‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏ברצינות, אבא, אתה צריך לראות את זה!
‏האט, ילד!
‏יום אחד, אולי אצטרך להשתמש ביד הזו שוב.
‏מישהו העלה את המאמר האחרון של דוקטור גרנט
‏לפורומים של עולם היורה,
‏ונראה שהוא אומר שיש ראיות חדשות
‏לנשיכות של הפנים בתרופודים!
‏זה אומר שתרופודים לא רק נלחמו כדי להרוג,
‏הם נלחמו בשביל שליטה, כוח ו...
‏אפילו בשביל הכיף!
‏זו הפסקה הבאה למטה. ‏-דריוס, תן לזקן שלך לקרוא.
‏הקרבתי יד בשביל זה.
‏כלומר, אתה יכול לדמיין שני טי-רקס ‏נלחמים אחד בשני?
‏כלומר, אני לא יכול לחכות ‏לראות טי-רקס אחד בעולם היורה.
‏נהיה שם בקרוב, ילד.
‏אז נראה את כל החבר'ה הגדולים האלה במציאות.
‏בסדר, רציתי לחכות לזמן מאוחר יותר ‏כדי לתת לך את זה,
‏אבל ההווה הוא מתנה בשביל לתת מתנה.
‏אין בדיחת קרש כמו בדיחת אבא.
‏וואו!
‏שיני רפטור תואמות?
‏זה כל כך מגניב!
‏אתה בסדר?
‏אני בסדר, רק קצת עייף.
‏היי, בוא הנה.
‏אנחנו הולכים לעולם היורה ‏וזה הולך להיות מדהים,
‏לא רק בגלל הדינוזאורים,
‏משום שנהיה שם שנינו, יחד.
‏אני מבטיח.
‏ולמרות שהבעלים של הפארק, ‏מר מסראני, מגיע עכשיו,
‏אנחנו צריכים לדון איתך בדחיפות ‏לגבי משהו, גברת דירינג.
‏תראי... ‏-אל תשכחי את מכלאת הרפטור.
‏אני יודעת. ‏-או הילדים שאבדו בסופה.
‏הנקודה היא...
‏או את השעטה מסכנת-החיים במהלך הסופה.
‏הנקודה היא, קלייר, גברת דירינג,
‏ידוע שמחנה הקרטיקון חשוב מאוד למר מסראני,
‏ושחשבת לצרף את אחיינים שלך היום,
‏אבל היו לנו שתי תקריות רציניות ‏ב-48 השעות האחרונות.
‏דייב ואני צריכים עוד אנשי צוות מייד
‏או לשלוח את הילדים הביתה מייד.
‏תיבת ההודעות שאתה מנסה להשיג מלאה.
‏אנא נסה שוב מאוחר יותר.
‏תוכנית חדשה: נעשה את זה פנים מול פנים.
‏את אומרת שנשאיר את הילדים פה לבד?
‏הילדים שלנו?
‏הילדים שנראים נחושים שירמסו או יאכלו אותם?
‏על הילדים האלה את מדברת?
‏לא ניעדר הרבה.
‏אם נעזוב עכשיו, נוכל לחזור ‏תוך לא יותר משעה-שעתיים.
‏אשאיר פתק.
‏מה קורה, מחנה הקרטיקון?
‏לא במצב רוח מתלהב הבוקר, דריוס.
‏לא אחרי אתמול.
‏טיול רגלי במהלך סופה יגרום לזה.
‏היינו צריכים ללכת ‏רק משום שאתה ריסקת את הגירוספרה שלנו.
‏אבל היום יום חדש! יום קיאקים!
‏מי לא רוצה לחתור לצד דינוזאורים, ‏דינוזאורים אמיתיים?
‏זה יהיה אדיר, נכון?
‏חכו, איפה דייב ורוקסי?
‏השמרטפים עזבו מוקדם והשאירו את זה.
‏"כבר נחזור. חייבים ללכת. דיבור עם המנהלת. ‏ביי. נתראה מאוחר יותר. סמיילי."
‏זה אמוטיקון של דינוזאור עם אגודלים מורמים?
‏זה השפה של דייב. רוקסי תרגמה מאחור.
‏"אנחנו צריכים לדבר עם המנהלת שלנו. ‏הישארו בפנים עד שנחזור.
‏ציירו, התחברו, מה שתרצו.
‏הרדיו מכוון על ערוץ שש ‏למקרה שאתם צריכים אותנו.
‏הישארו בפנים.
‏אל תעזבו, קנג'י, מסתכלת עליך.
‏סליחה על תפריט הילדים, זה מה שהיה."
‏הם מבינים בני כמה אנחנו?
‏כלומר, מתי הייתה הפעם האחרונה ‏שאפילו ראית צבעי פנדה?
‏יש לי רשימות.
‏יזמינה!
‏ברוקלין. מה חדש באינטרנט, סופר-סטאר?
‏אני לא יכולה לדעת
‏כי כשהלכתי לקחת את הטלפון שלי ‏מהמטען שלו, הוא לא היה שם!
‏מישהו גנב את הטלפון שלי.
‏ברוקלין, מי לא לקח את הטלפון שלך?
‏בדקתי את מזג האוויר אתמול...
‏דוקטור סטלר העלה טור חדש ‏על מיקרו-מאובנים...
‏טוב מכדי להחמיץ את אפשרות הסלפי, ‏אבל לא השתמשתי בו מאז, אני נשבע!
‏גם אני לא ראיתי אותו.
‏באמת? ‏-היי, זה בסדר!
‏לא נשוט בקיאק עד מאוחר יותר,
‏אז יש לנו הרבה זמן ‏לחפש את הטלפון.
‏אני חושבת שאני יודעת בדיוק איפה לחפש.
‏אני גם חושבת שמי שלקח את הטלפון
‏אולי מנסה להסתיר חלק מהדברים שיש עליו.
‏מה את חושבת, סאמי?
‏מה?
‏מה הסיפור שלך? סאמי אמרה שהיא לא נגעה בו!
‏חשבת פעם שאולי פשוט איבדת ‏את הדבר הטיפשי הזה?
‏אז נבדוק בתיק שלה ונבחן את התאוריה הזו.
‏את לא תחפשי בחפצים של אף אחד,
‏לא משנה כמה את חושבת שאת מפורסמת!
‏ברוקלין, אני לא... ‏-ברוקלין, חבר'ה, בחייכם!
‏לא כדאי לכעוס ככה בגלל טלפונים.
‏בואו נוציא את המיטב ‏מההזדמנות המדהימה הזאת!
‏זה עולם היורה! זה...
‏מה זה היה?
‏טי-רקס? ‏-אני לא חושב.
‏אז כמו איזה דינוזאור זה נשמע?
‏חברותי? או אויב-י?
‏מאיפה זה מגיע?
‏אי אפשר לראות כלום מפה. העצים חוסמים הכול.
‏אולי מעבירים דינוזאור חדש ‏מהמעבדה למתחם.
‏בטח נוכל לראות אותו ממגדל התצפית! ‏יכול להיות מגניב.
‏זה רעיון נהדר, דריוס! למה אנחנו מחכים?
‏לא סיימנו לדבר על זה עדיין!
‏אבל, חבר'ה, היום יום יצירה אומנותית ‏בתוך הבית!
‏כדאי שנישאר ונחכה לדייב ורוקסי, ‏נכון, קנג'י?
‏אם אתה רוצה להישאר פה ולצייר אותך ‏עם דינו-המחמד שלך, לך על זה.
‏אני הולך לראות טי-רקס או תגרת בנות. ‏בכל מקרה, אני מנצח.
‏בסדר, לכו! אני פשוט אישאר ‏במקום שבו אנחנו אמורים להישאר,
‏אחכה למי שלו אנחנו אמורים לחכות,
‏ואהיה בדיוק במקום שבו אנחנו אמורים להיות.
‏חכו! חבר'ה, אני גם בא!
‏הנכס יצא מהבידוד. ‏אני חוזר, הנכס יצא מהבידוד.
‏הישארו בפנים. היחידה מגיבה.
‏זה נעול! ‏-כנראה שאנחנו לא יכולים להיכנס.
‏כדאי שכולנו נחזור לפני שמישהו יגיע ‏ונסתבך בצרות.
‏חכה, איפה כולם?
‏בדרך כלל יש מישהו בסביבה.
‏אם אנחנו עושים את זה,
‏אז כדאי שכבר נעשה את זה.
‏לא ראית את וידאו ‏"מוציאים את קטמנדו מהקופסה" שלי,
‏"תכסיסים למקרה שננעלתם מחוץ לחדר במלון"?
‏האחרון למעלה הוא ביצה סרוחה!
‏להתראות, ביצה סרוחה.
‏לעוד מישהו חם?
‏חם פה.
‏לא עוד מדרגות!
‏כדאי שיהיה משהו טוב.
‏יש משהו שם בחוץ. ‏-משהו גדול.
‏זה רק ברכיוזאורוס.
‏התעלומה נפתרה. ‏אני מניח שכדאי שנחזור עכשיו.
‏אבל זה לא הגיוני. ‏ברכיוזאורים לא שואגים ככה.
‏הם יותר...
‏לא ממש תפסתי את זה. עוד פעם?
‏היי! מה אתם עושים בחוץ, ילדים?
‏יש נכס מחוץ לבידוד!
‏מה הם אומרים? ‏-אתם לא יכולים להיות שם!
‏נהדר! הם נראים כועסים. ‏אמרתי לכם שנסתבך בצרות.
‏אתם שומעים? אתם צריכים לרדת עכשיו!
‏מהר! ‏-אתם צריכים לדבר חזק יותר!
‏הפארק בהסגר! ‏-אני אטפל בזה.
‏למה אתם לא זזים?
‏ילדים סתומים, רדו הנה מייד...
‏מה זה?
‏זה תפס אותו!
‏המעבדה של דוקטור וו. היה דינוזאור. ב... ‏-אינדומינוס-רקס.
‏איך את מכירה את השם הזה?
‏אין דינוזאור בשם... ‏-אין זמן. חייבים לעזוב.
‏עכשיו! חייבים ללכת.
‏פה למעלה בטוח, למטה לא.
‏חוץ מזה, כל-כך גבוה, זה לא כאילו ‏שהמשהו-רקס שם יכול אפילו לראות אותנו.
‏הוא רואה אותנו!
‏סאמי!
‏החזיקי מעמד!
‏כבל האומגה. לכו!
‏אני לא יכול! ‏-הינה!
‏חבר'ה?!
‏לא!
‏למה אנחנו לא זזים?
‏בן, מה עשית? ‏-כלום! זה פשוט עצר!
‏מה קורה?
‏זה בלם החירום!
‏יש לי רעיון. ‏-דריוס!
‏את חזקה? כאילו, באמת חזקה?
‏מה אתה עושה?
‏תפסי אותי!
‏זה עובד!
‏היי, אבא.
‏לא תאמין לזה,
‏אבל יש כל מיני שמועות ברשת שעולם היורה
‏יכריז על דינוזאור חדש עד סוף השנה!
‏באמת?
‏מה אתה חושב שזה יהיה?
‏אולי הם סוף סוף ייצרו אנכיאורניס.
‏או אולי קרנוטאורוס.
‏אבא, כבר יש להם את זה.
‏ומה שלא תעשה, אל תשאל אותי ‏אם אני בטוח-או-זאורוס.
‏כמובן.
‏אתה צודק.
‏אתה באמת יודע הכול.
‏לא הכול.
‏בגלל זה הטיול הזה לעולם היורה ‏הולך להיות אדיר.
‏ואנחנו הולכים במאי כשהם עושים את כל ‏סיורי הבקיעות!
‏דריוס... ‏-תכננתי את הכול.
‏איפה התורים קצרים כדי שלא תתעייף מדי,
‏איפה יש ספסלים כדי שתיקח הפסקות...
‏די-מן, לגבי הטיול...
‏אבא.
‏אל תגיד את זה.
‏אתה תחלים. אתה חייב.
‏אני צריך שתחלים.
‏אני מנסה, בן.
‏יש הרבה דברים שהיינו אמורים לעשות יחד.
‏כל כך הרבה דברים.
‏שאנחנו עדיין יכולים לעשות.
‏תקשיב לי.
‏החיים האלו, הם לא תמיד הולכים ‏כמו שאתה רוצה.
‏דברים משתבשים.
‏אבל מה שחשוב זה איך שאתה בוחר ‏להמשיך לנוע קדימה.
‏מה שחשוב זה שאתה ממשיך ללכת
‏עבור האנשים שהכי צריכים אותך.
‏זו ההבטחה שאנחנו מבטיחים בכל יום שיש לנו.
‏שלמרות כל הקשיים,
‏אתה לעולם לא נכנע.
‏אז גם אתה לא.
‏אנחנו עושים את זה יחד.
‏בלי עוד "נאומי אבא", בסדר?
‏זה הוגן.
‏אני צריך לדעת שלא כדאי להתווכח איתך.
‏אתה תראה, אבא.
‏אנחנו נגיע לעולם היורה וזה יהיה מושלם.
‏זה חייב להיות.
‏אתם בסדר?
‏איפה הדבר הזה לעזאזל?
‏הוא מגיע.
‏הוא יכול להיות בכל מקום.
‏מגדל התצפית היה בכיוון הזה? ‏או בכיוון הזה? אני...
‏בסדר, אני מצטערת, אבל אני...
‏איפה... לא.
‏השרשרת שלי. השארתי אותה במיטה שלי!
‏יש לנו בעיות קצת יותר גדולות מ...
‏אנחנו חייבים לרוץ. עכשיו!
‏הכול יהיה בסדר כשנחזור למחנה.
‏מהר יותר!
‏דייב, רוקסי, העובדים האחרים,
‏הם בטח נמלטו כולם.
‏לא כולם.
‏שלום?
‏שלום!
‏מישהו יכול...?
‏אנחנו לבד.
‏תני לי את הטלפון שלי! ‏-מה?
‏לא אכפת לי שהתגנבת למעבדה של דוקטור וו,
‏לא אכפת לי מה עשית
‏עם דגימות העור שלקחת מהסינוצרטופס...
‏מה? ‏-איזה דגימות עור?
‏מה עשית במעבדה? ‏-אפילו לא אכפת לי שגנבת את זה.
‏כל מה שאני רוצה לעשות זה ‏לקרוא לעזרה! איפה הוא?
‏אני...
‏לא יודעת על מה את מדברת!
‏דגימות עור? התגנבות למעבדות?
‏המצאת משהו מטורף בראש הארור שלך!
‏היי, התרחקי.
‏לא הכל סובב סביבך וסביב הטלפון שלך!
‏זו לא אשמתה של סאמי שאיבדת אותו!
‏חבר'ה, תוכלו להנמיך את הקול?!
‏יש... ‏-דינוזאור גדול ומפחיד?
‏כמובן שיש דינוזאור גדול ומפחיד!
‏תמיד יש דינוזאור גדול ומפחיד!
‏ואתה תמיד אידיוט עם פה גדול!
‏החזירי אותו! ‏-התרחקי!
‏כן? לפחות אני לא משחק עם צבעי פנדה!
‏מה הבעיה שלך איתי?
‏אני מנסה להוציא
‏את כולנו מהבלאגן הזה! ‏-השרשרת שלי. לא.
‏לא שיקרתי לך לגביו!
‏פשוט תפסיקי!
‏כסף לא יעזור לאף אחד מאיתנו!
‏אף אחד לא יוצא מכאן!
‏ראינו הרגע אנשים נאכלים!
‏אנחנו לבד, אנחנו חסרי הגנה.
‏אנחנו מתים.
‏אני לא מאמינה.
‏אנחנו לא מוותרים!
‏אני מבין. זה מפחיד.
‏לא כך זה היה אמור להיות.
‏דברים לא תמיד הולכים כמו שרוצים.
‏החיים מבולגנים ולפעמים
‏דברים משתבשים.
‏אבל זה בסדר,
‏כי כשזה קורה, אנחנו ‏אוספים את השברים וממשיכים ללכת.
‏ואנחנו לעולם לא מוותרים.
‏מה עם השרשרת שלך? ‏-היא לא חשובה.
‏יש לי את הזיכרונות ממש כאן.
‏מה אנחנו אמורים לעשות?
‏ללכת דרומה לפארק. להשיג עזרה.
‏והדרך היחידה שבה נצליח ‏היא אם נעשה זאת יחד.
‏אנחנו צוות או שאנחנו שום דבר.
‏או, אתה יודע, שלא נחזור לתוך הג'ונגל.
‏אתה יכול לחכות לשמרטפים הרשלנים,
‏אבל אני עם דריוס.
‏חכה, באמת?
‏חבוב, אין סיכוי ששרדתי תקיפת דינוזאור
‏רק בשביל שהריסות המחנה יגמרו עליי.
‏קנג'י לא יופל ככה.
‏אנחנו הולכים דרומה. אתם באים או מה?
‏אני בפנים.
‏גם אנחנו.
‏אבל חבר'ה?
‏זה רק דינוזאור אחד.
‏תרגום כתוביות: אורי סטולר