ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Μπαμπά, πρέπει να σου δείξω κάτι!
Ηρέμησε, μικρέ! Θα το ξαναχρειαστώ το χέρι μου κάποτε.
Κάποιος δημοσίευσε ένα άρθρο του δρα Γκραντ
σε φόρουμ του Τζουράσικ Γουόρλντ.
Υποστηρίζει ότι βρέθηκαν ενδείξεις
κρανιοπροσωπικού δαγκώματος στα θηριόποδα.
Άρα, δεν πάλευαν μόνο για να σκοτώσουν,
αλλά και για να επιβληθούν ή και...
Ή και για να διασκεδάσουν ακόμα!
-Την επόμενη παράγραφο δες. -Άσε με να διαβάσω.
Θυσίασα το χέρι μου γι' αυτό.
Φαντάζεσαι δύο τυραννόσαυρους ρεξ να παλεύουν;
Πόσο θα ήθελα να δω έστω και έναν στο Τζουράσικ Γουόρλντ!
Θα πάμε σύντομα, μικρέ.
Και θα τους δούμε όλους από κοντά.
Είχα σκοπό να σου το δώσω αργότερα,
αλλά στα δώρα πρέπει να λέμε "τώρα".
Αυτά τα μπαμπαδίστικα αστεία...
Τέλειο!
Κρεμαστά με δόντια ράπτορα;
Είναι απίθανα!
Καλά είσαι;
Μια χαρά. Λίγο κουρασμένος μονάχα.
Έλα εδώ.
Θα πάμε στο Τζουράσικ Γουόρλντ και θα είναι υπέροχα.
Όχι επειδή θα δούμε δεινόσαυρους,
αλλά κυρίως επειδή θα είμαστε εκεί μαζί.
Σ' το υπόσχομαι.
Φτάνει ο ιδιοκτήτης του πάρκου, ο κος Μασράνι,
αλλά πρέπει να σας πω κάτι, κα Ντίρινγκ. Είναι επείγον.
-Βασικά... -Πες για τους ράπτορες.
-Ξέρω. -Και ότι χάθηκαν τα παιδιά.
Θέλω να πω...
Ή ότι αφηνίασαν οι δεινόσαυροι.
Κλερ, κυρία Ντίρινγκ εννοώ,
ο κύριος Μασράνι νοιάζεται για το πάρκο
και σήμερα θα στέλνατε τα ανίψια σας,
όμως, είχαμε δύο περιστατικά μέσα σε 48 ώρες.
Ο Ντέιβ κι εγώ χρειαζόμαστε κι άλλο προσωπικό,
αλλιώς θα διώξουμε τα παιδιά.
Δεν υπάρχει άλλος χώρος στον τηλεφωνητή.
Ξαναδοκιμάστε αργότερα.
Πρέπει να της μιλήσουμε από κοντά.
Εννοείς πως θα αφήσουμε τα παιδιά μόνα τους;
Τα παιδιά μας;
Που έβαλαν σκοπό να φαγωθούν ή να ποδοπατηθούν;
Αυτά τα παιδιά εννοείς;
Για λίγο μόνο.
Αν φύγουμε τώρα, θα επιστρέψουμε σε δυο ωρίτσες.
Θα τους αφήσω σημείωμα.
Τι χαμπάρια, παίδες;
Δεν έχω κέφια για τρέλες σήμερα, Δαρείε.
Όχι μετά τα χθεσινά.
Αν θυμάσαι, περπατήσαμε μες στην καταιγίδα.
Αναγκαστήκαμε να περπατήσουμε, επειδή διέλυσες τη γυρόσφαιρα.
Σήμερα, όμως, θα πάμε για καγιάκ!
Ποιος δεν θέλει να κάνει καγιάκ ανάμεσα σε αληθινούς δεινόσαυρους;
Θα είναι αχτύπητο!
Πού είναι ο Ντέιβ και η Ρόξι;
Οι μπέιμπι σίτερ μας έφυγαν και μας άφησαν αυτό.
"Την κάνουμε για το αφεντικό. ΤΛΜ. Φατσούλα".
Ζωγράφισε δεινόσαυρο που σηκώνει τον αντίχειρα;
Έτσι μιλάει ο Ντέιβ. Πίσω θα βρεις τη μετάφραση της Ρόξι.
"Πρέπει να δούμε το αφεντικό μας. Περιμένετε να γυρίσουμε.
Ζωγραφίστε, δεθείτε κτλ.
Κανάλι έξι στον ασύρματο, αν γίνει κάτι.
Μείνετε μέσα.
Μη φύγετε. Κένζι, σ' εσένα μιλάω.
Ο Ντέιβ είχε μόνο παιδικά παιχνίδια".
Ξέρουν την ηλικία μας;
Από πότε έχεις να δεις κηρομπογιές;
Θες κριτική;
Γιασμίνα!
Μπρούκλιν, τι λέει το ίντερνετ, σούπερ σταρ;
Δεν ξέρω,
γιατί πήγα στο τηλέφωνό μου που φόρτιζε και ήταν άφαντο!
Κάποιος το έκλεψε.
Και ποιος δεν το χρησιμοποίησε!
Ήθελα να τσεκάρω τον καιρό...
Ο δρ Σάτλερ έγραψε για τα μικροαπολιθώματα...
...για να βγάλω σέλφι, αλλά δεν το ξαναχρησιμοποίησα.
Ούτε εγώ το είδα.
-Αλήθεια; -Δεν πειράζει.
Αφού δεν θα πάμε για καγιάκ,
έχουμε καιρό να το ψάξουμε.
Ξέρω ακριβώς πού να ψάξω.
Όπως ξέρω ότι το άτομο που το πήρε
προσπαθεί να κρατήσει κάτι κρυφό.
Εσύ τι λες, Σάμι;
Τι;
Τι σ' έπιασε; Η Σάμι είπε πως δεν το ακούμπησε!
Σου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως το έχασες;
Ας ψάξουμε τα πράγματά της τότε.
Κανενός τα πράγματα δεν θα ψάξεις!
Δεν με νοιάζει αν είσαι διάσημη!
-Μπρούκλιν, εγώ δεν... -Σταματήστε, παιδιά!
Πώς κάνετε έτσι για ένα κινητό;
Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία!
Είμαστε στο Τζουράσικ Γουόρλντ! Είναι...
Τι ήταν αυτό;
-Τυραννόσαυρος ρεξ; -Δεν νομίζω.
Ποιος δεινόσαυρος κάνει έτσι;
Φιλικός ή εχθρικός;
Από πού ακούγεται;
Δεν βλέπω τίποτα. Τα δέντρα κρύβουν τη θέα.
Ίσως βγάζουν κάποιον απ' το εργαστήριο.
Ίσως φαίνεται απ' το παρατηρητήριο! Θα είχε πλάκα.
Καταπληκτική ιδέα, Δαρείε! Τι περιμένουμε;
Δεν έληξε η συζήτηση!
Παιδιά, σήμερα μένουμε μέσα και κάνουμε κατασκευές!
Περιμένουμε τον Ντέιβ και τη Ρόξι. Κένζι;
Αν θες να κάτσεις και να ζωγραφίσεις, δεν σε κουνάει κανείς.
Εγώ θα δω τυραννόσαυρο ρεξ ή καβγά. Κερδισμένος, όπως και να 'χει!
Πήγαινε! Εγώ θα ακολουθήσω τις οδηγίες και θα κάτσω εδώ,
να τους περιμένω να γυρίσουν,
όπως ακριβώς μας ζήτησαν.
Περιμένετε! Παιδιά, θα έρθω μαζί σας!
Προσοχή! Ένας δεινόσαυρος δραπέτευσε!
Ανέλαβε η Μονάδα Άμεσης Δράσης.
-Είναι κλειδωμένα. -Δεν μπορούμε να μπούμε.
Ας επιστρέψουμε πριν μας δει κανείς και μπλέξουμε.
Μισό λεπτό, πού είναι όλοι;
Συνήθως έχει κόσμο εδώ.
Αφού το αποφασίσαμε...
ας κάνουμε κι αυτό.
Τι; Δεν είδατε το βίντεό μου απ' το Κατμαντού
"Αν κλειδωθείτε έξω απ' το δωμάτιό σας";
Ο τελευταίος είναι κορόιδο!
Τα λέμε, κορόιδο.
Ζεσταίνεστε;
Κάνει ζέστη.
Όχι άλλα σκαλοπάτια!
Το καλό που σας θέλω, να αξίζει.
-Κάτι υπάρχει εκεί. -Κάτι μεγάλο.
Ένας βραχιόσαυρος.
Λύθηκε το μυστήριο. Ας επιστρέψουμε τώρα.
Όχι, δεν γίνεται. Οι βραχιόσαυροι δεν βρυχώνται έτσι.
Βρυχώνται έτσι...
Το κάνεις άλλη μία φορά να το εμπεδώσω;
Παιδιά! Τι κάνετε εκεί πάνω;
Το έσκασε δεινόσαυρος!
-Τι λένε; -Κατεβείτε από εκεί!
Τέλεια! Φαίνονται θυμωμένοι. Σας είπα πως θα μπλέκαμε.
Μας ακούτε; Κατεβείτε κάτω τώρα!
-Γρήγορα. -Πιο δυνατά, δεν ακούγεστε.
-Σφραγίζουμε το πάρκο. -Το έχω.
Γιατί δεν κατεβαίνετε;
Ανόητα παιδιά, ελάτε κάτω τώρα...
Τι είναι αυτό;
Τον έπιασε!
-Στο εργαστήριο του δρα Γου, έλεγε για... -Τον ιντόμινους ρεξ.
Πώς ξέρεις αυτό το όνομα;
-Δεν υπάρχει... -Δεν προλαβαίνουμε. Να φύγουμε.
Τώρα! Πρέπει να φύγουμε!
Εδώ είμαστε ασφαλείς. Εκεί κάτω, όχι.
Εξάλλου, είμαστε πολύ ψηλά. Δεν θα μας εντοπίσει ο πώς τον λένε.
Μας είδε!
Σάμι!
Κρατήσου!
Στην εναέρια τροχαλία!
-Δεν μπορώ! -Ορίστε.
Παιδιά;
Όχι!
Γιατί σταματήσαμε;
-Μπεν, τι έκανες; -Μόνο του σταμάτησε!
Τι συμβαίνει;
Το φρένο έκτακτης ανάγκης!
-Έχω μια ιδέα. -Δαρείε!
Είσαι πάρα πολύ δυνατή;
Τι κάνεις;
Πιάσε με!
Έπιασε το κόλπο!
Γεια σου, μπαμπά.
Άκου να δεις,
στο ίντερνετ κυκλοφορούν φήμες ότι στο πάρκο
θα υπάρχει σύντομα ένας νέος δεινόσαυρος!
Σοβαρά;
Τι λες να είναι;
Ίσως είναι ο αγχιόρνις.
Ή ένας καρνόταυρος.
Μπαμπά, έχουν ήδη καρνόταυρο.
Και μη ρωτήσεις αν είμαι σίγουρος σαν ταύρος.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Τελικά, τα ξέρεις όλα.
Όχι και όλα.
Γι' αυτό το ταξίδι αυτό θα είναι καταπληκτικό.
Και θα πάμε τον Μάιο, που είναι η περίοδος εκκόλαψης.
-Δαρείε... -Τα έχω κανονίσει όλα.
Ξέρω πού δεν έχει μεγάλες ουρές,
πού έχει παγκάκια για να ξεκουράζεσαι...
Θέλω να μιλήσουμε για το ταξίδι...
Μπαμπά,
μην το πεις.
Θα γίνεις καλά. Πρέπει να γίνεις καλά.
Σε χρειάζομαι.
Προσπαθώ, γιε μου.
Πολλά πράγματα θα κάναμε μαζί.
Πάρα πολλά.
Και θα τα κάνουμε.
Άκουσέ με.
Η ζωή δεν εξελίσσεται πάντα όπως θα ήθελες.
Συμβαίνουν αναποδιές.
Όμως, σημασία έχει να επιλέγεις να συνεχίζεις κάθε φορά.
Σημασία έχει να συνεχίζεις
γι' αυτούς που σε χρειάζονται.
Αυτό πρέπει να λέμε στον εαυτό μας κάθε μέρα.
Ότι παρά τις δυσκολίες...
δεν θα το βάλεις κάτω ποτέ.
Κι εσύ το ίδιο.
Ισχύει και για τους δυο μας.
Τέρμα οι μπαμπαδίστικοι λόγοι.
Σύμφωνοι.
Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί σου.
Μπαμπά,
θα πάμε στο Τζουράσικ Γουόρλντ και θα είναι τέλεια.
Έτσι πρέπει.
Είσαι καλά;
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Έρχεται!
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Πού ήταν το παρατηρητήριο; Προς τα εκεί; Ή προς τα εδώ;
Λοιπόν, σου ζητώ συγγνώμη, αλλά...
Πού είναι το... Όχι!
Άφησα το κρεμαστό μου στο κρεβάτι μου!
Έχουμε άλλα προβλήματα...
Τρέξτε. Τώρα!
Θα επιστρέψουμε. Όλα θα πάνε καλά.
Πιο γρήγορα!
Ο Ντέιβ, η Ρόξι και οι άλλοι εργαζόμενοι
θα έφυγαν εγκαίρως.
Όχι όλοι τους.
Εμπρός;
Μας ακούει...
Είμαστε μόνοι μας.
-Δώσε μου το κινητό μου! -Τι;
Δεν με νοιάζει τι έκανες στο γραφείο του δρα Γου.
Δεν με νοιάζει γιατί πήρες
δείγμα DNA απ' τον σινοκεράτωπα...
-Τι; -Τι δείγμα DNA;
-Ποιο γραφείο; -Δεν με νοιάζει που το έκλεψες.
Θέλω να καλέσω βοήθεια. Πού είναι;
Δεν...
Δεν έχω ιδέα τι λες!
Δείγμα DNA; Γραφείο;
Οργίασε η φαντασία σου, μου φαίνεται.
Άφησέ την!
Δεν περιστρέφονται όλα γύρω από εσένα!
Δεν φταίει η Σάμι που έχασες το κινητό!
Θα κάνετε ησυχία;
-Εδώ υπάρχει... -Ένας τεράστιος δεινόσαυρος;
Φυσικά και υπάρχει ένας τεράστιος δεινόσαυρος.
Πάντα υπάρχει ένας δεινόσαυρος!
Και πάντα υπάρχει ένας κόπανος!
-Δώσ' το μου! -Πάψε!
Τουλάχιστον, δεν ζωγραφίζω!
Τι πρόβλημα έχεις;
Προσπαθώ να βρω
-πώς θα γλιτώσουμε! -Το κρεμαστό μου. Όχι.
Δεν σου είπα ψέματα!
Σταμάτα!
Τα λεφτά είναι άχρηστα!
Κανείς δεν θα ξεφύγει!
Άνθρωποι φαγώθηκαν ζωντανοί!
Είμαστε μόνοι κι ανυπεράσπιστοι.
Θα πεθάνουμε.
Είναι απίστευτο.
Δεν θα το βάλουμε κάτω!
Το ξέρω. Φοβόμαστε.
Δεν περιμέναμε να έρθουν έτσι τα πράγματα.
Δεν έρχονται πάντα όπως θέλουμε.
Η ζωή είναι περίπλοκη και καμιά φορά...
συμβαίνουν αναποδιές.
Δεν πειράζει.
Γιατί τότε μαζεύουμε τα κομμάτια μας και συνεχίζουμε.
Δεν το βάζουμε κάτω ποτέ.
-Και το κρεμαστό σου; -Δεν έχει σημασία.
Οι αναμνήσεις είναι μέσα μου.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πάμε νότια στο πάρκο για βοήθεια.
Θα τα καταφέρουμε μόνο αν είμαστε ενωμένοι.
Ή είμαστε ομάδα ή τίποτα.
Ή, καλύτερα, να μη γυρίσουμε πίσω στη ζούγκλα.
Εσύ περίμενε τους μπέιμπι σίτερ μας.
Στηρίζω Δαρείο.
Τι, αλήθεια;
Δεν γλίτωσα απ' τον δεινόσαυρο...
για να με ξεκάνουν τα χαλάσματα!
Δεν ήρθε το τέλος του Κένζι!
Θα πάμε νότια. Θα έρθετε ή όχι;
Μέσα.
Κι εμείς.
Παιδιά;
Ένας δεινόσαυρος είναι μόνο.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου