PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Tak jo...
Promiňte, klacek.
- No tak. - To je na infarkt!
- Jen počkej. - Klid, Bene.
- Všichni jsme nervózní. - A ztracení.
Už tu jsme docela dlouho.
Dariusi, určitě pořád míříme k parku?
Mít mobil, řeknu vám to,
ten má GPS, appku s kompasem a taky je to mobil!
Sammy ti ten mobil neukradla!
Nikdo ti ho neukradl!
Můžeme o tom už přestat mluvit?
Lidi!
Můžete na sebe řvát trochu tišeji?
Táborníci, klídek!
Potřebujeme někoho, kdo udělá to těžké rozhodnutí a řekne, co dál.
Protože jsem zjevně vůdčí typ...
ujmu se toho.
A jako vůdce rozhoduji,
že všichni mají přestat mluvit a poslouchat Dariuse.
Dostal jsi nás z tábora živé.
A můžu to hodit na tebe, když někoho sežerou.
To vůdci dělají.
Takže kudy, Dariusi?
Jen se snažíš zamaskovat, že jsi taky ztracený, pane VIP.
- Nikdo neví, kde jsme. - Vím, kde jsme!
U výběhu carnotaura!
Zdálo se mi to tu povědomé.
Tak co, nejsem skvělý vůdce?
Pamatuju si ten plot.
Ten rozbitý, prolomený plot.
Takže Toro je někde venku... s námi.
Teď po nás jde indominus i Toro.
Moment. Jak víš o Torovi?
Kenji nám to všem řekl skoro hned.
Na mou obranu, tvá záchrana byla fakt hustá.
Tento výběh je severně od parku.
Tímto směrem musí být návštěvnické centrum.
Určitě tam bude Dave a Roxie, nebo někdo jiný.
Jo! Přesně to jsem si jako vůdce myslel.
Za mnou!
Najít dospěláky nám nepomůže.
Hrozivý, maskovaný dinosaurus nám zničil tábor.
Těžko na to mají plán.
Bene, je to děsivé, ale tohle je Jurský svět.
Dinosauři jsou jejich práce.
V tom prvním parku si moc dobře nevedli, že ne?
Všechno bude dobrý. Věř mi.
Trvá to věčnost!
Vím, že Claire je vytížená, ale musíme za dětma.
Křestní jméno. To děláš jen, když jsi naštvaná.
Taky že jsem, Davide.
Musíme mluvit s Claire a hned se vrátit!
A oni náš šoupnou sem, ať prý počkáme
a pak všichni zmizí!
Kam šli?
Něco se děje.
Claire se určitě... ne, to nepůjde...
Slečna Dearingová se ozve.
Kdy? Jsme tu tak dlouho, že ti dali podepsat něčí přání.
Ale nikdo jiný ho nepodepsal.
To je smutné. Chudák... Eddie.
„Drahý Eddie,
neznám tě, ale určitě si vedeš...“
Radši mi pomoz hledat telefon nebo vysílačku.
Musíme se s někým spojit, nejlépe s Claire Dearingovou.
Možná se schovala, aby nemusela podepsat...
- Co to děláš? - Co jako?
Viděla jsem Brooklynnino video
„Když si zabouchnete“.
Bylo tak dobré, že už ji odebírám.
Neříkej jí to.
Skoro.
Jsem dobrá.
To mě podrž.
Zastřelte ji!
- Ne! Rozkaz je... - Zachraňte Wua!
Z cesty!
Nebuď kvůli Brooklynn rozmrzelá. Je to prostě... Brooklynn.
Yaz, musím ti něco...
Indominus rex byl tady.
Když predátor zabije kořist, nenechá ji jen tak.
Něco... tady nesedí.
Hrbolko!
Ty ale slintáš. A smrdíš.
Jak poznáš, že je to ona?
Podle toho hrbolu.
Doktor Wu mluvil o asymetrii, ale to není nic špatného.
Co na nějaké asymetrii sejde?
Není nic špatného na tom, být jiný, hrbolatý
nebo usnout po přečtení napínavé knihy!
A možná kdyby ji rodiče poslouchali,
nepřišla by sem a nenapadli by ji!
Mluvíme ještě o tom dinosaurovi?
Myslím, že už to není o dinosaurovi.
Tohle shledání je sice úžasné, ale nebudeme pokračovat na jih?
Nebudu se další hodinu trmácet džunglí
a doufat, že nenarazíme na indomina.
Chce to nový plán.
Jo, očividně to chce nový plán.
Takže jsem Dariovi zadal, ať něco vymyslí.
Vyklop to, kámo.
Fajn.
Potřebujeme najít bezpečné místo někde poblíž.
Jestli je tábor tam a park támhle...
Není poblíž laborka doktora Wua?
Byli jste na exkurzi. Poznáváte to tady?
Jo.
- Asi to je támhle. - Taky myslím.
Super! Tak tam jdeme.
Musí tam být nějaký dospělák, který nám pomůže.
Že jo?
Fajn, klidně. Pojďme do té laborky.
Hlavně, když to bude pryč odsud.
A co Hrbolka?
Je to dinosaurus, kámo.
Patří sem do divočiny.
Jen by nás brzdila, musíme jít.
Děláme dobře, že? Že jdeme do laborky?
Nebylo by bezpečnější zůstat v táboře?
Jak můžeš být tak klidný?
Říkal jsem ti, když někoho sežerou, hodím to na tebe.
Vůdčí typ.
Ale jestli nás vedu špatně, můžou sežrat tebe.
Určitě máme jít do laborky?
Proč jdeme tak pomalu?
Lidi, pohněte si.
Počkat.
Kde je Ben?
No tak.
Čau.
Jak se vede... kámoši?
Bene, schováváš Hrbolku v tom keři?
Ne. To mohlo být cokoli.
V džungli je spousta divných zvuků.
Jak se tu vzala?
Na to nemáme čas!
Dinosauři tady žerou lidi a Hrbolka nás brzdí!
Může být rychlejší.
Ankylosauři jsou rychlí. Že jo, Dariusi?
Možná dospělí, ale ona je jen...
Jasně! Přímo kulovej blesk.
Rozluč se s ní, Bene.
Ne!
Ty ji přivítej, protože jde s námi!
Takže... tak!
Bene, to jsi nedomyslel. Hrbolka je pomalá.
Tak... ji dáme do dodávky!
Do jaké dodávky?
Do tamté!
Transportní dodávka!
Na převoz dinosaurů.
Všechno mi ukázali.
Hustá bezpečnostní dodávka na odchyt dinosaurů.
Tak kde teda jsou?
To je tablet?
Co nám to říkali?
Jasně. No tak, kanál šest.
Dave, Roxie! Slyšíte nás?
No jasně, tady není povolená komunikace.
A víte proč? Proč taky?
Mít tak mobil...
Už dost!
Tady jde o víc než o tvůj telefon!
Je tady mapa a pohybující se tečky.
Dinosauři mají čipy na trasování.
Vidíte? Tady jsme my a tady...
Počkat. Lesík pro brachiosaury je tady,
tak proč jsou brachiosauři až tady?
Asi jsou zničené ploty.
Aspoň některé.
Klídek, maličká.
Lidi?
Něco sem jde.
To je divné.
Ať je to cokoli, na tabletu to není vidět.
Jaký dinosaurus by neměl transpondér?
Nemám náladu to zjišťovat.
Bene, ať je zticha!
Musíme pryč!
- Dělejte! - Honem!
Počkat! To nikdo neumí řídit dodávku?
Ne, ale řídili jsme gyrosféry, ne?
Bude to podobné.
V gyrosférách byly joysticky a tutoriál.
- Nikdy jsem to nezkoušel. - Já jo!
- Ruce do polohy za deset dvě... - Kenji, dělej!
Na druhou stranu!
Dohání nás! Jeď rychleji!
- Nejde to! - Musíš přeřadit!
- Jak se to dělá? - To netuším!
- Blíží se! - Přidej!
- Kličkuj! - Dáváš blinkr?
Neřvěte na mě! Snažím se nám zachránit život.
Jeď!
VÝZKUM
Ne!
Aspoň jsme toho indomina setřásli.
Tak... kam teď?
Co třeba do genetické laborky?
Je to dar.
Co to je?
Nejste dinosauři. Vy nejste dinosauři.
Horší narozeniny jsem nezažil.
Jsme moc rádi, že jsme vás našli. Venku je to šílené!
Je tam obří maskovaný dinosaurus.
A taky normální dinosauři. Doufali jsme, že najdeme někoho...
Určitě jste za sebou zavřeli dveře?
Myslím, že jo.
Myslíš, nebo víš?
Pardon.
Chtěl jste to zpátky?
Víš co? To je jedno.
Dinosauři utekli a nikdo mi to neřekl. Prostě zdrhli.
Takže, proč ne? Posluž si.
Je to hluché!
Linky nefungují.
Ani vysílačky. A mobily pořád vypadávají.
Ale park má určitě plán.
Takže jaký je ten plán? Co máme dělat?
To se ptáte mě?
Ptáte se mě?
Je tohle dobrý ujetý smích?
Nechápete to? Je po nás.
Nikdo nám nepřijde pomoct!
Ale co doktor Wu, nebo...
Wu? Kdo myslíte, že za to může?
Wu byl chamtivý.
A místo dinosaurů stvořil monstra!
Masrani, Dearingová,
ti nemají tušení, co se tady skutečně děje.
A co jsem udělal pro ty ostatní...
Ostatní? Pro jaké ostatní?
Na tom přece nesejde.
Jurský svět není park.
Je to časovaná bomba a vybuchuje všude kolem nás!
Všichni jsme dojeli.
To je konec!
Ne, musíte vědět, co dělat.
Jste dospělý!
Na mě se nedívej.
Já jsem se tady jen schovával.
Ale jeli jsme až sem, protože...
Počkat!
Vy máte vozidlo?
Lidi, nechal jsem klíčky v dodávce.
Stůjte! Co to děláte?
Chci se odsud dostat živý!
Au!
Hrbolko!
To ne!
- Cože? - To má být vtip?
Paráda! Jediný nepoškozený plot v celém parku!
Tak vidíš, že překáží!
Nebýt jí, stihla bych to do dodávky.
A pak by tě sežral. Hrbolka ti zachránila život.
Proč jsi ji tam nenechal?
Neopustím ji, jako opustili nás!
Ben má pravdu.
Jsme v tom sami.
Věř mi.
Brooklynn!
Hej, tady!
Řídím já.
Počkat! Kde je Darius?
Jo!
Děcka?
No tak, ozvěte se!
Něco se děje. Zůstaňte v táboře.
Jedeme za vámi.
Ne, my jedeme za vámi!
Dariusi! Proč jste...
Museli jsme z tábora.
- Cože? - Cože?
Dlouhý příběh.
Stručně: dinosaurus tábor sežral.
Stručněji: úžasný vůdce Kenji dostal všechny bezpečně pryč.
A pak jsme našli dodávku a Hrbolku!
Co říct?
Projíždíme džunglí do hlavního parku.
Hned tam budeme.
Dostaneme se odsud!
Jo! Slyšíš to, Hrbolko?
Řidič za volantem.
Díky, že mě nesežrali, kámo.
Díky, „kémo“.
Ale ne, to znělo dost divně.
Už to nikdy neříkej.
Dokázali jsme to!
A nechybělo...
Můj telefon.
Já to věděla!
Sammy?