‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏אאוץ'!
‏כולם בסדר? ‏-כולם...?
‏יאז, חכי!
‏חכי! יזמינה!
‏אנחנו לא בסדר! ‏-יאז...
‏אנחנו באמצע הג'ונגל ‏עם דינוזאור מפלצתי בחוץ,
‏ואת...
‏את...
‏הרסת את הדרך היחידה שלנו להשיג עזרה ‏ושיקרת!
‏אמרתי לכם!
‏אז, לקחת את הטלפון של ברוקלין?
‏למה? מה עשית?
‏בטח ניסתה למחוק את הסרטון שלה לוקחת דגימות
‏מהסינוצרטופס.
‏וידעת על האינדומינוס רקס
‏כי רחרחת סביב המשרד של דוקטור וו ‏כשנתקלתי בך.
‏ידעתי! ‏-לא התכוונתי להרוס את הטלפון.
‏נפלתי עליו כשהכבל התמוטט ו...
‏אבל את גנבת אותו?
‏הוא היה אצלך כל הזמן ולא אמרת לנו?
‏חכו. מה את עשית במשרד ‏של דוקטור וו, ברוקלין?
‏אני... זה לא משנה.
‏לא שברתי את הדרך היחידה שלנו לקרוא לעזרה ‏ושיקרתי לגבי זה!
‏זו לא אשמתי! זו אשמתה!
‏היא... ‏-אני מרגלת!
‏עבור חברה בשם מנטה קורפ.
‏מנטה קורפ?
‏הם חברת הנדסה ביולוגית, ‏יריבים גדולים של מסראני.
‏הם גם ניסו ליצור דינוזאורים, ‏אבל וו השיג אותם.
‏חרצת את גורלנו בשביל חברה עלובה?
‏החווה הייתה בצרות,
‏אז ההורים שלי היו חייבים ללוות הרבה כסף ‏מאנשים מפוקפקים.
‏לא ידענו שהם שייכים למנטה קורפ.
‏הם אמרו שנאבד הכל אם לא ארגל בשבילם.
‏אשתמש בגישה שאקבל לאחורי הקלעים במחנה ‏כדי לאסוף מידע מהמעבדה,
‏ודנ"א מדינוזאורים, וכל דבר אחר שהם צריכים.
‏אבל אז ברוקלין נכנסה, ופחדתי,
‏ואז הכול השתבש.
‏זה הדבר האחרון שרציתי שיקרה.
‏להיות ליד טנדר שבור באי הדינוזאור הרצחני?
‏היי, גם אני! מה הסיכויים?
‏יאז, אני...
‏הכול היה שקר, הרצון להיות חברות?
‏העמדת פנים שאכפת לך...
‏פשוט היית צריכה מישהו שיסתיר את מה שעשית.
‏תגידי שאני טועה.
‏אני כזו טיפשה.
‏את טועה!
‏פשוט לא ידעתי איך להגיד את זה, איך להסביר.
‏רק בגלל שריגלתי לא משנה את מי שאני.
‏אל תגעי בי!
‏לכי מכאן, סאמי.
‏לא עכשיו, באמפי.
‏אני יודע שאנחנו נמצאים במצב לא הכי טוב...
‏זה זבל. פשוט תגיד שאנחנו בזבל, בן.
‏אבל למרות הזבליות הברורה, אנחנו צריכים...
‏באמפי, מה את...
‏זה זבל!
‏מה לעזאזל?
‏המסוק של מסראני! ‏זה סימן ההיכר שלו על הזנב!
‏הם יורים באינדומינוס!
‏מה זה היה? ‏-כן! חסל אותו, מסראני!
‏ניצלנו! כן, מותק!
‏אמרתי לך, הם לגמרי בשליט...
‏כשהפטרנודונים בחוץ, אנחנו טרף קל!
‏אנחנו חייבים להסתתר!
‏נהר הקיאקים!
‏הכניסה קרובה. הוא זורם מתחת לאדמה, ‏מתחת לרכס.
‏אם נעקוב אחריו, נגיע לפארק המרכזי.
‏אז לשם צריך להגיע. קדימה!
‏קדימה, באמפי!
‏קדימה!
‏מהר!
‏הינה זה!
‏באמפי! קדימה, צריך להיכנס! ‏-קדימה, באמפי!
‏- הרפתקה בנהר -
‏הרפתקאות הנהר של עולם היורה.
‏מה?
‏הכינו עצמכם לפלאי הנהר התת-קרקעי.
‏שני הרפתקנים בקיאק.
‏חובה ללבוש חליפות הצלה.
‏מבוגרים, אנא סגרו את החליפות שלכם ‏לפני שתעזרו להרפתקנים הקטנים.
‏הישארו בישיבה בכל עת.
‏המסע שלכם מתחיל עכשיו.
‏ברוקלין ואני בקי"מ. ‏-קי"מ?
‏קיאק הילדים המגניבים.
‏בן ובאמפי יכולים לשוט בזה איתי. ‏-אני אלך איתם.
‏קדימה, חבוב. ‏-בסדר.
‏קדימה, סאמי, בואי נלך מפה.
‏גבירותיי ורבותיי, תודה על סבלנותכם.
‏דריוס, אתה שומע?
‏ילדים, ענו בבקשה.
‏עדיין כלום.
‏תראי! יש טאבלט ורכב של היחידה לטיפול בבע"ח ‏בתנועה כאן.
‏אלה בטח הם!
‏הם אמרו שיש להם טנדר, ‏אבל הם עדיין לא בטוחים.
‏חייבים להגיע אליהם.
‏מטה, זו רוקסי ממחנה הקרטיקון. שומעים?
‏מי... התדר הזה הוא למקרי חירום בלבד!
‏זה מקרה חירום!
‏יש ילדים במגזר שבע, מחוץ לאזור ההכלה, ו...
‏היי! כאן דייב.
‏נשמע שאת עסוקה מאוד שם.
‏אגיד לך מה, אם תתנו לנו ללוות רכב פארק,
‏נוכל פשוט להחזיר את הילדים...
‏אנחנו לא יכולים לתת לכם לקחת רכב פארק!
‏מקרה החירום שלכם הוא לא היחיד.
‏מה? לא יודעת. הם אומרים שהם מהמחנה.
‏אין לנו זמן לזה. פנו את הקו!
‏שלום?
‏ניתקו לי.
‏אם המצב כל כך גרוע,
‏אין סיכוי שלהציל שישה ילדים יהיה ‏בעדיפות גבוהה.
‏מה נעשה?
‏נחטוף רכב פארק, ניסע בסערה דרך האי?
‏עצרו! ‏-אין לכם אישור!
‏היזהרו! ‏-לקי"מ יש זכות קדימה.
‏מצטער, אני לא קובע את החוקים.
‏המערה נעשית גדולה יותר.
‏ובהירה יותר?
‏אפילו עם הדברים הזוהרים, ממש חשוך פה.
‏הייתי משתמשת בטלפון שלי כפנס, ‏אם סאמי לא הייתה שוברת אותו.
‏כמובן, עם טלפון, לא היינו כאן.
‏אולי תפסיקי להקשות על הרוגע של הקי"מ?
‏כמה פעמים עוד תגיד קי"מ?
‏קי"מ? למה? תרצי שאפסיק לומר קי"מ?
‏קי"מ.
‏אתה מתנהג כאילו שזה לא משפיע עלייך.
‏אנחנו כאן בגללה.
‏או אולי משהו אחר היה קורה
‏ועדיין היינו תקועים כאן.
‏תראי, אני יודע שאת כועסת על סאמי,
‏אבל לכעוס לא יוציא אותנו מכאן.
‏זה רק מכעיס עוד אנשים, מבינה?
‏שימי את עצמך בנעליה.
‏בנקודה זו, יש משהו שתוכלי לומר
‏שיגרום לסאמי להרגיש גרוע יותר?
‏הקשיבי למישהו בעל ניסיון עשיר
‏בלהכעיס אנשים.
‏פשוט תשאל.
‏את מדברת המון על החווה והמשפחה שלך.
‏אבל המשפחה שלך שלחה אותך לעבור על החוק.
‏אל, דריוס. אתה לא יודע דבר על המשפחה שלי.
‏אני יודע שסיכנו אותך כששלחו אותך ‏לרגל אחרי הפארק.
‏איך את יכולה להגן עליהם?
‏כי הם לא שלחו אותי.
‏הם אמרו "לא" למנטה קורפ.
‏הם אמרו שהם מעדיפים לאבד הכול ‏מאשר להשתמש בי ככה.
‏אני זו שיצרתי קשר עם סוכן מנטה קורפ.
‏אני הסכמתי לבוא לכאן.
‏המשפחה שלי...
‏אפילו לא ידעה מה תכננתי ‏עד שכבר הייתי על המעבורת.
‏ריסוק הטלפון היה תאונה, ‏אבל ברוקלין צודקת...
‏הכול באשמתי.
‏אני עדיין לא מבין למה...
‏אם המשפחה שלך תסתבך,
‏לא תעשה כל שביכולתך כדי להציל אותם?
‏בן, תוכל בבקשה להניח את הצבה המגודלת
‏ולהרים את המשוט שלך?
‏אני חושב שלבאמפי יש מחלת ים.
‏אני חושבת שאתה צריך לחתור!
‏אני חושב...
‏ששנינו צריכים להתכונן לדינו-קיא!
‏חבר'ה, האצות אמורות לזוז?
‏אל תיבהלו, חבר'ה. הם אוכלי עשב!
‏לא ייאמן!
‏דוקטור וו בטח הכניס את גן ‏הביולומינסנציה לפרזאורולופוס האלה.
‏למה אתה מתכוון, העלבתי את באמפי?
‏קראת לה צב, ועכשיו היא עצובה!
‏בן, דינוזאורים לא מבינים אנגלית!
‏אני שמח שלא,
‏כי היו כמה דברים לא נחמדים שנאמרו.
‏בסדר. אני מצטערת, באמפי.
‏נהדר! עכשיו החמרת את המצב.
‏כן. זה הקיאק שבחרתי.
‏כן. מגניב.
‏וואו!
‏ילדים מגניבים לחנונים, איפה אתם? ‏-כאן!
‏אני חושב שמשהו הפחיד את הפרזאורולופוס.
‏דריוס, אם הפסקנו לחתור, ‏למה אנחנו עדיין מתקדמים?
‏חתרו! יש זרם שמושך אותנו למנהרה אחרת.
‏לא! חבר'ה!
‏אנחנו בסדר.
‏מה?
‏למה התנשפת? זה לא נשמע כמו נשיפה טובה!
‏כי אני יודע בדיוק איפה אנחנו, חבר'ה.
‏אנחנו בלגונת עולם היורה.
‏וגם המוזאזאורוס.
‏אני מניח שהמוזאזאורוס הוא סוג של ‏דינוזאור דג ענקי
‏שהולך לנסות לאכול אותנו.
‏הוא מקיף אותנו, בוחן אותנו.
‏הוא מתנהג כמו כריש.
‏אנחנו פולשים לשטח שלו, אז הוא חוקר אותנו.
‏לפני שהוא מקבל ביטחון ומחליט ל...
‏זה רע. ‏-אנחנו חייבים לצאת עכשיו!
‏יש סולם ליד עמדות התצפית.
‏איך אנחנו הולכים...
‏חבר'ה?
‏חתרו! קדימה!
‏זו לא הדרך שבה קנג'י רצה ללכת!
‏זה גם לא ברשימה שלי!
‏קדימה! ‏-היי!
‏הילדים בטח נכנסו.
‏הנהר מוביל לפארק הראשי, נכון?
‏אין סיכוי שנקלוט את האות שלהם ‏מתחת לכל הסלעים האלו.
‏אני רואה אותם!
‏הם כבר לא על הנהר. הם באזור מים אחת.
‏תמשיכו לחתור!
‏כמעט שם!
‏אל תסתכלו לאחור!
‏לא!
‏לא.
‏יאז, מה את עושה?
‏מה שלא תעשה, אל תפסיק לחתור!
‏יזמינה... ‏-פשוט תמשיך לחתור!
‏קדימה, מהר יותר!
‏אל תביטי לאחור, סאמי! תמשיכי לחתור!
‏אני מנסה!
‏מה יאז עושה?
‏היי! כאן!
‏היי!
‏כאן!
‏כן! כאן!
‏היא מסיחה את דעתו, מרוויחה לנו זמן. ‏תמשיכי!
‏כן!
‏כן! היא עשתה את זה! ‏-כן, יאז!
‏לא חשבתי על זה עד הסוף.
‏חייבים לעשות משהו!
‏תפסי את השרשרת!
‏לך! ‏-יזמינה!
‏לא!
‏מהר!
‏קדימה, יאז!
‏לא... ‏-היא לא תספיק.
‏יזמינה!
‏אני בסדר.
‏אני חושבת.
‏וגם, לאן כולם הלכו?
‏רוקס, הוא נעלם. האות של הילדים נעלם!
‏זו בטח סתם תקלה, נכון? אתחל את המערכת.
‏קדימה!
‏תן לי משהו!
‏זה עובד.
‏האות שלהם פשוט הפסיק.
‏בימי רביעי הילדים אוכלים חופשי ‏כאן בעולם היורה!
‏תודה שהצלת אותנו,
‏שהצלת אותי.
‏זה היה מדהים. את מדהימה.
‏תפסיקי.
‏אנחנו זקוקות זו לזו כרגע,
‏אבל אל תחשבי לשנייה שזה עושה אותנו חברות.
‏כי אנחנו לא ולעולם לא נהיה.
‏את בסדר?
‏לא.
‏לא באמת.
‏כן.
‏שאלה טיפשית.
‏אני לא מכירה אותה כל כך טוב, אבל אני ‏חושבת שאם תתני ליאז קצת מרחב,
‏היא תירגע.
‏אולי?
‏לא יודעת, אני אהיה כנה...
‏אני לא ממש מבינה בחברויות ‏בעולם האמיתי, אבל...
‏נשמע נכון, כן?
‏למה את כל כך נחמדה אליי?
‏כי קנג'י צודק.
‏מרגיש ממש לא בסדר להגיד את זה.
‏לעולם אל תחזרי על זה. איכס.
‏תקשיבי, עשיתי מספיק דברים אנוכיים.
‏ידעתי מה תכננת כי גם אני התגנבתי ‏למקומות שלא הייתי צריכה להיות בהם.
‏לפחות עשית את זה בשביל משפחה.
‏אני עשיתי את זה כדי להרשים קבוצה של ‏אנשים כועסים באינטרנט.
‏וגם, כשנצא מכאן, את הולכת לתת לי בלעדיות
‏על כל הפרטים העסיסיים של ‏ריגול עבור מנטה קורפ.
‏"ברוקלין חושפת מזימה." בום!
‏נסו לומר לי שהסרטונים שלי עלובים אחרי זה, ‏אנשים כועסים באינטרנט!
‏אז...
‏עשינו עסק?
‏עשינו עסק.
‏אז, לא לבאס יותר מדי,
‏אבל מבצע מציאת אנשים שיעזרו לנו...
‏נכשל בבירור.
‏אבי דיבר על להגיע הנה במשך שנים.
‏והנה אנחנו.
‏כן.
‏ברוך הבא לעולם היורה.
‏תרגום כתוביות: אורי סטולר