A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Ezt látnod kell, apa!
Nyugi, kispajtás!
Még szükségem lehet erre a kézre.
Posztolták dr. Grant legújabb tanulmányát
a Jurassic World fórumán,
ami szerint harapásnyomokat találtak
a Theropodák arckoponyáján.
Tehát nem csak élet-halál harcokat vívtak,
harcoltak dominanciáért, hatalomért és...
Még kedvtelésből is!
- A következő bekezdés. - Engedd ide az öreged!
Feláldoztam érte a fél kezem.
El tudod képzeni, ahogy két T.-rex harcol?
Bár láthatnék végre egyet a Jurassic Worldben!
Nemsokára összejön, kispajtás.
És akkor élőben láthatjuk a nagyfiúkat.
Na jó. Azt mondják, ajándék lónak ne nézd a fogát,
de ez nem minden ajándékra igaz ám!
Ez biztos valami furi apapoén.
Hűha!
Összeillő raptorfogak?
Ez nagyon állati!
Jól vagy?
Persze, csak fáradt vagyok egy kicsit.
Gyere ide!
Elmegyünk a Jurassic Worldbe, és fantasztikus lesz.
Nem csupán a dinók miatt,
de azért is, mert ketten leszünk ott, együtt.
Ígérem.
Bár a park tulaja, Mr. Masrani most érkezik,
fontos ügyben kell beszélnünk, Ms. Dearing.
- Nos... - Szólj a raptorkarámról!
- Tudom. - A gyerekekről a viharban!
A lényeg...
A fejvesztett menekülésről a viharban!
A lényeg, Claire, mármint Ms. Dearing,
a Krétakori tábor fontos Mr. Masraninak,
és bár ma jönnének az ön unokaöccsei,
két komoly balesetünk is volt az elmúlt két napban.
Sürgősen több kollégára van szükségünk,
vagy nem maradhatnak az ifjak.
A hangposta megtelt.
Próbálja később újra!
Új terv: személyesen intézzük.
Bocs, de azt mondod, hagyjuk egyedül a gyerekeket?
A gyerekeinket?
Akiket majdnem eltapostak és/vagy megettek?
Ezeket a gyerekeket?
Sietünk.
Max egy-két óra alatt megfordulunk.
Hagyok nekik üzit.
Mizu, Krétakori tábor?
Ma reggel nem vagyok bulis hangulatban, Darius.
Megviselt a tegnapi nap.
Ezt teszi egy viharos utazás.
Csak azért kellett gyalogolni, mert széttörted a pörgőgömböt.
De új nap virradt! Kajaknap!
Ki ne akarna igazi dinók mellett evezni?
Csúcs lesz, igaz?
Várjatok, hol van Dave és Roxie?
Korán elmentek a bébicsőszök, és ezt hagyták hátra.
„Pill. Menni kell. Főnöktraccs. Majd jövünk. Később. Mosolyjel.”
Ez egy dinós emodzsi felfelé mutató hüvelykujjal?
Ez Dave-kód. Roxie lefordította a hátoldalon.
„Beszélnünk kell a főnökkel. Addig maradjatok bent!
Rajzolás, beszélgetés!
Szükség esetén a rádió hatos csatornáján értek el.
Maradjatok bent, maradjatok bent!
Ne menjetek ki, főleg te ne, Kenji!
Bocs, csak gyerekmenü volt Dave-nél.”
Tudják ezek a korunkat?
Mikor láttatok utoljára krétát?
Ezt feljegyzem.
Yasmina!
Brooklynn! Mi a pálya a neten, szupersztár?
Nem tudom,
mert eltűnt a töltőmről a mobilom!
Valaki ellopta a telómat!
Mindenki használta a telódat.
Időjárás-jelentést néztem...
Dr. Sattler a mikrofosszíliákról...
...nem hagyhattam ki a szelfizést, de azóta nem használtam, becsszó!
Én se láttam.
- Tényleg? - Nyugi, semmi baj!
Mivel nem fogunk kajakozni,
bőven van időnk megkeresni.
Én pontosan tudom, hol keressem.
És szerintem aki elvette,
el akar tüntetni róla valamit.
Te mit gondolsz erről, Sammy?
Tessék?
Miért bántod? Sammy azt mondta, nem nyúlt hozzá!
Talán csak elvesztetted a hülye kütyüdet.
Nézzük meg a táskáját, hogy igaz-e!
Nem turkálhatsz mások holmija közt,
akármekkora sztár is vagy!
- Brooklynn, én nem... - Ne már, skacok!
Ne idegeskedjünk egy mobil miatt!
Hozzuk ki a legtöbbet ebből a lehetőségből!
Ez a Jurassic World! Ez...
Mi volt ez?
- Egy T.-rex? - Nem hinném.
Akkor milyen dinó ad ki ilyen hangot?
Barátságos vagy ellenséges?
Honnan szólt?
Innen semmit sem látok. Mindent eltakarnak a fák.
Talán új dinót szállítanak a laborból.
A megfigyelőtoronyból láthatnánk! Csúcs lenne.
Remek ötlet, Darius! Mire várunk?
Várjatok, még nem vitattuk meg!
De ma beltéri művészeti és kézművesnap van, srácok!
Meg kéne várnunk Dave-et és Roxie-t, igaz, Kenji?
Ha itt maradnál, hogy a dinószerelmedet rajzolgasd, hajrá!
Én megyek T.-rexet vagy cicaharcot nézni. Mindenképp nyerek ezzel.
Menjetek! Én maradok, ahol maradnunk kell,
várom, akiket várnunk kell,
és ott leszek, ahol lennünk kell.
Várjatok! Én is jövök, srácok!
A példány kiszabadult!
Ne menjenek ki! A harci egység intézkedik.
- Zárva! - Hát, úgy tűnik, nem jutunk be.
Menjünk vissza, még mielőtt bajba kerülünk!
Várjunk, hová tűnt mindenki?
Általában van itt valaki.
Ha már ezt tesszük...
akár ezt is tehetjük.
Mi az? Nem láttátok a „Fogj ki a motorlakaton!”
vagy a „Ha kizárnád magad” című videómat?
Az utolsó, aki felér, záptojás!
Szeva, záptojás!
Nem főttök meg?
Irtó meleg van.
Elég a lépcsőkből!
Remélem, megérte.
- Van ott kinn valami. - Valami nagy.
Egy Brachiosaurus.
Rejtély megoldva. Visszamehetnénk.
Ennek nincs értelme. Egy Brachiosaurus nem üvölt így.
Inkább így...
Nem értettem, megismételnéd?
Hé! Mit kerestek kinn, gyerekek?
Kiszabadult egy példány!
- Mit mondanak? - Nem lehettek ott!
Remek! Dühösnek tűnnek. Mondtam, hogy baj lesz.
Hallotok? Azonnal gyertek le!
- Siessetek! - Hangosabban!
- A parkot lezárták! - Jó vagyok.
Miért nem mozdultok?
Bugyuta kölykök, azonnal gyertek le...
Az meg mi?
Elkapta!
- Dr. Wu laborja. Volt egy dinó. In... - Indominus rex.
Honnan tudod a nevét?
- Nincs olyan dinó... - Azonnal mennünk kell.
Most! Induljunk!
Itt fenn biztonságos, lenn nem.
Továbbá itt fenn nem lát meg minket a Tudomisén rex.
Meglátott!
Sammy!
Kapaszkodj!
A felvonó! Gyerünk!
- Nem megy! - Segítek!
Skacok!
Ne!
Miért nem mozdulunk?
- Mit tettél, Ben? - Semmit! Csak megállt!
Mi folyik itt?
A vészfék!
- Van egy ötletem. - Darius!
Erős vagy? De nagyon?
Mit művelsz?
Kapj el!
Működik!
Szia, apa!
Nem hiszed el,
de a pletykák szerint a Jurassic World
új dinót mutat be az év végén!
Tényleg?
Szerinted milyen lesz?
Talán végre összehoznak egy Anchiornist.
Vagy egy Carnotaurust.
Az már van, apa.
És nehogy megkérdezd: „Carno-tuti?”
Hát persze!
Igazad van.
Te mindent tudsz.
Nem mindent.
Ezért lesz csúcs a Jurassic World-túra.
Májusban megyünk, a keltetést bemutató túrák idején!
- Darius... - Már kidolgoztam a tervet.
Rövid sorba állunk, hogy ne fáradj el,
a padok felé megyünk, hogy tudj pihenni...
Ami a túrát illeti, Dinópajti...
Apa!
Ne folytasd!
Rendbe jössz. Rendbe kell jönnöd.
Muszáj lesz.
Azon vagyok, fiam.
Még sok mindent kellene tennünk együtt.
Rengeteg dolgot.
Még megtehetjük!
Figyelj!
Van, hogy az élet nem kedvünkre való,
és felborítja a terveinket.
De az a fontos, hogy ilyenkor hogyan lépsz.
Tovább kell lépned azokért,
akiknek nagy szükségük van rád.
Ezt kell megfogadnunk minden áldott nap.
Minden nehézség ellenére...
nem szabad feladni.
Akkor te se tedd!
Együtt fogjuk megcsinálni.
Nincs több „apai szónoklat”, oké?
Rendben.
Jobb, ha nem vitázom veled.
Meglátod, apa,
eljutunk a Jurassic Worldbe, és tökéletes lesz.
Annak kell lennie.
Jól vagytok?
Mi a frász az a lény?
Erre tart.
Bárhol lehet.
Arra volt a megfigyelőtorony? Vagy arra?
Oké, bocs, de én...
Hol van... Ne!
A hálóhelyen hagytam a nyakláncomat!
Nagyobb problémánk is van...
Fussunk! Most!
A táborban minden rendben lesz.
Gyorsabban!
Dave, Roxie és a többi dolgozó
biztos elmenekültek.
Nem mindegyikük.
Halló!
Hall valaki?
Magunkra maradtunk.
- Add vissza a mobilomat! - Tessék?
Nem érdekel, hogy beosontál dr. Wu laborjába,
az se, amit tettél
a Sinoceratops bőrmintájával, amit levettél...
- Mi? - Milyen bőrminta?
- Mit műveltél a laborban? - A telólopás se izgat.
Csak segítséget akarok hívni! Hol van?
Én...
Nem tudom, miről beszélsz!
Bőrminta? Meg hogy a laborba osontam?
Hogy mik meg nem fordulnak a fejedben!
Vegyél vissza!
Nem minden szól rólad meg a mobilodról!
Nem Sammy hibája, hogy elvesztetted!
Tudnátok halkabban, skacok?
- Van itt egy nagy... - Egy nagy, félelmetes dinó?
Naná, hogy van itt egy nagy, félelmetes dinó!
Mindig van erre egy ilyen dinó!
És te mindig nagyszájú tuskó vagy!
- Add vissza! - Állj le!
Én legalább nem játszom krétával!
Mi a bajod velem?
Én mindenkit
- kijuttatnék a bajból! - Ne, a nyakláncom!
Nem hazudtam róla!
Elég!
A pénz most senkin se segít!
Senki se fog kijutni!
Felfalta az embereket!
Egyedül vagyunk, védtelenül.
Végünk van.
Ezt nem hiszem el.
Nem adjuk fel!
Igaz, félelmetes a helyzet.
Nem így kellett volna történnie.
Van, hogy az élet nem kedvünkre való.
Az élet kaotikus, és néha...
felborítja a terveinket.
De ez nem gond,
mert ilyenkor összeszedjük magunkat, és továbblépünk.
És sosem adjuk fel.
- És a nyakláncod? - Az nem fontos.
Mert az emlékeim itt vannak.
Mihez kezdjünk?
A parktól délre segítséget hívunk.
De csak úgy sikerül, ha összetartunk.
Ha nem vagyunk csapat, semmik vagyunk.
Ne menjünk vissza a dzsungelbe!
Ti várhattok a nemtörődöm bébicsőszökre.
Én vele tartok.
Várj, tényleg?
Nem azért éltem túl egy dinótámadást...
hogy agyoncsapjon a tábori törmelék.
Kenji nem végzi be így.
Délre megyünk. Ti jöttök?
Én igen.
Mi is.
De skacok!
Ez csak egy dinó.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta