1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,672
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,643
‎จริงๆ นะพ่อ พ่อต้องมาดูนี่ครับ

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,101
‎ช้าๆ เจ้าหนู

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,857
‎สักวันพ่ออาจยังต้อง
‎ใช้มือข้างนี้อยู่นะ

6
00:01:04,939 --> 00:01:07,439
‎มีคนเพิ่งโพสต์
‎บทความล่าสุดของดร.แกรนท์

7
00:01:07,525 --> 00:01:09,435
‎ในเว็บบอร์ดของจูราสสิค เวิลด์

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,947
‎และดูเหมือนเขาจะพบหลักฐานใหม่

9
00:01:12,030 --> 00:01:14,570
‎ว่าพวกเทโรพอดชอบกัดกะโหลกส่วนหน้า

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,197
‎แสดงว่าพวกเทโรพอด
‎ไม่ได้สู้เพื่อแค่จะฆ่ากัน

11
00:01:17,285 --> 00:01:19,865
‎พวกมันสู้เพื่อเป็นจ่าฝูง
‎เพื่ออำนาจ และ...

12
00:01:19,954 --> 00:01:21,964
‎และเพื่อความสนุกสนานด้วย

13
00:01:22,290 --> 00:01:25,420
‎- จากย่อหน้าถัดไปด้านล่างครับ
‎- ดาเรียส ขอพ่ออ่านเอง

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,709
‎พ่อยอมเสียมือเพื่ออ่านมันเลยนะ

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,875
‎พ่อนึกภาพทีเร็กซ์สองตัวสู้กันออกไหม

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,510
‎แค่รอเจอทีเร็กซ์ตัวเดียว
‎ที่จูราสสิค เวิลด์ ก็รอไม่ไหวแล้ว

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,847
‎เดี๋ยวเราก็ได้ไปแล้ว ลูก

18
00:01:39,933 --> 00:01:42,853
‎แล้วเราจะได้ไปเห็น
‎พวกพี่เบิ้มตัวจริง

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,687
‎เอาล่ะ ตอนแรกพ่อกะจะให้ลูกทีหลัง

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,364
‎แต่ตอนนี้เหมาะจะให้ของขวัญที่สุด

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,355
‎มุกอะไรก็ไม่เหมือนมุกของพ่อ

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,490
‎ว้าว

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,075
‎ฟันแรปเตอร์คู่

24
00:02:08,837 --> 00:02:12,507
‎นี่มันเจ๋งสุดๆ ไปเลยฮะ

25
00:02:19,556 --> 00:02:21,016
‎พ่อเป็นอะไรไหม

26
00:02:21,099 --> 00:02:23,729
‎พ่อสบายดี แค่เหนื่อยนิดหน่อยน่ะ

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,941
‎นี่ มานี่สิลูก

28
00:02:27,522 --> 00:02:32,152
‎เราจะไปจูราสสิค เวิลด์กัน
‎และมันต้องยอดมากแน่ๆ

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,445
‎ไม่ใช่แค่เพราะไดโนเสาร์นะ

30
00:02:34,571 --> 00:02:38,581
‎แต่เพราะเราจะไปที่นั่นด้วยกัน
‎ทั้งสองคน

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,078
‎พ่อสัญญา

32
00:03:09,647 --> 00:03:13,147
‎ถึงคุณมาสรานีที่เป็นเจ้าของสวน
‎จะเพิ่งเดินทางมาถึง

33
00:03:13,234 --> 00:03:16,614
‎แต่มีเรื่องที่เรา
‎ต้องคุยกับคุณทันทีค่ะ คุณเดียริ่ง

34
00:03:16,696 --> 00:03:18,696
‎- คือ...
‎- อย่าลืมบอกเรื่องคอกแรปเตอร์

35
00:03:18,781 --> 00:03:20,871
‎- รู้แล้ว
‎- หรือที่เด็กๆ หายไปในพายุ

36
00:03:20,950 --> 00:03:21,780
‎ประเด็นคือ...

37
00:03:21,868 --> 00:03:24,198
‎หรือความโกลาหล
‎ช่วงมีพายุที่ทำเราเกือบตาย

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,165
‎ประเด็นคือ แคลร์ เอ่อ คุณเดียริ่ง

39
00:03:29,083 --> 00:03:31,593
‎เรารู้ว่าค่ายนี้
‎สำคัญต่อคุณมาสรานีมาก

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,879
‎และคุณกะจะให้หลานๆ
‎มาร่วมกับเราวันนี้

41
00:03:33,963 --> 00:03:36,973
‎แต่เกิดเรื่องอันตรายถึงสองครั้ง
‎ในเวลา 48 ชั่วโมง

42
00:03:37,050 --> 00:03:39,800
‎เดฟกับฉันต้องการทีมงานเพิ่ม
‎เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

43
00:03:39,886 --> 00:03:41,756
‎ไม่งั้นต้องส่งเด็กๆ กลับทันที

44
00:03:41,846 --> 00:03:44,596
‎กล่องข้อความของหมายเลขนี้เต็มแล้ว

45
00:03:44,682 --> 00:03:46,352
‎โปรดติดต่อใหม่ภายหลัง

46
00:03:48,519 --> 00:03:50,809
‎แผนใหม่ เราไปคุยด้วยตัวเองเลย

47
00:03:52,357 --> 00:03:56,357
‎ขอโทษนะ เธอจะบอกให้เรา
‎ทิ้งเด็กๆ ไว้ที่นี่ตามลำพังเหรอ

48
00:03:56,444 --> 00:03:57,454
‎เด็กๆ ของเราน่ะ

49
00:03:57,779 --> 00:04:01,279
‎เด็กที่ดูอยากจะโดนเหยียบ
‎และหรือโดนกินน่ะนะ

50
00:04:01,366 --> 00:04:02,866
‎เธอพูดถึงเด็กพวกนั้นเหรอ

51
00:04:04,327 --> 00:04:05,157
‎ไปไม่นานหรอก

52
00:04:05,245 --> 00:04:08,245
‎ถ้าไปตอนนี้
‎มากสุดหนึ่งถึงสองชั่วโมงก็กลับแล้ว

53
00:04:09,540 --> 00:04:10,960
‎ฉันจะเขียนโน้ตทิ้งไว้

54
00:04:16,297 --> 00:04:17,837
‎ว่าไง ค่ายครีเทเชียส

55
00:04:20,009 --> 00:04:23,599
‎เช้านี้ไม่อยู่ในอารมณ์ "เฮฮา" นะ
‎ดาเรียส

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,220
‎โดยเฉพาะหลังจากเมื่อวาน

57
00:04:25,306 --> 00:04:28,306
‎ที่ต้องเดินป่ากลางพายุฝน
‎ก็จะเป็นแบบนี้แหละ

58
00:04:29,018 --> 00:04:33,608
‎ที่เราต้องเดินก็เพราะนาย
‎ขับไจโรสเฟียร์ไปชนจนเละต่างหาก

59
00:04:37,235 --> 00:04:40,145
‎แต่วันนี้เป็นวันใหม่แล้ว วันคายัก

60
00:04:40,238 --> 00:04:45,158
‎ใครล่ะจะไม่อยากพายเรือ
‎ไปกับไดโนเสาร์ ไดโนเสาร์ตัวจริงนะ

61
00:04:45,243 --> 00:04:47,623
‎มันต้องยอดมากแน่เลยใช่ไหม

62
00:04:48,579 --> 00:04:50,749
‎เดี๋ยวนะ เดฟกับร็อกซี่อยู่ไหนล่ะ

63
00:04:51,374 --> 00:04:55,554
‎พี่เลี้ยงเด็กออกไปก่อนแล้ว
‎และพวกเขาทิ้งนี่ไว้

64
00:04:56,296 --> 00:05:01,176
‎"เดี๋ยวมา มีธุระ คุยกับเจ้านาย
‎บ๊ายบาย ไว้เจอกัน หน้ายิ้ม"

65
00:05:01,259 --> 00:05:04,389
‎นี่รูปอีโมจิไดโนเสาร์ชูนิ้วโป้งเหรอ

66
00:05:04,470 --> 00:05:08,020
‎อันนั้นเดฟเขียน
‎ร็อกซี่แปลไว้ให้แล้วข้างหลัง

67
00:05:08,099 --> 00:05:11,599
‎"เราต้องไปคุยกับเจ้านาย
‎อยู่ในที่พักจนกว่าเราจะกลับมา

68
00:05:11,686 --> 00:05:13,226
‎วาดรูป สานสัมพันธ์ หาอะไรทำไป

69
00:05:13,313 --> 00:05:16,403
‎ตั้งวิทยุสื่อสารไว้ที่ช่องหก
‎ถ้าต้องการติดต่อเรา

70
00:05:16,482 --> 00:05:18,862
‎อยู่ข้างในไว้นะ อยู่ข้างใน

71
00:05:18,943 --> 00:05:21,533
‎ห้ามออกไป เค็นจิ ฉันมองนายอยู่นะ

72
00:05:22,905 --> 00:05:25,195
‎ขอโทษที่ต้องให้กินเมนูเด็ก
‎เดฟมีแค่นี้"

73
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
‎รู้ไหมว่าเราอายุเท่าไร

74
00:05:26,826 --> 00:05:30,246
‎นี่พวกนายเห็นสีเทียน
‎ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน

75
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
‎ฉันมีคำวิจารณ์นะ

76
00:05:35,001 --> 00:05:36,631
‎ยาสมิน่า

77
00:05:38,713 --> 00:05:41,723
‎บรุ๊คลิน ในอินเทอร์เน็ต
‎มีอะไรใหม่ไหม ซูเปอร์สตาร์

78
00:05:42,300 --> 00:05:44,220
‎ไม่รู้สินะ

79
00:05:44,302 --> 00:05:47,972
‎เพราะตอนที่ฉันไปเอามือถือ
‎ออกจากที่ชาร์จ มันก็ไม่อยู่แล้ว

80
00:05:48,056 --> 00:05:50,216
‎มีคนขโมยมือถือฉันไป

81
00:05:50,308 --> 00:05:52,388
‎บรุ๊คลิน
‎มีใครไม่ใช้มือถือเธอบ้างล่ะ

82
00:05:52,477 --> 00:05:54,307
‎เมื่อคืนฉันต้องดูสภาพอากาศ...

83
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
‎ดอกเตอร์แซทเลอร์ลงคอลัมน์
‎ไมโครฟอสซิลเมื่อ...

84
00:05:57,148 --> 00:06:01,778
‎ไม่อยากพลาดโอกาสเซลฟี่น่ะ
‎แต่หลังจากนั้นก็ไม่ได้ใช้แล้ว สาบาน

85
00:06:03,696 --> 00:06:06,656
‎ฉันก็ไม่เห็นเหมือนกัน

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,043
‎- จริงเหรอ
‎- นี่ๆ ไม่เป็นไรน่า

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,998
‎ในเมื่อเรายังไม่ไปพายเรือกัน

88
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
‎งั้นก็มีเวลาหามือถือกันอีกเยอะเลย

89
00:06:13,122 --> 00:06:16,292
‎แหม ฉันรู้เลยล่ะ
‎ว่าต้องไปตามหาที่ไหน

90
00:06:16,375 --> 00:06:18,585
‎แล้วฉันก็คิดด้วยว่า
‎ใครก็ตามที่เอาไป

91
00:06:18,669 --> 00:06:21,259
‎อาจจะอยากซ่อนอะไรบางอย่าง
‎ที่อยู่ในมือถือฉัน

92
00:06:21,339 --> 00:06:24,259
‎เธอว่าไงล่ะ แซมมี่

93
00:06:24,842 --> 00:06:25,972
‎อะไรนะ

94
00:06:26,052 --> 00:06:28,852
‎หมายความว่าไง
‎แซมมี่บอกว่าไม่ได้เอาไปใช้ไง

95
00:06:28,930 --> 00:06:31,680
‎เคยคิดไหมว่าเธอนั่นแหละ
‎ทำมือถือบ้าๆ นั่นหายเอง

96
00:06:32,683 --> 00:06:35,023
‎งั้นไปดูกระเป๋าแซมมี่กัน
‎ว่าฉันคิดถูกไหม

97
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
‎เธอจะไปรื้อของคนอื่นไม่ได้

98
00:06:37,396 --> 00:06:39,396
‎ฉันไม่สนหรอกนะว่าเธอ
‎คิดว่าตัวเองดังแค่ไหน

99
00:06:39,482 --> 00:06:43,242
‎- บรุ๊คลิน ฉันไม่ได้...
‎- บรุ๊คลิน ทุกคน ไม่เอาน่า

100
00:06:43,736 --> 00:06:46,026
‎จะโมโหกันขนาดนี้เพราะมือถือไม่ได้นะ

101
00:06:46,114 --> 00:06:48,914
‎มาใช้โอกาสดีๆ แบบนี้
‎ให้คุ้มค่ากันเถอะ

102
00:06:48,991 --> 00:06:52,541
‎นี่คือจูราสสิค เวิลด์นะ มัน...

103
00:06:56,582 --> 00:06:57,752
‎เสียงอะไรน่ะ

104
00:06:58,417 --> 00:07:01,627
‎- ทีเร็กซ์เหรอ
‎- ไม่ ฉันว่าไม่ใช่

105
00:07:01,712 --> 00:07:04,222
‎ถ้างั้นเสียงเหมือน
‎ไดโนเสาร์ประเภทไหนล่ะ

106
00:07:04,298 --> 00:07:06,758
‎เป็นมิตร หรือศัตรู

107
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
‎เสียงมาจากไหนน่ะ

108
00:07:09,303 --> 00:07:12,853
‎มองจากตรงนี้ไม่เห็นเลย ต้นไม้บังหมด

109
00:07:12,974 --> 00:07:15,314
‎อาจจะย้ายไดโนเสาร์
‎จากห้องทดลองไปกรงอีกแห่ง

110
00:07:16,394 --> 00:07:19,904
‎อาจจะเห็นมันจากหอสังเกตการณ์ก็ได้
‎น่าจะเจ๋งอยู่นะ

111
00:07:21,023 --> 00:07:23,993
‎ว้าว ความคิดดีมาก ดาเรียส
‎รออะไรอยู่ล่ะ

112
00:07:24,569 --> 00:07:27,609
‎นี่ เรายังคุยเรื่องนี้กันไม่จบนะ

113
00:07:27,738 --> 00:07:30,868
‎แต่ทุกคน วันนี้เป็นวันทำงานศิลปะ
‎และงานฝีมืออยู่ข้างในนะ

114
00:07:30,950 --> 00:07:33,830
‎เราควรอยู่รอเดฟกับร็อกซี่ที่นี่
‎ใช่ไหม เค็นจิ

115
00:07:33,911 --> 00:07:37,581
‎ถ้านายอยากอยู่วาดรูปตัวเอง
‎กับไดโนเพื่อนรักที่นี่ ก็เอาเลย

116
00:07:37,665 --> 00:07:41,955
‎ฉันจะไปดูทีเร็กซ์ ไม่ก็สาวๆ
‎ทะเลาะกัน มีแต่ได้กับได้

117
00:07:43,838 --> 00:07:47,428
‎ก็ได้ ไปเลย ฉันจะอยู่
‎ในที่ที่เราควรอยู่

118
00:07:47,508 --> 00:07:49,888
‎รอคนที่เราควรรอ

119
00:07:49,969 --> 00:07:52,809
‎และอยู่ในสถานที่ที่เราควรอยู่

120
00:08:01,189 --> 00:08:03,439
‎เดี๋ยวสิ ทุกคน ฉันไปด้วย

121
00:08:06,319 --> 00:08:09,489
‎ไดโนเสาร์หลุดออกจากกรง
‎ย้ำ ไดโนเสาร์หลุดออกจากกรง

122
00:08:09,572 --> 00:08:12,032
‎อยู่ภายในอาคาร
‎หน่วยกักกันไดโนเสาร์กำลังไป

123
00:08:22,543 --> 00:08:25,673
‎- ล็อกน่ะ
‎- แหม สงสัยจะเข้าไปไม่ได้

124
00:08:25,755 --> 00:08:29,005
‎เราน่าจะกลับไปก่อนมีใครมา
‎แล้วเราจะซวยกันหมดนะ

125
00:08:29,091 --> 00:08:32,181
‎เดี๋ยวสิ ทุกคนไปไหนกันหมด

126
00:08:34,096 --> 00:08:36,096
‎ปกติต้องมีคนอยู่นี่นา

127
00:08:36,516 --> 00:08:38,056
‎ถ้าเราจะทำจริงๆ

128
00:08:39,810 --> 00:08:42,400
‎ก็น่าจะทำแบบนี้ไปเลย

129
00:08:46,442 --> 00:08:49,402
‎อะไร ไม่ได้ดูวิดีโอ
‎"แกะกล่องกาฐมาณฑุ"

130
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
‎"เอาตัวรอด
‎ตอนเข้าห้องโรงแรมไม่ได้" ของฉันเหรอ

131
00:08:52,323 --> 00:08:54,663
‎ใครถึงคนสุดท้ายเป็นไข่เน่า

132
00:08:55,535 --> 00:08:57,035
‎เจอกันนะ ไข่เน่า

133
00:09:03,793 --> 00:09:04,713
‎มีใครร้อนบ้าง

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,009
‎ร้อนจังเลย

135
00:09:13,553 --> 00:09:17,313
‎ขึ้นบันไดอีกไม่ไหวแล้ว

136
00:09:18,057 --> 00:09:20,557
‎ต้องได้เห็นอะไรดีๆ นะ

137
00:09:42,039 --> 00:09:45,709
‎- มีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
‎- อะไรตัวใหญ่ๆ

138
00:10:02,768 --> 00:10:04,098
‎แบรคิโอซอรัสนี่เอง

139
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
‎ไขปริศนาเสร็จเราก็ควรกลับแล้วสินะ

140
00:10:08,107 --> 00:10:11,687
‎แต่ไม่เห็นเข้าใจเลย
‎แบรคิโอซอรัสไม่ร้องแบบนั้นนะ

141
00:10:11,777 --> 00:10:13,277
‎มันต้องร้องแบบ...

142
00:10:16,490 --> 00:10:18,990
‎ฟังไม่ทันเลย ขออีกรอบได้ไหม

143
00:10:19,076 --> 00:10:21,446
‎นี่ พวกเธอออกมาทำอะไรข้างนอก

144
00:10:22,121 --> 00:10:23,661
‎มีไดโนเสาร์หลุดออกจากกรง

145
00:10:24,290 --> 00:10:26,750
‎- พวกเขาพูดอะไรน่ะ
‎- พวกเธอขึ้นไปไม่ได้นะ

146
00:10:26,834 --> 00:10:30,134
‎เยี่ยมเลย พวกเขาดูโกรธนะ
‎บอกแล้วว่าพวกเราต้องซวยแน่

147
00:10:30,212 --> 00:10:32,472
‎ได้ยินไหม พวกเธอต้องลงมาเดี๋ยวนี้

148
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
‎- เร็วเข้า
‎- พูดดังๆ หน่อยครับ

149
00:10:35,217 --> 00:10:37,347
‎- เราปิดสวนแล้วนะ
‎- ฉันเอาอยู่น่า

150
00:10:43,684 --> 00:10:45,604
‎ทำไมไม่ลงมา

151
00:10:45,686 --> 00:10:49,686
‎พวกเด็กโง่ ลงมาเดี๋ยว...

152
00:10:59,825 --> 00:11:02,235
‎นั่นอะไรน่ะ

153
00:11:02,328 --> 00:11:04,208
‎มันกินเขาแล้ว กินเข้าไปแล้ว

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,631
‎- ในแล็บดอกเตอร์วูมีไดโนเสาร์...
‎- อินโดมินัส เร็กซ์

155
00:11:09,710 --> 00:11:11,250
‎เธอรู้ชื่อนั้นได้ยังไง

156
00:11:11,337 --> 00:11:14,087
‎- แต่ไม่มีไดโนเสาร์ชื่อ...
‎- ไม่ได้การ เราต้องหนี

157
00:11:14,173 --> 00:11:16,763
‎ไปเลยๆ ต้องไปแล้ว

158
00:11:16,842 --> 00:11:20,222
‎บนนี้ปลอดภัย
‎แต่ข้างล่างไม่ปลอดภัยนะ

159
00:11:20,304 --> 00:11:24,984
‎แล้วอยู่สูงขนาดนี้
‎ไอ้อะไรเร็กซ์นั่นมองเราไม่เห็นหรอก

160
00:11:29,438 --> 00:11:30,358
‎มันเห็นเราแล้ว

161
00:11:52,378 --> 00:11:53,378
‎แซมมี่

162
00:11:57,299 --> 00:11:58,299
‎จับไว้นะ

163
00:12:08,727 --> 00:12:10,517
‎ไปที่สลิง ไปเลยๆ

164
00:12:16,068 --> 00:12:19,738
‎- ไม่ไหวๆ
‎- เอามานี่

165
00:12:46,974 --> 00:12:48,354
‎ทุกคน

166
00:12:53,147 --> 00:12:54,317
‎ไม่นะๆ

167
00:12:56,192 --> 00:12:57,992
‎ทำไมเราไม่ขยับล่ะ

168
00:12:58,068 --> 00:13:00,648
‎- เบ็น นายทำอะไรน่ะ
‎- เปล่านะ มันหยุดไปเอง

169
00:13:05,451 --> 00:13:06,411
‎เกิดอะไรขึ้น

170
00:13:06,494 --> 00:13:08,374
‎เบรกฉุกเฉินน่ะ

171
00:13:08,621 --> 00:13:10,711
‎- ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว
‎- ดาเรียส

172
00:13:10,789 --> 00:13:13,999
‎เธอแข็งแรงใช่ไหม
‎แบบแข็งแรงมากๆ เลยใช่ไหม

173
00:13:16,587 --> 00:13:18,507
‎นายจะทำอะไรน่ะ

174
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
‎รับฉันนะ

175
00:13:30,100 --> 00:13:32,520
‎ได้ผลแฮะ ได้ผล

176
00:14:08,097 --> 00:14:09,597
‎ไงฮะ พ่อ

177
00:14:12,434 --> 00:14:13,314
‎พ่อไม่เชื่อแน่

178
00:14:13,394 --> 00:14:16,024
‎แต่มีข่าวลือในอินเทอร์เน็ต
‎ว่าจูราสสิค เวิลด์

179
00:14:16,105 --> 00:14:18,645
‎จะเปิดตัวไดโนเสาร์ตัวใหม่
‎ภายในสิ้นปีนี้

180
00:14:20,109 --> 00:14:21,239
‎จริงเหรอ

181
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
‎พ่อคิดว่าจะเป็นตัวไหน

182
00:14:23,612 --> 00:14:25,992
‎เขาอาจจะสร้างแอนคิออร์นิส
‎ขึ้นมาแล้วก็ได้

183
00:14:26,073 --> 00:14:29,293
‎หรืออาจจะเป็นคาร์โนทอรัส

184
00:14:30,744 --> 00:14:32,834
‎พ่อฮะ พวกเขามีตัวนั้นแล้ว

185
00:14:32,997 --> 00:14:37,207
‎แล้วไม่ว่ายังไง ก็อย่าเล่นมุก
‎"คาร์โนทอคลาย" นะ

186
00:14:42,423 --> 00:14:43,803
‎ได้สิ

187
00:14:44,133 --> 00:14:45,263
‎ลูกพูดถูก

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,006
‎ลูกรู้หมดทุกอย่างเลยนะ

189
00:14:50,389 --> 00:14:52,059
‎ไม่ทุกอย่างหรอกฮะ

190
00:14:52,391 --> 00:14:55,141
‎การไปจูราสสิค เวิลด์ครั้งนี้
‎เลยต้องเจ๋งมากแน่

191
00:14:55,227 --> 00:14:58,397
‎เราจะไปกันเดือนพฤษภาคม
‎ที่มีทัวร์ไดโนเสาร์ฟักไข่ด้วย

192
00:14:58,480 --> 00:15:00,940
‎- ดาเรียส
‎- ผมวางแผนมาหมดแล้ว

193
00:15:01,525 --> 00:15:04,105
‎ไปตรงที่คิวสั้น
‎พ่อจะได้ไม่เหนื่อยเกินไป

194
00:15:04,194 --> 00:15:06,704
‎ไปที่ที่มีที่นั่ง พ่อจะได้พัก...

195
00:15:06,780 --> 00:15:08,870
‎ดีแมน เรื่องไปเที่ยว...

196
00:15:08,949 --> 00:15:09,909
‎พ่อ

197
00:15:10,326 --> 00:15:11,536
‎อย่าพูดนะ

198
00:15:12,202 --> 00:15:14,502
‎อาการพ่อจะดีขึ้น พ่อต้องดีขึ้น

199
00:15:15,372 --> 00:15:17,582
‎พ่อต้องอาการดีขึ้นให้ได้

200
00:15:19,001 --> 00:15:20,671
‎พ่อพยายามอยู่ ลูก

201
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
‎มีอีกหลายอย่างที่เราควรทำด้วยกัน

202
00:15:25,799 --> 00:15:27,509
‎มีมากมายเลย

203
00:15:28,177 --> 00:15:30,137
‎เราก็ยังทำด้วยกันได้นะ

204
00:15:30,804 --> 00:15:32,144
‎ฟังพ่อนะ

205
00:15:32,765 --> 00:15:36,435
‎ชีวิตนี้ มันไม่เป็นไปตามใจเรา
‎เสมอหรอก

206
00:15:37,311 --> 00:15:39,061
‎ไม่มีอะไรยั่งยืน

207
00:15:40,272 --> 00:15:44,822
‎แต่ที่สำคัญคือ
‎เราเลือกจะเดินหน้าต่อไปยังไง

208
00:15:46,070 --> 00:15:50,700
‎สิ่งสำคัญคือเราต้องเดินหน้าต่อไป

209
00:15:51,575 --> 00:15:53,535
‎เพื่อคนที่ต้องการเรามากที่สุด

210
00:15:54,036 --> 00:15:58,666
‎นั่นเป็นคำสัญญา
‎ที่เรามอบไว้ในทุกๆ วัน

211
00:16:00,501 --> 00:16:04,051
‎และแม้จะลำบากมากแค่ไหน

212
00:16:06,757 --> 00:16:08,507
‎เราจะไม่มีทางยอมแพ้

213
00:16:12,304 --> 00:16:13,684
‎พ่อก็ต้องไม่ยอมแพ้

214
00:16:14,181 --> 00:16:15,981
‎เราจะสู้ไปด้วยกัน

215
00:16:16,767 --> 00:16:18,807
‎ไม่พูดจา "ประสาพ่อ" อีกแล้วนะ

216
00:16:20,479 --> 00:16:21,609
‎ก็ได้

217
00:16:23,774 --> 00:16:26,404
‎พ่อไม่ควรเถียงกับลูกเลยเนอะ

218
00:16:27,569 --> 00:16:29,069
‎เดี๋ยวพ่อก็เห็นเอง

219
00:16:29,154 --> 00:16:32,834
‎เราจะได้ไปจูราสสิค เวิลด์
‎และมันต้องเยี่ยมมากแน่นอน

220
00:16:36,453 --> 00:16:37,713
‎มันต้องเป็นแบบนั้น

221
00:16:57,641 --> 00:16:58,811
‎เธอโอเคไหม

222
00:17:02,646 --> 00:17:04,186
‎ไอ้ตัวนั้นอยู่ไหนแล้ว

223
00:17:07,609 --> 00:17:08,899
‎มันกำลังมาแล้ว

224
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
‎มันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

225
00:17:12,281 --> 00:17:16,951
‎หอสังเกตการณ์อยู่ทางนั้นเหรอ
‎หรืออยู่ทางนั้น ฉัน...

226
00:17:18,662 --> 00:17:22,292
‎โอเค ฉันขอโทษ แต่ฉัน...

227
00:17:28,505 --> 00:17:30,045
‎อยู่ไหน ไม่นะ ไม่

228
00:17:30,132 --> 00:17:32,472
‎สร้อยคอฉัน ฉันทิ้งไว้ที่เตียง

229
00:17:33,802 --> 00:17:35,802
‎เราเจอปัญหาใหญ่กว่านั้นหน่อย...

230
00:17:37,556 --> 00:17:40,096
‎เราต้องวิ่งแล้ว ตอนนี้เลย

231
00:17:41,769 --> 00:17:43,809
‎พอกลับถึงค่ายทุกอย่างก็โอเคแล้ว

232
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
‎เร็วขึ้นอีก

233
00:18:34,988 --> 00:18:38,078
‎เดฟ ร็อกซี่ คนงานคนอื่นๆ

234
00:18:38,283 --> 00:18:40,243
‎พวกเขาคงหนีไปได้หมด

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
‎ก็ไม่ทุกคนหรอก

236
00:18:56,135 --> 00:18:57,085
‎ฮัลโหล

237
00:18:57,678 --> 00:18:58,888
‎ฮัลโหล

238
00:18:58,971 --> 00:19:00,351
‎มีใคร...

239
00:19:04,726 --> 00:19:06,186
‎ไม่มีใครช่วยเราได้แล้ว

240
00:19:17,322 --> 00:19:20,242
‎- เอามือถือของฉันมา
‎- อะไรนะ

241
00:19:20,325 --> 00:19:23,195
‎ฉันไม่สนที่เธอแอบเข้าไป
‎ในแล็บของดอกเตอร์วู

242
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
‎ฉันไม่สนว่าเธอทำอะไร

243
00:19:25,080 --> 00:19:27,920
‎กับตัวอย่างผิวหนัง
‎ของไซโนเซอราทอปส์

244
00:19:28,250 --> 00:19:29,670
‎- อะไร
‎- ผิวหนังอะไร

245
00:19:29,751 --> 00:19:32,671
‎- หล่อนทำอะไรในแล็บดอกเตอร์วู
‎- เธอจะขโมยไปก็ช่าง

246
00:19:32,754 --> 00:19:35,804
‎ฉันแค่อยากโทรขอความช่วยเหลือ
‎มือถืออยู่ไหน

247
00:19:36,884 --> 00:19:38,054
‎ฉัน...

248
00:19:41,471 --> 00:19:42,511
‎ฉัน...

249
00:19:44,641 --> 00:19:46,231
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไรอยู่

250
00:19:46,310 --> 00:19:49,190
‎ตัวอย่างผิวหนังเหรอ
‎แอบเข้าแล็บเนี่ยนะ

251
00:19:49,271 --> 00:19:51,521
‎เธอมโนไปเองทั้งนั้น

252
00:19:51,607 --> 00:19:52,567
‎นี่ ถอยไปเลย

253
00:19:52,649 --> 00:19:55,279
‎ทุกอย่างไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ
‎กับมือถือเธอนะ

254
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
‎ไม่ใช่ความผิดแซมมี่นะ เธอทำหายเอง

255
00:19:58,780 --> 00:20:00,990
‎พวกเธอเบาๆ หน่อยได้ไหม

256
00:20:01,074 --> 00:20:03,994
‎- มีไดโนเสาร์ตัว...
‎- ไดโนเสาร์ตัวใหญ่น่ากลัวเหรอ

257
00:20:04,077 --> 00:20:06,827
‎ใช่สิ มีไดโนเสาร์ตัวใหญ่น่ากลัว

258
00:20:06,914 --> 00:20:08,924
‎มีไดโนเสาร์ตัวใหญ่น่ากลัวอยู่เสมอ

259
00:20:08,999 --> 00:20:11,039
‎ส่วนนายก็เป็นไอ้บ้าปากดีตลอดเลย

260
00:20:11,126 --> 00:20:13,296
‎- เอาคืนมานะ
‎- ถอยไป

261
00:20:13,378 --> 00:20:15,458
‎เหรอ อย่างน้อยฉันก็ไม่เล่นสีเทียน

262
00:20:15,547 --> 00:20:17,467
‎มีปัญหาอะไรกับฉันนักหนา

263
00:20:17,549 --> 00:20:18,509
‎ฉันพยายามช่วยเรา

264
00:20:18,592 --> 00:20:21,142
‎- ช่วยทุกคนจากเรื่องบ้านี่
‎- สร้อยคอ ไม่นะ

265
00:20:21,220 --> 00:20:23,010
‎ฉันไม่ได้โกหกพวกเธอนะ

266
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
‎พอได้แล้ว

267
00:20:24,139 --> 00:20:25,929
‎เงินช่วยอะไรเราไม่ได้หรอก

268
00:20:26,016 --> 00:20:28,596
‎ไม่มีใครออกไปจากที่นี่ได้

269
00:20:28,727 --> 00:20:30,437
‎เราเพิ่งเห็นคนถูกกินนะ

270
00:20:31,021 --> 00:20:33,321
‎เราเหลือกันแค่นี้
‎ป้องกันตัวก็ไม่ได้

271
00:20:34,900 --> 00:20:35,940
‎เราตายแน่

272
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
‎ไม่อยากเชื่อเลย

273
00:20:50,207 --> 00:20:52,377
‎เราจะไม่ยอมแพ้

274
00:20:56,588 --> 00:20:59,128
‎ฉันเข้าใจว่ามันน่ากลัว

275
00:20:59,508 --> 00:21:02,548
‎เรื่องมันไม่ควรเป็นแบบนี้

276
00:21:03,804 --> 00:21:06,184
‎อะไรๆ มันไม่เป็นไปตามใจเราตลอดหรอก

277
00:21:06,556 --> 00:21:09,766
‎ชีวิตมันยุ่งเหยิงและบางครั้ง...

278
00:21:10,602 --> 00:21:12,232
‎ก็ไม่มีอะไรยั่งยืน

279
00:21:12,604 --> 00:21:13,564
‎แต่ก็ไม่เป็นไร

280
00:21:13,647 --> 00:21:17,527
‎เพราะเวลาเราเจอเรื่องแบบนั้น
‎เราก็กู้มันกลับคืนมาและไปต่อ

281
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
‎และเราจะไม่มีทางยอมแพ้

282
00:21:22,447 --> 00:21:25,407
‎- แล้วสร้อยคอของนายล่ะ
‎- มันไม่สำคัญหรอก

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,332
‎ฉันเก็บความทรงจำไว้ในนี้

284
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
‎เราจะทำยังไงดี

285
00:21:29,788 --> 00:21:32,328
‎ลงใต้ไปที่สวน แล้วขอความช่วยเหลือ

286
00:21:32,499 --> 00:21:35,089
‎และวิธีเดียวที่จะรอดได้
‎คือต้องร่วมมือกัน

287
00:21:35,210 --> 00:21:37,630
‎ช่วยกันเป็นทีม
‎ไม่งั้นเราก็ไม่มีค่าเลย

288
00:21:38,130 --> 00:21:41,260
‎หรือแบบว่า ไม่กลับเข้าไปในป่าไง

289
00:21:41,341 --> 00:21:43,721
‎นายจะรอพี่เลี้ยงที่ทิ้งเราไปก็ได้

290
00:21:43,802 --> 00:21:44,852
‎แต่ฉันจะไปกับดาเรียส

291
00:21:44,928 --> 00:21:46,388
‎เดี๋ยว จริงน่ะ

292
00:21:46,471 --> 00:21:49,641
‎เพื่อน ไม่มีทางที่ฉัน
‎จะรอดจากไดโนเสาร์...

293
00:21:50,976 --> 00:21:53,186
‎เพื่อมาโดนซาก
‎ของค่ายกระจอกๆ ทับตายหรอก

294
00:21:53,270 --> 00:21:55,110
‎เค็นจิไม่ตายแบบนี้เด็ดขาด

295
00:21:55,689 --> 00:21:58,359
‎เราจะไปทางใต้กัน
‎พวกนายจะไปด้วยกันไหม

296
00:22:00,736 --> 00:22:01,696
‎ฉันเอาด้วย

297
00:22:03,071 --> 00:22:04,201
‎เราเอาด้วย

298
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
‎แต่ทุกคน

299
00:22:14,791 --> 00:22:18,381
‎แค่ไดโนเสาร์ตัวเดียว แค่ตัวเดียว

300
00:22:18,962 --> 00:22:22,342
‎แค่ไดโนเสาร์ตัวเดียว ก็แค่ตัวเดียว

301
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก