EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Im Ernst, Dad, das musst du sehen!
Sachte, Junge.
Ich könnte die Hand noch mal brauchen.
Jemand postete Dr. Grants neuesten Artikel
in den Jurassic-World-Foren.
Offenbar gibt es neue Hinweise
auf Gesichtsschädelbisse bei Theropoden!
Sie kämpften also nicht nur zum Töten,
sondern auch um Rang, Macht und...
Und sogar zum Spaß!
-Steht im nächsten Absatz. -Lass den Alten mal lesen.
Ich opferte eine Hand dafür.
Kannst du dir den Kampf zweier T. rex vorstellen?
Ich will überhaupt mal einen T. rex in der Jurassic World sehen.
Oh, bald sind wir dort, Junge.
Dann sehen wir alle diese Riesen lebendig.
Eigentlich wollte ich es dir später geben,
aber Geschenke soll man nicht warten lassen.
Dads Sprüche sind nicht zu toppen.
Wow!
Zwei gleiche Raptorenzähne?
Das ist echt supercool!
Alles ok mit dir?
Mir geht's gut, ich bin nur etwas müde.
Hey, komm her.
Wir sehen die Jurassic World, und das wird fantastisch.
Nicht nur wegen der Dinosaurier,
auch, weil wir es zusammen machen, wir beide.
Versprochen.
Auch wenn der Parkinhaber Mr. Masrani gerade kommt,
wir müssen dringend etwas besprechen, Ms. Dearing.
-Nun... -Denk an das Raptorengehege.
-Jaja. -Die Irrfahrt im Unwetter.
Es ist so...
Und an die lebensgefährliche Stampede.
Es ist so, Claire, Ms. Dearing,
Camp Cretaceous ist Mr. Masrani wichtig,
und Sie wollten Ihre Neffen einladen,
aber es gab kürzlich zwei gravierende Vorfälle.
Ohne zusätzliches Personal müssen Dave und ich
die Kinder heimschicken.
Die gewünschte Mailbox ist überlastet.
Versuchen Sie es später.
Planänderung: Machen wir's persönlich.
Wie, willst du die Kinder hier etwa allein lassen?
Unsere Kids?
Die alles tun, um zertrampelt oder gefressen zu werden?
Meinst du die?
Es dauert nicht lang. Fahren wir gleich, höchstens ein, zwei Stunden.
Ich leg 'nen Zettel hin.
Juhu, Camp Cretaceous!
Ich hab heute früh keine "Juhu"-Laune, Darius.
Nicht nach gestern.
Ist halt so, wenn man durch ein Unwetter stiefelt.
Das mussten wir nur, weil du unsere Gyrosphäre geschrottet hast.
Aber heute ist ein neuer Tag! Kajak-Tag!
Wer möchte nicht neben echten Dinosauriern paddeln?
Das wird der Hammer, oder?
Hey, wo sind Dave und Roxie?
Die Babysitter sind früh los und ließen das hier.
"BWD. Müssen los. Chefbesprechung. BB. Bis dann. Smiley."
Ist das der Saurier-Emoji für Daumen hoch?
Das war Dave. Roxie übersetzte es auf der Rückseite.
"Wir müssen unseren Chef sprechen. Bleibt so lange im Haus.
Malt, freundet euch an.
Funk ist auf Kanal sechs eingestellt, falls was ist.
Bleibt unbedingt im Haus.
Nicht rausgehen. Kenji, du auch nicht.
Sorry, Dave hatte nur Kinderkarten."
Kennen die unser Alter?
Echt, wann habt ihr zuletzt Malstifte auch nur gesehen?
Ich scrappe.
Yasmina!
Brooklynn, was gibt's Neues im Internet, Superstar?
Keine Ahnung,
mein Handy war weg, als ich es vom Ladegerät abstecken wollte!
Irgendwer klaute mein Handy.
Brooklynn, wer hatte es noch nicht?
Ich checkte nur das Wetter...
Dr. Sattler postete was über Mikrofossilien...
...war ideal für ein Selfie, aber danach machte ich nichts mehr damit, echt!
Ich hab's auch nicht gesehen.
-Nicht? -Hey, ist schon ok!
Wir fahren erst später Kajak,
Zeit genug, das Handy zu suchen.
Oh, ich weiß schon, wo ich suchen muss.
Außerdem glaube ich, der Betreffende
will einiges löschen, was drauf ist.
Was sagst du, Sammy?
Was?
Was soll das? Sammy sagte, sie hatte es nicht.
Hast du das blöde Ding vielleicht verloren?
Das kann ihre Tasche beantworten.
Du durchsuchst hier gar nichts, egal
für wie prominent du dich hältst.
-Brooklynn, ich war nicht... -Brooklynn, Leute, kommt!
Kein Streit über ein Handy.
Nutzen wir lieber diese tolle Gelegenheit!
Wir sind in der Jurassic World! Das...
Was war das?
-Ein T. rex? -Nein. Glaub ich kaum.
Nach was für einem Saurier klang es dann?
Freundlich oder feindlich?
Wo kommt das her?
Von hier erkennt man nichts. Die Bäume verdecken die Sicht.
Ob ein Dino vom Labor ins Gehege kommt?
Das sähen wir vom Aussichtsturm aus. Wäre cool.
Super Idee, Darius! Worauf warten wir?
Hey, darüber reden wir noch mal!
Aber Leute, heute ist Mal- und Handwerken-Tag.
Warten wir im Haus auf Dave und Roxie, ja, Kenji?
Bleib du ruhig hier und mal deinen Dino-Kram.
Ich seh mir lieber einen T. rex oder Mädchenboxen an. Beides gut.
Dann geh doch! Ich bleibe, wo wir bleiben sollten,
warte, auf wen wir warten sollten
und bin genau da, wo wir sein sollten.
Wartet! Leute, ich komme auch mit!
Saurier ausgebrochen, wiederhole, Saurier ausgebrochen.
Im Haus bleiben. Kampftrupp übernimmt.
-Abgeschlossen! -Na super. Wir kommen nicht rein.
Gehen wir zurück, ehe wer kommt und wir Ärger kriegen.
Moment, wo sind die alle?
Sonst ist immer jemand da.
Wenn wir das machen...
...dann auch richtig.
Was? Nie mein Video "Kathmandu entdecken" gesehen?
"Was, wenn man sich im Hotel aussperrt"?
Der Letzte oben ist ein faules Ei!
Bis dann, faules Ei.
Ist euch auch heiß?
Mir ist heiß.
Nie wieder Treppen!
Ich hoffe, es lohnt sich.
-Da draußen ist was. -Was Großes.
Nur ein Brachiosaurus.
Rätsel gelöst. Gehen wir lieber zurück.
Aber das kann doch nicht sein. So brüllt kein Brachiosaurus.
Die machen eher...
Das bekam ich nicht ganz mit. Noch mal?
Hey! Was macht ihr Kinder draußen?
Ein Saurier brach aus!
-Was sagen die? -Kommt da runter!
Na toll. Die sind sauer. Ich sagte ja, es gibt Ärger.
Hört ihr uns? Kommt sofort runter!
-Schnell! -Ihr müsst lauter sprechen!
-Der Park ist gesperrt! -Ich regle das.
Warum rührt ihr euch nicht?
Ihr blöden Kids, kommt runter, sof...
Was ist das?
Er hat ihn erwischt!
-Dr. Wus Labor. Ein Dinosaurier. In... -Indominus Rex.
Woher kennst du den?
-Kein Saurier heißt... -Keine Zeit. Weg hier.
Los. Wir müssen weg.
Hier oben sind wir sicher, unten nicht.
Und so hoch oben sieht uns Wie-auch-immer-Rex gar nicht.
Er sieht uns!
Sammy!
Festhalten!
Die Seilrutsche. Los doch!
-Ich kann das nicht. -Bitte sehr!
Leute?
Nein!
Warum geht's nicht weiter?
-Was hast du gemacht? -Nichts! Es blockiert.
Was ist los?
Das ist die Notbremse.
-Ich hab eine Idee. -Darius!
Bist du kräftig? Also, richtig kräftig?
Was hast du vor?
Fang mich!
Es hat geklappt!
Hey, Dad.
Unglaublich,
aber im Netz heißt es, Jurassic World
meldet bald einen neuen Dinosaurier!
Ach ja?
Was meinst du, welchen?
Vielleicht endlich einen Anchiornis.
Oder einen Carnotaurus.
Dad, den haben sie schon.
Und frag jetzt bloß nicht, ob ich carno-sicher-us bin.
Klar.
Du hast recht.
Du weißt echt alles.
Nicht alles.
Das macht den Trip zur Jurassic World so toll.
Noch dazu im Mai, zu den Brutstätten-Führungen.
-Darius... -Ich habe alles genau geplant.
Wo du nicht beim Anstehen müde wirst,
wo Bänke für Pausen sind...
D-Man, diese Reise...
Dad.
Sag es nicht.
Es geht dir bald besser. Das muss es.
Du musst gesund werden.
Ich versuch's, mein Sohn.
Wir sollten noch vieles zusammen machen.
So vieles.
Das können wir auch noch.
Hör mir zu.
Du kannst dir im Leben nicht immer alles aussuchen.
Alles ist vergänglich.
Entscheidend ist nur, wie du damit umgehst.
Es kommt darauf an, weiterzumachen,
für jene, die dich brauchen.
Das versprechen wir an jedem Tag, der uns geschenkt wird.
Dass du trotz aller Widrigkeiten...
...niemals aufgibst.
Dann tu das auch nicht.
Wir machen das zusammen.
Keine "Dad-Predigten" mehr, ok?
Also gut.
Gegen dich komm ich eh nicht an.
Du wirst sehen, Dad.
Wir schaffen es zur Jurassic World, und es wird prima.
Das muss es.
Alles in Ordnung?
Was für ein Biest ist das?
Es kommt.
Es könnte überall sein.
War der Aussichtsturm in der Richtung? Oder in der? Ich...
Ok, tut mir leid, aber ich...
Wo ist... Nein.
Meine Kette, die ließ ich in der Koje!
Wir haben größere Probleme als...
Wir müssen hier weg. Los!
Im Camp wird alles gut.
Schneller!
Dave, Roxie, die anderen Helfer,
die müssen alle geflohen sein.
Nicht alle.
Hallo?
Hallo!
Kann mich jemand...
Wir sind auf uns gestellt.
-Gib mir mein Handy! -Was?
Mir ist egal, dass du Dr. Wus Labor ausspionierst
und wozu du Hautproben
vom Sinoceratops entnimmst...
-Was? -Hautproben?
-Du in Dr. Wus Labor? -Sogar, dass du es klaust.
Ich will nur Hilfe rufen. Wo ist es?
Ich...
Wovon redest du da?
Hautproben? Labore ausspionieren?
Du spintisierst dir da was zusammen!
Hey, lass das.
Es geht nicht immer um dich und dein Handy!
Was kann Sammy dafür, dass du es verlierst?
Könnt ihr mal leiser sein?
-Da ist ein großer... -Ein großer, böser Saurier?
Klar ist da ein großer, böser Saurier.
Immer die großen, bösen Saurier!
Du bist immer ein blödes Großmaul!
-Gib es mir! -Bleib mir vom Leib!
So? Wenigstens male ich nichts!
Was hast du nur gegen mich?
Ich will uns nur
-alle retten! -Meine Kette. Nein.
Ich log dich nicht an!
Hört auf!
Geld hilft uns jetzt nicht!
Niemand kommt hier raus!
Eben wurde einer gefressen!
Wir sind allein und hilflos.
Es ist aus.
Nicht zu fassen.
Wir geben nicht auf!
Klar ist es gruselig.
So hatten wir es uns nicht vorgestellt.
Man kann es sich nicht immer aussuchen.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken
und alles ist vergänglich.
Aber egal,
dann reißen wir uns halt zusammen und machen weiter.
Und geben niemals auf.
-Was ist mit deiner Kette? -Nicht so wichtig.
Ich hab die Erinnerungen hier.
Was sollen wir machen?
In den Süden des Parks gehen. Hilfe holen.
Und das schaffen wir nur gemeinsam.
Als Team oder gar nicht.
Oder wir gehen nicht zurück in den Dschungel.
Warte nur auf unzuverlässige Babysitter,
ich geh mit ihm.
Was, echt?
Mann, ich überleb doch keinen Saurierangriff,
um in blödem Campschutt umzukommen.
Das ist kein Ende für Kenji.
Wir gehen nach Süden. Kommt ihr oder nicht?
Ich bin dabei.
Wir auch.
Aber Leute?
Es ist bloß ein Dinosaurier.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle