1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,672
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,643
Oikeasti, isä, sinun täytyy nähdä tämä!

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,101
Hidasta, poika!

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,857
Tarvitsen vielä kättäni.

6
00:01:04,939 --> 00:01:07,439
Tri Grantin uusin artikkeli julkaistiin -

7
00:01:07,525 --> 00:01:09,435
Jurassic Worldin palstalle,

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,947
jonka mukaan on uusia todisteita -

9
00:01:12,030 --> 00:01:14,570
teropodien
kraniofasiaalisesta puremisesta!

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,197
Eli ne eivät taistelleet vain tappaakseen,

11
00:01:17,285 --> 00:01:19,865
vaan johtavasta asemasta, vallasta ja...

12
00:01:19,954 --> 00:01:21,964
Ja jopa huvin vuoksi!

13
00:01:22,290 --> 00:01:25,420
Seuraavassa kappaleessa.
-Darius, anna isäsi lukea.

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,709
Uhrasin käden tämän takia.

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,875
Voitko kuvitella
kahta T. rexiä taistelemassa?

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,510
En malta odottaa, että näen
yhden T. rexin Jurassic Worldissa.

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,847
Voi, olemme siellä pian, poika.

18
00:01:39,933 --> 00:01:42,853
Sitten näemme
kaikki nämä isot kaverit luonnossa.

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,687
Hyvä on, aioin antaa
tämän sinulle myöhemmin,

20
00:01:47,774 --> 00:01:51,364
muttei ole nykyhetkeä arvokkaampaa lahjaa.

21
00:01:52,195 --> 00:01:54,355
Eikä isän sanaleikin voittanutta.

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,490
Vau!

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,075
Samanlaiset raptorinhampaat?

24
00:02:08,837 --> 00:02:12,507
Tämä on tosi siistiä!

25
00:02:19,556 --> 00:02:21,016
Oletko kunnossa?

26
00:02:21,099 --> 00:02:23,729
Olen kunnossa, vain vähän väsynyt.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,941
Hei, tule tänne.

28
00:02:27,522 --> 00:02:32,152
Menemme Jurassic Worldiin
ja siitä tulee uskomatonta,

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,445
ei vain dinosaurusten takia,

30
00:02:34,571 --> 00:02:38,581
vaan koska olemme siellä yhdessä.

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,078
Lupaan sen.

32
00:03:09,647 --> 00:03:13,147
Ja vaikka puiston omistaja,
hra Masrani, saapui juuri,

33
00:03:13,234 --> 00:03:16,614
meidän on keskusteltava
eräästä asiasta, nti Dearing.

34
00:03:16,696 --> 00:03:18,696
Katsokaas...
-Älä unohda raptorihäkkiä.

35
00:03:18,781 --> 00:03:20,871
Tiedän.
-Tai myrskyyn eksyneitä lapsia.

36
00:03:20,950 --> 00:03:21,780
Tarkoitan...

37
00:03:21,868 --> 00:03:24,198
Tai vauhkoontunutta laumaa.

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,165
Tarkoitan, Claire, nti Dearing,

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,880
että Liitukauden leiri
on tärkeä hra Masranille -

40
00:03:31,961 --> 00:03:33,881
ja veljenpoikanne ovat tulossa,

41
00:03:33,963 --> 00:03:36,973
mutta täällä oli jo kaksi
vakavaa välikohtausta.

42
00:03:37,050 --> 00:03:39,800
Tarvitsemme välittömästi
lisää henkilökuntaa -

43
00:03:39,886 --> 00:03:41,756
tai lapset kotiutetaan heti.

44
00:03:41,846 --> 00:03:44,516
<i>Tavoittelemanne postilaatikko täynnä.</i>

45
00:03:44,599 --> 00:03:46,389
<i>Yrittäkää myöhemmin uudelleen.</i>

46
00:03:48,519 --> 00:03:50,809
Uusi suunnitelma: henkilökohtaisesti.

47
00:03:52,357 --> 00:03:56,357
Anteeksi, jätämmekö lapset tänne yksin?

48
00:03:56,444 --> 00:03:57,454
Meidän lapsemme?

49
00:03:57,737 --> 00:04:01,317
Jotka itsepintaisesti
haluavat tulla tallotuksi tai syödyksi?

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,867
Niistäkö lapsista puhut?

51
00:04:04,244 --> 00:04:05,294
Emme viivy kauaa.

52
00:04:05,370 --> 00:04:08,250
Jos lähdemme nyt,
palaamme parin tunnin kuluttua.

53
00:04:09,540 --> 00:04:10,960
Jätän viestin.

54
00:04:16,297 --> 00:04:17,837
Mitä, Liitukauden leiri?

55
00:04:20,009 --> 00:04:23,599
Ei hyvällä tuulella tänä aamuna, Darius.

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,220
Ei eilisen jälkeen.

57
00:04:25,306 --> 00:04:28,306
Vaeltaminen myrskyssä tekee sen.

58
00:04:29,018 --> 00:04:33,608
Jouduimme kävelemään,
koska kolaroit gyrokuulan.

59
00:04:37,235 --> 00:04:40,145
Mutta tänään on uusi päivä! Kajakkipäivä!

60
00:04:40,238 --> 00:04:45,158
Kukapa ei haluaisi meloa
oikeiden dinosaurusten rinnalla?

61
00:04:45,243 --> 00:04:47,623
Siitä tulee mahtavaa, eikö?

62
00:04:48,579 --> 00:04:50,749
Missä Dave ja Roxie ovat?

63
00:04:51,374 --> 00:04:55,554
Ohjaajat lähtivät aikaisin
ja jättivät tämän.

64
00:04:56,296 --> 00:05:01,176
"PP. Pitää mennä. Pomon puheille.
Moi. Palataan. Hymynaama."

65
00:05:01,259 --> 00:05:04,389
Onko tuo dinosaurusemoji peukut pystyssä?

66
00:05:04,470 --> 00:05:08,020
Se on Daven puhetta.
Roxie tulkkasi sen kääntöpuolelle.

67
00:05:08,099 --> 00:05:11,559
"On puhuttava pomolle.
Pysykää sisällä, kunnes palaamme.

68
00:05:11,644 --> 00:05:13,314
Piirtäkää tai hengatkaa, mitä vaan.

69
00:05:13,396 --> 00:05:16,396
Radio on kanavalla kuusi,
jos tarvitsette meitä.

70
00:05:16,482 --> 00:05:18,862
Pysykää sisällä.

71
00:05:18,943 --> 00:05:21,533
Älä poistu, Kenji, tarkkailen sinua.

72
00:05:22,905 --> 00:05:25,195
Pahoittelut lasten leluista."

73
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
Tajuavatko he ikäämme?

74
00:05:26,826 --> 00:05:30,246
Milloin viimeksi edes näitte väriliidun?

75
00:05:33,624 --> 00:05:34,674
Saanen huomioida.

76
00:05:35,001 --> 00:05:36,631
Yasmina!

77
00:05:38,713 --> 00:05:41,723
Brooklynn.
Mitä uutta internetissä, superstara?

78
00:05:42,300 --> 00:05:44,220
En minä tiedä,

79
00:05:44,302 --> 00:05:47,972
koska hakiessani puhelintani laturista,
se ei ollut siellä!

80
00:05:48,056 --> 00:05:50,216
Joku varasti puhelimeni.

81
00:05:50,308 --> 00:05:52,388
Kenellä ei ole ollut puhelintasi?

82
00:05:52,477 --> 00:05:54,307
Minun piti tarkistaa sää...

83
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
Tri Sattler julkaisi
kolumnin mikrofossiileista...

84
00:05:57,148 --> 00:06:01,778
...liian hyvä selfietilaisuus, mutten
käyttänyt sitä sen jälkeen, vannon!

85
00:06:03,696 --> 00:06:06,656
Minäkään en ole nähnyt sitä.

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,043
Todellako?
-Hei, kaikki hyvin!

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,998
Koska melomme vasta myöhemmin,

88
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
meillä on aikaa etsiä puhelinta.

89
00:06:13,122 --> 00:06:16,292
Taidan tietää tarkalleen, mistä etsiä.

90
00:06:16,375 --> 00:06:18,585
Luulen myös, että puhelinvaras -

91
00:06:18,669 --> 00:06:21,259
yrittää salata jotakin puhelimessa olevaa.

92
00:06:21,339 --> 00:06:24,259
Mitä mieltä olet, Tammy?

93
00:06:24,842 --> 00:06:25,892
Mitä?

94
00:06:25,968 --> 00:06:28,848
Mitä raivoat?
Tammy sanoi, ettei koskenut siihen!

95
00:06:28,930 --> 00:06:31,680
Tuliko mieleesi, että hukkasit sen?

96
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
Tarkistetaan hänen laukkunsa todisteeksi.

97
00:06:35,144 --> 00:06:37,314
Et saa penkoa kenenkään tavaroita,

98
00:06:37,396 --> 00:06:39,396
enkä välitä kuuluisuudestasi!

99
00:06:39,482 --> 00:06:43,242
Brooklynn, en...
-Brooklynn, kaverit, älkää nyt!

100
00:06:43,736 --> 00:06:46,026
Emme voi hermostua puhelimista.

101
00:06:46,114 --> 00:06:48,914
Otetaan kaikki irti
tästä upeasta tilaisuudesta!

102
00:06:48,991 --> 00:06:52,541
Tämä on Jurassic World! Se on...

103
00:06:56,582 --> 00:06:57,752
Mikä tuo oli?

104
00:06:58,417 --> 00:07:01,627
T. rex?
-En usko.

105
00:07:01,712 --> 00:07:04,222
Millaiselle dinolle se sitten kuulosti?

106
00:07:04,298 --> 00:07:06,758
Ystävälliselle? Vai ilkeälle?

107
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
Mistä se tulee?

108
00:07:09,303 --> 00:07:12,853
En näe mitään. Puut estävät näkymän.

109
00:07:12,974 --> 00:07:15,314
Ehkä uutta dinoa siirretään labrasta.

110
00:07:16,394 --> 00:07:19,904
Voisimme kai nähdä sen näkötornista!
Se olisi siistiä.

111
00:07:21,023 --> 00:07:23,993
Vau, loistoidea, Darius! Mitä odotamme?

112
00:07:24,569 --> 00:07:27,609
Hei, asia ei ole vielä loppuun käsitelty!

113
00:07:27,738 --> 00:07:30,828
Mutta, kaverit,
tänään on askartelupäivä sisällä!

114
00:07:30,908 --> 00:07:33,948
Pitäisi odottaa Davea ja Roxieta,
eikö totta, Kenji?

115
00:07:34,036 --> 00:07:37,576
Jos haluat pysyä täällä ja piirtää
dino-ihastustasi, tee se.

116
00:07:37,665 --> 00:07:41,955
Menen katsomaan T. rexiä tai
tyttötappelua. Voitan joka tapauksessa.

117
00:07:43,838 --> 00:07:47,428
Hyvä on, menkää!
Pysyn täällä, missä pitikin,

118
00:07:47,508 --> 00:07:49,888
odottamassa, ketä pitikin,

119
00:07:49,969 --> 00:07:52,809
ja olen täällä, missä pitikin.

120
00:08:01,189 --> 00:08:03,439
Odottakaa! Kaverit, minäkin tulen!

121
00:08:06,319 --> 00:08:09,489
<i>Yksilö karkuteillä.</i>
<i>Toistan, yksilö karkuteillä.</i>

122
00:08:09,572 --> 00:08:12,032
<i>Pysykää sisätiloissa. OHY vastaa.</i>

123
00:08:22,543 --> 00:08:25,673
Se on lukossa!
-Jopas. Emme taida päästä sisään.

124
00:08:25,755 --> 00:08:29,005
Palataan ennen kuin
joku tulee ja joudumme pulaan.

125
00:08:29,091 --> 00:08:32,181
Hetkinen, missä kaikki ovat?

126
00:08:34,096 --> 00:08:36,096
Täällä on yleensä joku.

127
00:08:36,516 --> 00:08:38,056
Jos teemme tämän,

128
00:08:39,810 --> 00:08:42,400
niin voimme yhtä hyvin tehdä näin.

129
00:08:46,442 --> 00:08:49,402
Mitä? Ettekö nähneet
Katmandun postaustani: -

130
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
"Niksit, kun lukitset itsesi
ulos hotellihuoneestasi"?

131
00:08:52,323 --> 00:08:54,663
Vika ylhäällä on mätämuna!

132
00:08:55,535 --> 00:08:57,035
Nähdään, mätämuna.

133
00:09:03,793 --> 00:09:04,713
Onko muilla kuuma?

134
00:09:06,629 --> 00:09:08,009
Onpa kuuma.

135
00:09:13,553 --> 00:09:17,313
Ei enää rappusia!

136
00:09:18,057 --> 00:09:20,557
Siellä on parasta olla jotain hyvää.

137
00:09:42,039 --> 00:09:45,709
Tuolla on jotain.
-Jotain suurta.

138
00:10:02,768 --> 00:10:04,098
Vain Brachiosaurus.

139
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
Arvoitus ratkaistu.
Meidän pitäisi kai palata nyt.

140
00:10:08,107 --> 00:10:11,687
Mutta eihän Brachiosaurukset karju noin.

141
00:10:11,777 --> 00:10:13,277
Ne karjuvat näin...

142
00:10:16,490 --> 00:10:18,990
En oikein hoksannut. Vielä kerran?

143
00:10:19,076 --> 00:10:21,446
Hei! Mitä te lapset teette ulkona?

144
00:10:22,121 --> 00:10:23,661
Yksilö on karkuteillä!

145
00:10:24,290 --> 00:10:26,750
Mitä he sanovat?
-Ette saa olla siellä!

146
00:10:26,834 --> 00:10:30,134
He ovat vihaisia.
Sanoinhan, että joudumme vaikeuksiin.

147
00:10:30,212 --> 00:10:32,472
Kuuletteko? Teidän on tultava alas!

148
00:10:32,548 --> 00:10:35,128
Kiireesti!
-Puhu kovempaa!

149
00:10:35,217 --> 00:10:37,347
Puisto lukitaan!
-Hoidan tämän.

150
00:10:43,684 --> 00:10:45,604
Miksette liiku?

151
00:10:45,686 --> 00:10:49,686
Senkin tyhmät lapset, tulkaa alas heti...

152
00:10:59,825 --> 00:11:02,235
Mikä tuo on?

153
00:11:02,328 --> 00:11:04,208
Se sai hänet!

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,631
Tri Wun labra. Siellä oli dinosaurus...
-Indominus rex.

155
00:11:09,710 --> 00:11:11,250
Miten tiedät sen nimen?

156
00:11:11,337 --> 00:11:14,087
Ei sennimistä ole...
-Ei ole aikaa. On mentävä.

157
00:11:14,173 --> 00:11:16,763
Nyt! Meidän on mentävä.

158
00:11:16,842 --> 00:11:20,222
Täällä ylhäällä on turvallista,
alhaalla ei.

159
00:11:20,304 --> 00:11:24,984
Sitä paitsi, ei näin korkealta
"Mikä lienee rex" voi edes nähdä meitä.

160
00:11:29,438 --> 00:11:30,358
Kyllä näkee!

161
00:11:52,378 --> 00:11:53,378
Tammy!

162
00:11:57,299 --> 00:11:58,299
Sinnittele!

163
00:12:08,727 --> 00:12:10,517
Vaijerilinja. Menoksi!

164
00:12:16,068 --> 00:12:19,738
En saa sitä!
-Kas näin!

165
00:12:46,974 --> 00:12:48,354
Kaverit?

166
00:12:53,147 --> 00:12:54,317
Eikä!

167
00:12:56,192 --> 00:12:57,992
Miksi emme liiku?

168
00:12:58,068 --> 00:13:00,698
Ben, mitä teit?
-En mitään! Se vain pysähtyi!

169
00:13:05,367 --> 00:13:06,407
Mitä on tekeillä?

170
00:13:06,494 --> 00:13:08,374
Hätäjarru!

171
00:13:08,621 --> 00:13:10,711
Minulla on idea.
-Darius!

172
00:13:10,789 --> 00:13:13,999
Oletko vahva? Siis todella vahva?

173
00:13:16,587 --> 00:13:18,507
Mitä teet?

174
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
Ota minut kiinni!

175
00:13:30,100 --> 00:13:32,520
Se toimii.

176
00:14:08,097 --> 00:14:09,597
Hei, isä.

177
00:14:12,434 --> 00:14:13,314
Et usko tätä,

178
00:14:13,394 --> 00:14:15,984
mutta nettijuorujen mukaan
Jurassic World -

179
00:14:16,063 --> 00:14:18,653
esittelee uuden dinosauruksen
loppuvuodesta!

180
00:14:20,109 --> 00:14:21,239
Todellako?

181
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
Mikä luulet sen olevan?

182
00:14:23,612 --> 00:14:25,992
Ehkä he lopulta luovat Anchiorniksen.

183
00:14:26,073 --> 00:14:29,293
Tai ehkä Carnotauruksen.

184
00:14:30,744 --> 00:14:32,834
Isä, heillä on se jo.

185
00:14:32,997 --> 00:14:37,207
Ja mitä tahansa teetkin,
älä kysy, olenko "carno-varma".

186
00:14:42,423 --> 00:14:43,803
Tietysti.

187
00:14:44,133 --> 00:14:45,263
Olet oikeassa.

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,006
Sinä tosiaan tiedät kaiken.

189
00:14:50,389 --> 00:14:52,059
En kaikkea.

190
00:14:52,391 --> 00:14:55,141
Siksi Jurassic World -matkasta
tulee mahtavaa.

191
00:14:55,227 --> 00:14:58,397
Ja menemme toukokuussa,
kun voi seurata kuoriutumista!

192
00:14:58,480 --> 00:15:00,940
Darius...
-Olen suunnitellut koko jutun.

193
00:15:01,525 --> 00:15:04,105
Jonot ovat lyhyitä, ettet väsy,

194
00:15:04,194 --> 00:15:06,704
siellä on penkkejä lepohetkiin...

195
00:15:06,780 --> 00:15:08,870
D-mies, matkasta...

196
00:15:08,949 --> 00:15:09,909
Isä.

197
00:15:10,326 --> 00:15:11,536
Älä sano sitä.

198
00:15:12,202 --> 00:15:14,502
Sinä paranet. Sinun täytyy parantua.

199
00:15:15,372 --> 00:15:17,582
Haluan, että paranet.

200
00:15:19,001 --> 00:15:20,671
Yritän, poika.

201
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
Meidän piti tehdä yhdessä monia asioita.

202
00:15:25,799 --> 00:15:27,509
Niin monia asioita.

203
00:15:28,177 --> 00:15:30,137
Joita voimme yhä tehdä.

204
00:15:30,804 --> 00:15:32,144
Kuuntele minua.

205
00:15:32,765 --> 00:15:36,435
Elämä ei aina mene halutusti.

206
00:15:37,311 --> 00:15:39,061
Joskus kaikki murenee.

207
00:15:40,272 --> 00:15:44,822
Mutta vain sillä on merkitystä,
että jatkaa eteenpäin.

208
00:15:46,070 --> 00:15:50,700
Se merkitsee, että jatkaa -

209
00:15:51,575 --> 00:15:53,535
läheisten vuoksi.

210
00:15:54,036 --> 00:15:58,666
Se on jokapäiväinen lupauksemme.

211
00:16:00,501 --> 00:16:04,051
Että kaikista vaikeuksista huolimatta,

212
00:16:06,757 --> 00:16:08,507
ei koskaan anna periksi.

213
00:16:12,304 --> 00:16:13,684
Älä sinäkään.

214
00:16:14,181 --> 00:16:15,981
Teemme tämän yhdessä.

215
00:16:16,767 --> 00:16:18,807
Ei enää "isäpuheita", jooko?

216
00:16:20,479 --> 00:16:21,609
Hyvä on.

217
00:16:23,774 --> 00:16:26,404
Ei pitäisi väitellä kanssasi.

218
00:16:27,569 --> 00:16:29,069
Näet kyllä, isä.

219
00:16:29,154 --> 00:16:32,834
Selviämme Jurassic Worldiin,
ja siitä tulee täydellistä.

220
00:16:36,453 --> 00:16:37,713
Siitä täytyy tulla.

221
00:16:57,641 --> 00:16:58,811
Oletteko kunnossa?

222
00:17:02,646 --> 00:17:04,186
Missä hitossa se on?

223
00:17:07,609 --> 00:17:08,899
Se on tulossa.

224
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
Se voi olla, missä vain.

225
00:17:12,281 --> 00:17:16,951
Oliko näkötorni tuollapäin?
Vaiko tuolla? Minä...

226
00:17:18,662 --> 00:17:22,292
Hyvä on, olen pahoillani, mutta minä...

227
00:17:28,505 --> 00:17:30,045
Missä on... Eikä.

228
00:17:30,132 --> 00:17:32,472
Kaulakoruni, jätin sen punkkaani!

229
00:17:33,802 --> 00:17:35,802
Meillä on suurempia ongelmia...

230
00:17:37,556 --> 00:17:40,096
Meidän on paettava. Nyt!

231
00:17:41,769 --> 00:17:43,809
Leirissä kaikki on hyvin.

232
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
Nopeammin!

233
00:18:34,988 --> 00:18:38,078
Dave, Roxie, muu henkilökunta,

234
00:18:38,283 --> 00:18:40,243
he ovat kaikki paenneet.

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
Eivät kaikki.

236
00:18:56,135 --> 00:18:57,085
Haloo?

237
00:18:57,678 --> 00:18:58,888
Haloo!

238
00:18:58,971 --> 00:19:00,351
Kuuleeko kukaan?

239
00:19:04,726 --> 00:19:06,186
Olemme omillamme.

240
00:19:17,322 --> 00:19:20,242
Anna puhelimeni tänne!
-Mitä?

241
00:19:20,325 --> 00:19:23,195
En välitä, vaikka hiivit tri Wun labraan,

242
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
enkä siitä, mitä teitkään -

243
00:19:25,080 --> 00:19:27,920
Sinoceratopsin ihonäytteillä...

244
00:19:28,250 --> 00:19:29,670
Mitä?
-Ihonäytteitä?

245
00:19:29,751 --> 00:19:32,671
Mitä teit labrassa?
-En edes välitä, että varastit sen.

246
00:19:32,754 --> 00:19:35,804
Haluan vain soittaa apua! Missä se on?

247
00:19:36,884 --> 00:19:38,054
Minä...

248
00:19:41,471 --> 00:19:42,511
Minä...

249
00:19:44,641 --> 00:19:46,231
En tiedä, mistä puhut!

250
00:19:46,310 --> 00:19:49,190
Ihonäytteitä? Hiiviskelyä labroihin?

251
00:19:49,271 --> 00:19:51,521
Keksit ihan hulluja omasta päästäsi!

252
00:19:51,607 --> 00:19:52,567
Hei, peräänny.

253
00:19:52,649 --> 00:19:55,319
Kaikki ei pyöri sinun
ja puhelimesi ympärillä!

254
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
Ei ole Tammyn vika, että hukkasit sen!

255
00:19:58,780 --> 00:20:00,990
Voisitteko olla hiljempaa?

256
00:20:01,074 --> 00:20:03,994
Tuolla on iso...
-Iso, pelottava dinosaurusko?

257
00:20:04,077 --> 00:20:06,827
Tietenkin siellä on iso,
pelottava dinosaurus!

258
00:20:06,914 --> 00:20:08,924
Aina on sellainen!

259
00:20:08,999 --> 00:20:11,039
Ja sinä olet aina isosuinen dorka!

260
00:20:11,126 --> 00:20:13,296
Anna se takaisin!
-Peräänny!

261
00:20:13,378 --> 00:20:15,458
Ainakaan en leiki väriliiduilla!

262
00:20:15,547 --> 00:20:17,467
Mikä on ongelmasi?

263
00:20:17,549 --> 00:20:18,509
Minähän yritän -

264
00:20:18,592 --> 00:20:21,142
pelastaa meidät!
-Kaulakoruni. Ei.

265
00:20:21,220 --> 00:20:23,010
En valehdellut teille siitä!

266
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
Lopeta!

267
00:20:24,139 --> 00:20:25,929
Raha ei auta meitä!

268
00:20:26,016 --> 00:20:28,596
Kukaan ei pääse pois täältä!

269
00:20:28,727 --> 00:20:30,437
Näimme kun ihmisiä syötiin!

270
00:20:31,021 --> 00:20:33,321
Olemme yksin, puolustuskyvyttömiä.

271
00:20:34,900 --> 00:20:35,940
Olemme kuolleita.

272
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
En voi uskoa tätä.

273
00:20:50,207 --> 00:20:52,377
Emme anna periksi!

274
00:20:56,588 --> 00:20:59,128
Tajuan kyllä. Se on pelottavaa.

275
00:20:59,508 --> 00:21:02,548
Näin ei pitänyt käydä.

276
00:21:03,804 --> 00:21:06,184
Asiat eivät aina mene halutusti.

277
00:21:06,556 --> 00:21:09,766
Elämä on sotkuista ja joskus -

278
00:21:10,602 --> 00:21:12,232
kaikki murenee.

279
00:21:12,604 --> 00:21:13,564
Mutta ei hätää,

280
00:21:13,647 --> 00:21:17,527
jos niin käy,
poimitaan palaset ja jatketaan.

281
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
Eikä koskaan anneta periksi.

282
00:21:22,447 --> 00:21:25,407
Entä kaulakorusi?
-Se ei ole tärkeää.

283
00:21:25,492 --> 00:21:27,332
Muistoni ovat täällä näin.

284
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
Mitä pitäisi tehdä?

285
00:21:29,788 --> 00:21:32,328
Mennä puiston eteläosaan. Etsiä apua.

286
00:21:32,499 --> 00:21:35,089
Ja onnistumme siinä vain yhdessä.

287
00:21:35,210 --> 00:21:37,630
Olemme tiimi tai ei mitään.

288
00:21:38,130 --> 00:21:41,260
Tai ollaan menemättä viidakkoon.

289
00:21:41,341 --> 00:21:43,721
Voitte odottaa huolimattomia ohjaajia,

290
00:21:43,802 --> 00:21:44,932
mutta komppaan Dariusta.

291
00:21:45,012 --> 00:21:46,392
Hetkinen, tosissaanko?

292
00:21:46,471 --> 00:21:49,641
Kamu, en selvinnyt
dinosauruksen kynsistä...

293
00:21:50,976 --> 00:21:53,186
...jäädäkseni leirin raunioihin.

294
00:21:53,270 --> 00:21:55,110
Se ei sovi Kenjille.

295
00:21:55,689 --> 00:21:58,359
Menemme etelään. Tuletteko vai ette?

296
00:22:00,736 --> 00:22:01,696
Olen mukana.

297
00:22:03,071 --> 00:22:04,201
Niin mekin.

298
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
Mutta kaverit?

299
00:22:14,791 --> 00:22:18,381
Se on vain yksi dinosaurus.

300
00:22:18,962 --> 00:22:22,342
Vain yksi dinosaurus.

301
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Tekstitys: Marjo Rastas