее!
Да!
- Да! Получилось! - Да, Ясмина!
Что-то я не продумала.
Нужно что-то сделать!
Хватай цепь!
- Давай! - Ясмина!
Нет!
Быстрее!
Давай же, Ясмина!
- Нет... - Она не спасётся.
Ясмина!
Я в порядке.
Кажется.
А ещё, куда все подевались?
Рокси, пропал. Сигнал детей пропал!
Наверное, просто неполадка. Перезагрузи.
Ну же!
Давай!
Работает.
Просто их сигнал пропал.
По средам вся еда для детей бесплатно!
Спасибо, что спасла нас,
что спасла меня.
Это было великолепно. Ты великолепна.
Прекрати.
Мы помогаем друг другу выжить,
но и думать не смей, что мы снова друзья.
Мы не друзья и никогда ими не будем.
Ты в порядке?
Нет.
Не совсем.
Понимаю.
Глупый вопрос.
Я не очень хорошо знаю Ясмину, но думаю, если ты дашь ей остыть,
она передумает.
Может быть?
Хотя, сказать по правде...
...я не эксперт по дружбе вне интернета,
похоже на правду, да?
Ты вдруг ко мне подобрела?
Потому что Кенджи прав.
Фу, противно такое признавать.
Ни за что не повторю. Отврат.
Послушай, я и сама вела себя эгоистично.
Я узнала о твоих тайнах только потому, что сама слонялась там, где нельзя.
Но ты хотя бы делала это ради семьи.
Я же пыталась впечатлить случайных злыдней в интернете.
К тому же, когда выберемся, ты дашь мне эксклюзивное интервью
со всеми подробностями шпионажа для «Манта Корп».
«Бруклин разоблачает заговор». Бум!
Пускай злыдни только попробуют назвать мои видео скучными после такого!
Ну так что...
...договорились?
Договорились.
Не хочу портить настроение,
но операция по поиску людей, которые бы нас спасли...
...прошла крайне неуспешно.
Мой папа много лет мечтал сюда попасть.
И вот я здесь.
Ага.
Приветствуем в «Мире юрского периода».
Перевод субтитров: Дарья Вершинина