A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
- Mindenki jól van? - Mindenki...
Várj, Yaz!
Várj! Yasmina!
- Nem vagyunk jól! - Yaz...
A dzsungel közepén vagyunk, ahol egy szörnydinó kószál,
te meg...
Te...
Elszúrtad a segítséget, és hazudtál róla!
Én mondtam nektek!
Tehát elvetted Brooklynn mobilját?
Miért? Mit műveltél?
A videót akarta törölni arról, hogy mintát vett
a Sinoceratopstól.
És tudtál az Indominus rexről,
mert dr. Wu irodájában szaglásztál, mikor beléd futottam.
- Tudtam! - Nem akartam elszúrni a mobilt.
A lesiklásnál ráestem, és...
De elloptad, igaz?
Végig nálad volt, és nem szóltál?
Pill! Te mit kerestél dr. Wu irodájában, Brooklynn?
Az... nem számít.
Nem én szúrtam el az egyetlen esélyünk, és nem én hazudtam!
Nem az én hibám, hanem az övé!
- Ő... - Kémkedtem!
A Mantah Corp nevű cégnek.
Mantah Corp?
Biotechnológiai cég, Masrani nagy riválisa.
Wu megelőzte őket a dinóalkotásban.
Egy vacak cég miatt sodortál minket bajba?
Nem ment a farm,
ezért a szüleim egy csomó pénzt kértek kölcsön pár kétes alaktól.
Nem tudtuk, hogy a Mantah Corp emberei.
Azt mondták, mindent elveszítünk, hacsak nem kémkedek nekik.
Ezért a VIP-táborban infót kell szereznem Wu laborjából,
DNS-t a dinóktól, meg ami még kell nekik.
Brooklynn lefülelt, megijedtem,
aztán minden rosszra fordult.
Egyáltalán nem ezt akartam.
A lerobbant furgont a Gyilkos Dinó-szigeten?
Én se! Mily meglepő!
Yaz, én...
Az egész barátság hazugság volt?
Tettetted, hogy érdekel...
Csak így akartad leplezni, hogy mit művelsz.
Igazam van, ugye?
Egy ökör vagyok.
Nincs igazad!
Csak nem tudtam, hogy magyarázzam el.
A kémkedéstől még nem leszek más.
Ne érj hozzám!
Menj el, Sammy!
Ne most, Bütyök!
Nézzétek, tudom, hogy a helyzet szuboptimális...
Gázos. Csak mondd, hogy gázos, Ben!
Igen, de a nyilvánvaló gázosság dacára nekünk...
Mi az, Bütyök...
Ez gázos!
Mi a frász?
Masrani helikoptere! Ott a hívójele a farkon!
Lőnek az Indominusra!
- Ez mi volt? - Ez az! Rúgd szét a seggét, Masrani!
Megmenekültünk! Ez az!
Mondtam, hogy kézben tartják a...
Lecsaphatnak ránk a Pteranodonok!
El kell rejtőznünk!
A Kajak-folyó!
Közel a bejárata, a gerinc alatt fut.
Ha követjük, a fő parkhoz jutunk.
Oda kell mennünk. Futás!
Gyere, Bütyök!
Mozgás!
Gyorsabban!
Itt van!
- Be kell mennünk! - Gyerünk, Bütyök!
FOLYÓKALAND
Ez a Jurassic World Folyókalandja.
Mi van?
Készüljetek a föld alatti folyó csodájára!
Kajakonként két kalandor.
A mentőmellény kötelező.
Felnőttek, a sajátjuk felhúzása után segítsenek a kicsiknek!
Mindig maradjanak ülve!
Kezdődik a kaland!
- Brooklynnal a miénk az MKK. - MKK?
Menő Kölykök Kajakja.
- Ben és Bütyök velem jöhet. - Velük megyek.
- Menjünk! - Oké.
Gyere, Sammy, jussunk ki!
Hölgyeim és uraim, köszönjük a türelmüket!
Veszed, Darius?
Válaszoljatok, gyerekek!
Még mindig semmi.
Nézd! Egy tabletes PE-jármű. Erre jár.
Ők lesznek!
Van furgonjuk, de még veszélyes kint lenni.
Értük kell mennünk.
Központ, itt Roxie a Krétakori táborból. Vettétek?
Ki... Ez a frekvencia vészhelyzetre van!
Vészhelyzet van!
A hetes szektorban gyerekek vannak a zárt területen kívül...
Hahó! Itt Dave.
Biztos elfoglaltak vagytok.
Ha adtok egy parkjárművet,
mi is behozhatjuk a gyerekeket...
Nem adhatunk csak úgy járművet!
Nem csak nálatok van vészhelyzet.
Hogyan? Nem tudom. Azt mondják, táboriak.
Szorít az idő, vonalból kiszállni!
Hahó!
Letették!
Ha tényleg nagy a baj,
kizárt, hogy hat gyerek kapná az elsőbbséget.
Mit tegyünk?
Egy elkötött járművel átvágunk a szigeten?
- Állj! - Nincs felhatalmazásotok!
- Vigyázz! - Az MKK-nak elsőbbség jár.
Bocs, nem én hozom a szabályokat.
A barlang kezd kiszélesedni.
És világosabb lesz?
Még a ragyogó cuccal is elég sötét itt.
A mobil lámpának is jó lett volna, ha Sammy nem töri el.
Bár a mobillal itt se lennénk.
Ne légy ilyen lehangoló az MKK-ban!
Hányszor mondod még, hogy „MKK”?
Az „MKK”-t? Miért? Ne mondogassam, hogy „MKK”?
MKK.
Mintha nem érintene ez téged.
Miatta vagyunk itt.
Vagy más is történhetett volna,
és ugyanúgy itt lennénk.
Tudom, haragszol Sammyre,
de a harag nem segít.
Csak haragos leszel tőle, okés?
Képzeld magad a helyébe!
Tudnál olyat mondani most már,
amitől rosszabbul érezné magát?
Hidd el, van tapasztalatom
mások kikészítésében.
Kérdezz!
Sokat beszélsz a farmodról és a családodról.
De ők küldtek ide törvényt szegni.
Semmit se tudsz a családomról, Darius.
Tudom, hogy veszélybe sodortak a kémkedéssel.
Hogy védheted őket?
Mert nem ők küldtek ide.
Nemet mondtak a Mantah Corpnak.
Inkább elveszítenének mindent, mintsem felhasználjanak.
Én kerestem fel a Mantah Corp ügynökét.
Én egyeztem bele.
A szüleim...
azt se tudták, mit tervezek, míg a kompon nem voltam.
A mobil eltörése baleset volt, de Brooklynn-nak igaza van.
Az egész az én hibám.
Még mindig nem értem...
Az én helyemben
te nem tennél meg mindent?
Letennéd azt a túlméretezett teknőst, Ben,
és eveznél?
Szerintem Bütyök tengeribeteg.
Szerintem evezned kéne!
Szerintem...
készülnünk kell a dinóhányásra!
Az alga mozogni szokott, skacok?
Ne pánikoljatok, ők növényevők!
Hihetetlen!
Dr. Wu biolumineszcens gént tehetett a Parasaurolophusokba.
Hogy érted, hogy megsértettem Bütyköt?
Teknősnek hívtad, és megbántottad!
Ők nem értenek a nyelvünkön!
Még szerencse,
mert sok csúnya szó hangzott el róla.
Oké, elnézést, Bütyök!
Remek! Csak rontottál a helyzeten.
Igen, ezt a kajakot kellett választanom.
De klassz!
Jaj!
- Király Kölykök a kockának, hol vagy? - Erre!
Valami megijeszthette a dinókat.
Ha már nem evezünk, Darius, miért megyünk előre?
Evezz! Az áramlás másik aknába húz minket!
Ne! Srácok!
Jól vagyunk.
Mi?
Miért kapkodtál levegő után? Nem fellélegzésnek hangzott!
Mert pontosan tudom, hol vagyunk.
A Jurassic World-lagúnában.
Ahogy a Mosasaurus is.
Gondolom, az egy óriási haldinó,
ami felfalhat minket.
Köröz, tesztel minket.
Mint egy cápa.
Behatoltunk a területére, és felmér minket.
Mielőtt megtámad, még...
- Ez gond. - Ki kell jutnunk!
Van egy létra a lelátónál.
Hogyan fogunk...
Skacok!
Evezzetek! Gyerünk!
Kenji nem így akarta végezni!
Én se ezt terveztem mára!
- Gyerünk! - Hékás!
Bemehettek a srácok.
A fő parkhoz vezet a folyó, nem?
Kizárt, hogy a jelüket fogjuk a szikla alatt.
Látom őket!
Már nem a folyón vannak. Az Egyes Vizi Területnél.
Evezzetek!
Már közel van!
Ne nézzetek hátra!
Ne!
Mit művelsz, Yaz?
Bármit teszel, evezz tovább!
- Yasmina... - Csak evezz!
Gyorsabban!
Ne nézz vissza, Sammy! Evezz!
Próbálok!
Mit művel Yaz?
Hé! Erre!
Hé!
Erre!
Ide!
Ez az! Ide!
Eltereli a figyelmét a kedvünkért. Evezz!
Ez az!
- Ez az! Megcsinálta! - Ez az, Yaz!
Ezt nem gondoltam át.
Tennünk kell valamit!
A láncra!
- Gyerünk! - Yasmina!
Ne!
Siess!
Gyerünk, Yaz!
- Ne! - Nem jön össze.
Yasmina!
Jól vagyok.
Asszem.
És hova tűnt mindenki?
Vége, Rox. Eltűnt a jelük!
Csak egy hiba, nem? Indítsd újra!
Gyerünk!
Mutass már valamit!
Működik.
Nem mozog a jelük.
Szerdánként a gyerekek ingyen esznek itt, a Jurassic Worldben!
Kösz, hogy megmentettél minket,
engem is.
Bámulatos volt. Csodás vagy.
Elég!
Talán együtt éljük túl,
de ne hidd, hogy barátok vagyunk!
Mert nem vagyunk, és soha nem is leszünk.
Jól vagy?
Nem.
Nem igazán.
Megértem.
Ostoba kérdés volt.
Nem ismerem őt annyira, de szerintem adj neki időt,
és megenyhül.
Talán.
Nem tudom, őszinte leszek...
A való életbeli barátság nem a szakterületem, de...
így működik, nem?
Miért vagy kedves hozzám?
Mert Kenjinek igaza van.
Ezt rossz volt kimondani.
Ne csináld utánam! Undi!
Nézd, jó pár önző dolgot tettem én is.
Csak azért tudtam, mire készülsz, mert én is tilosban jártam.
Te legalább a családodért tetted.
Én egy rakás dühös idegent akartam lenyűgözni a neten.
És ha kijutunk, exkluzív interjút adsz nekem
a Mantah Corp-kémkedésről, részletekkel.
Brooklynn leleplez egy összeesküvést. Nagy durranás!
A dühös idegenek nem szólhatják le többé a videóimat!
Szóval...
áll az alku?
Áll az alku.
Nem akarok lehangoló lenni,
de a Segítők Keresése hadművelet...
egyértelmű kudarc.
Apa évekig mondta, hogy eljövünk.
Hát itt vagyunk.
Ja.
Üdv a Jurassic Worldben!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta