‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cứ tưởng sẽ thú vị.
‎Cứ tưởng sẽ an toàn, nhưng...
‎bọn em không ngờ... ‎nỗi kinh hoàng đang chờ đợi mình trên đảo.
‎Móng...
‎Răng...
‎Tiếng hét...
‎- Rất nhiều tiếng hét. ‎- Hét nhiều cỡ nào?
‎Suỵt! Em ấy sắp kể đến đoạn hay rồi.
‎Con T. rex mò lại gần hơn.
‎Nó há to miệng ra.
‎Gì thế? Hả?
‎Để làm vlog.
‎Cứ kể chuyện đi.
‎Tới đoạn hay rồi.
‎- T. rex... ‎- Chết!
‎Hết bộ nhớ. Khoan, xin lỗi, chờ tí.
‎Tớ không muốn xóa ‎ảnh chụp ở Everest, hiểu chứ?
‎- Có lẽ em nên kể lại. ‎- Không!
‎Khỏi kể cũng được.
‎Bình tĩnh. Em ấy còn chưa kể mà.
‎Sao em bấu mạnh thế này?
‎Vậy là con T.rex mò...
‎Có nên gọi Yasmina qua không?
‎Cá là cậu ấy thích chuyện này.
‎Chắc cậu ấy muốn ở một mình.
‎Không hiểu nổi.
‎Em biết đôi khi người ta chỉ muốn ‎được để yên một mình mà.
‎Kenji, anh buồn cười thật.
‎Em nghĩ cậu ấy chỉ ngại ‎và không biết cách kết bạn.
‎Có lẽ ta nên vào trong.
‎Đi trước lâu rồi!
‎- Mau! ‎- Trời!
‎Ôi, mưa xuống nhanh quá.
‎Ôi, thật là phí thời gian.
‎Cảm ơn, Brooklynn.
‎Darius, chuyện đó không hay. ‎Chả cuốn hút hay gì cả.
‎Đừng động vào điện thoại em. Được không?
‎Quyết định bằng trò chơi đi.
‎Ôi, sách ướt rồi.
‎- Cậu cần một người bạn! ‎- Cái gì?
‎Tớ quả là đồ ngốc.
‎Cậu cô đơn. Khi tớ cô đơn, ‎có bạn ở cạnh thì thật tuyệt.
‎Tớ có thể cần bạn, cậu cũng vậy.
‎Tớ đã nghĩ, "Yasmina cần ai đó ‎chủ động kết bạn trước",
‎nên tớ ở đây đấy!
‎Tới chỗ "đồ ngốc" là hết hiểu.
‎Đó là sổ lưu niệm à?
‎Tớ thích sổ lưu niệm.
‎Ta có thể cùng làm. ‎Hãy kéo cậu ra khỏi vỏ.
‎Tớ vui khi ở trong vỏ của mình rồi.
‎Không ai thích vỏ hết. ‎Nó ngăn người ta làm thân với cậu.
‎Chính xác!
‎- Tớ biết cậu chỉ ngại thôi! ‎- Trong vỏ, tớ không nghe được gì!
‎- Tuyệt! ‎- Sẽ rất vui cho xem!
‎Trời! Tớ sẽ lái.
‎Ta được lái xe con quay hồi chuyển ư? ‎Tuyệt vời!
‎Lên xe nào, các cháu.
‎Ta sẽ không đi chăn gia súc ‎mà là khủng long!
‎Là chăn khủng long đấy!
‎Mà xin nói cho rõ, ‎bọn khủng long này ăn cỏ đúng không ạ?
‎Ừ thì chúng chỉ nhai ‎cậu nhóc lần trước một chút,
‎nên chắc chắn 99 phần trăm là chúng ổn.
‎Một đàn khủng long đang được chuyển
‎đến vùng đất chăn thả mới bên kia đảo,
‎và ta được lái xe đằng sau đàn.
‎Đùa đấy à?
‎Tập tính di cư của khủng long ‎là sở trường của em.
‎Có thể em muốn sở trường mới đấy.
‎Có chắc xe này kháng nước không ạ?
‎Trời ngoài này có vẻ âm u quá, ‎còn tóc đẹp cỡ này khó làm lắm đấy.
‎Tóc cháu sẽ ổn thôi, Kenji.
‎Bão đã di chuyển ra bờ biển xa chúng ta.
‎Tuyệt! ‎Đến lúc bậc thầy xe con quay trổ tài rồi.
‎Không đời nào!
‎Cháu đi cùng Ben trong ghế phụ.
‎Nhưng...Thật đó hả? Nhưng thằng nhóc...
‎Tận hưởng nhé, chàng trai.
‎Sẽ tuyệt lắm đây.
‎Đúng nhỉ?
‎Giờ chúng ta cùng ở trong vỏ này.
‎Một vỏ cho hai người.
‎Tuyệt.
‎Mọi người, nhớ luôn thắt dây an toàn nhé.
‎Còn chờ gì nữa, anh bạn?
‎Vâng. Có xe con quay hồi chuyển nào ‎cháu có thể lái một mình không?
‎Darius, cháu cần phải đi cùng ‎các bạn trại sinh.
‎Gắn kết, có cuộc sống trại hè, trò chuyện.
‎Vâng, tối qua cháu đã cố, nhưng...
‎chỉ vài người tham gia.
‎Nhóc à, đừng từ bỏ.
‎Cháu cần ra ngoài kia ‎và trổ tài cho đám trẻ kia thấy.
‎Là chính mình, Darius.
‎Thiếu niên rất dễ chấp nhận ‎nếu ta cho họ nửa cơ hội.
‎Ở Anh không có thiếu niên à?
‎Này Brooklynn. Có háo hức ‎đi xe con quay hồi chuyển giống em không?
‎Ừ, gì cũng được.
‎Được rồi, các trại sinh.
‎Tai nghe dùng khi khẩn cấp. ‎Luôn có thể gọi cô chú trên kênh sáu.
‎Bắt đầu cuộc chăn dắt nào!
‎- Tuyệt! ‎- Gặp sau!
‎Được rồi, nào.
‎Từ từ và chậm rãi thắng cuộc đua.
‎Em điều khiển được nó rồi!
‎Thấy không?
‎Ồ!
‎Cậu thích màu gì? ‎Món yêu thích? Màu món ăn yêu thích?
‎Màu cam, quả cam và cam.
‎Đùa à. Tớ thích đùa lắm.
‎Cậu và bạn bè thường chơi gì?
‎Tớ rèn luyện...một mình...
‎trong lặng lẽ.
‎Thật ư? Khỉ thật!
‎Tớ quen việc có người ở bên 24/7.
‎Các chị em gái, bố mẹ, bà, gia súc.
‎Mẹ nói tớ có khiếu đối phó ‎với các sinh vật và...Ồ!
‎Chuyện này tuyệt quá nhỉ?
‎Ta ở rất gần!
‎Brooklynn?
‎"Từng ngầu" sao?
‎"Làm Thế giới Khủng long tẻ nhạt?"
‎"Nhảm".
‎"Không ai thích cậu nữa".
‎Này, chị có tin đuôi của loài ankylosaurus
‎đập vỡ được xương không?
‎Em có tin là chị không quan tâm không?
‎Xin lỗi.
‎Chị...Chỉ là... ‎chị đang có một ngày khó khăn.
‎Cuộc sống nổi tiếng có nhiều áp lực lắm,
‎và chị khác em.
‎Chị không thể kể chuyện nhảm và sống tiếp.
‎Nó đâu có nhảm.
‎Tin chị đi, có đấy. Hoàn toàn nhảm, ‎nhưng em còn không thấy bất ngờ.
‎Chị chỉ muốn người ta...thích...
‎Em không hiểu đâu.
‎Dĩ nhiên là anh không hiểu rồi,
‎vì em là tay lái tệ nhất anh từng thấy.
‎Nếu "tệ nhất" nghĩa là "an toàn nhất", ‎thì đúng, em là thế đấy.
‎Không phải khen đâu.
‎Nào, đi thôi. Nhanh hơn nữa!
‎Tôi tưởng anh nói bão đi ra bờ biển.
‎À, hẳn nó quay ngược về rồi. Ổn cả.
‎Ngoài làm hỏng tóc Kenji, ‎còn chuyện gì tệ nhất có thể xảy ra chứ?
‎Các cháu, kế hoạch mới đây.
‎Bão ngày càng lớn, nên ta sẽ quay về trại.
‎Vui nhỉ?
‎- Ôi trời! ‎- Thật sao ạ?
‎Đừng trách chú. Trách bão ấy.
‎Tôi trách cả hai.
‎Ta sẽ không để ‎một cơn mưa nhỏ ngăn mình chứ?
‎Khi nào mới có cơ hội khác ‎chạy cùng đàn khủng long đây?
‎Rất tiếc, đừng liều.
‎Dave, cháu chắc chắn ‎có chú và cô Roxie dẫn dắt, ta sẽ...
‎Miễn bàn chuyện này.
‎Alô! Roxie đây.
‎Nghe thấy không? Có ai không?
‎Được rồi, kế hoạch mới nhất.
‎Bão làm nhiễu sóng bộ đàm,
‎Rox và chú sẽ lái đi trước ‎và báo là ta sẽ rút lui.
‎Bọn chú sẽ trở lại ngay. ‎Hãy ở cạnh nhau và sau đàn khủng long.
‎Con sinoceratop đó sẽ lạc mất. ‎Ta cần đuổi theo nó.
‎Chú Dave nói rồi. Cứ thư giãn chờ ở đây.
‎Em biết hết hành vi loài sinoceratop.
‎Ta có thể bắt nó.
‎Mà người theo dõi chắc sẽ thích ‎cuộc truy đuổi khủng long đấy.
‎Khoan. Các cậu đuổi theo nó à?
‎Tớ không nghĩ đó là ý hay đâu.
‎- Tớ thấy gia súc hoảng sợ rồi và... ‎- Đi.
‎Khoan, sao lại theo họ?
‎- Không! Không đời nào em... ‎- Tuyệt! Anh lái.
‎Sắp bắt được mày rồi.
‎Xin lỗi. Suýt chút là tiêu.
‎Tèn ten! Gắn điện thoại ngay lập tức.
‎Ý hay đấy. Và kinh tởm nữa.
‎- Cứ lái tiếp đi, mọt khủng long. ‎- Vâng, thưa siêu sao.
‎Mọi người bình tĩnh lại nào.
‎Đừng lại quá gần, không thì...
‎Cẩn thận, Ben. Suýt đụng đấy!
‎Không phải em!
‎- Anh sẽ giết ta mất! ‎- Để em lái thì ta sẽ chết vì chán.
‎- Đưa em! ‎- Cứ...Đưa anh.
‎- Này! ‎- Thôi nào, Darius, lại gần hơn đi!
‎Đi bên sườn nó và ta có thể lùa nó về đàn.
‎Khoan, kẻo nó sợ.
‎Để ông lớn lo vụ này cho.
‎Bánh kẹp khủng long, cưng ơi!
‎Em sẽ chặn nó lại. Sẽ ổn thôi, Sammy.
‎Không, em ấy sẽ làm nó chạy mất.
‎Đây không phải cách. ‎Phải làm nó bình tĩnh lại.
‎Nghe đây. Phải bắt được nó ‎trước khi nó đi làm cả đàn hoảng.
‎- Ở ngoài... ‎- Để bọn này lo.
‎Bình tĩnh. Darius hiểu về khủng long mà.
‎Chúng thất vọng, nhưng sẽ ổn thôi.
‎An toàn vẫn hơn...
‎Ta có nhiều con đi lạc khỏi đàn.
‎Bọn trẻ!
‎Đi thôi!
‎Cúi xuống!
‎- Coi chừng! ‎- Xe này không đủ nhanh.
‎- Stego, hướng 12 giờ! Đuôi! ‎- Bám chắc vào!
‎Em muốn về nhà!
‎Đi mau!
‎- Cành cây thấp sắp chặn ta! ‎- Thấy rồi. Để tớ tập trung.
‎Ta còn...sống sao?
‎Trái! Qua phải!
‎Không, bên phải! Qua trái!
‎Được thôi, anh lái đi! Đưa ta ra khỏi đây!
‎Mãi mới chịu! Để anh cho em thấy...
‎Cắt đuôi được chúng rồi.
‎Chị nghĩ ta lạc mọi người rồi.
‎Nhìn kìa!
‎Nào, nghĩ đi.
‎Sinoceratop chạy nhanh ở đất trống
‎nên chỉ cần dồn nó vào góc, ‎rồi đưa về đàn.
‎Tuyệt. Bắt đầu nào! ‎Đoạn phim độc quyền của Brooklynn!
‎Cứ theo dõi đi vì sắp dữ dội rồi đấy!
‎Khoan! Brooklynn, chờ đã!
‎Quá dữ dội!
‎Đi nào!
‎Không!
‎Tin tốt đây...vụ này cho ta thêm thời gian ‎để tìm hiểu nhau.
‎Ta nên làm việc đó...sau.
‎Sau lâu thật lâu.
‎- Đầu tiên, cần... ‎- Cứu! Nghe không?
‎Bọn tớ bị kẹt...trong bùn và đang chìm!
‎Cứu với!
‎Brooklynn? Brooklynn, nghe thấy tớ không?
‎Cậu ở đâu?
‎Phải tìm họ.
‎- Brooklynn? Darius? ‎- Mọi người!
‎Nghe thấy không?
‎Cứ dọn đường tiếp...Không, chờ đã.
‎Chất lên đi. Tất cả.
‎- Cứ chồng chất lên. Nào. ‎- Ừ.
‎Lấy cái đó.
‎Sắp đến rồi, Brooklynn!
‎Alô? Có ai nghe không?
‎Vẫn chưa có dấu hiệu...Ben và Kenji?
‎Không.
‎Em khá chắc là ‎ta vượt quá không gian tối đa ở đây rồi.
‎Mất dấu họ rồi. Chỉ có tiếng rè thôi.
‎- Cứu với! ‎- Ai đó làm ơn cứu với!
‎Nghe thấy họ rồi! Họ ở đằng kia!
‎Bọn tôi bị kẹt trong hố sụt!
‎Nó không nhúc nhích. Bùn làm kẹt cửa.
‎- Thử lái ra lại đi. ‎- Chỉ chìm hơn thôi.
‎Vậy thì nghĩ cách đi, ‎cái cậu xúi cả đám đi dồn khủng long kia!
‎- Ai đó cứu với! ‎- Cứu!
‎Không!
‎Brooklynn? Darius?
‎Alô? Sammy à?
‎Nghe rõ không? Bọn tớ đang đến giúp đây!
‎- Cứu với! ‎- Cứu!
‎Đưa bọn tớ ra khỏi đây!
‎Roxie! Dave! ‎Có chuyện khẩn cấp ở đây thật rồi!
‎Em không bám chặt được.
‎Nặng quá.
‎Nó sẽ kéo ta xuống mất!
‎Mọi người?
‎Nếu như...
‎Tớ có ý này.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Cái gì? Khoan đã!
‎Này.
‎Tao hiểu mà.
‎Thật khó để tin được người lạ.
‎Thế giới ngoài kia đáng sợ lắm.
‎Nhưng...
‎tao sẽ tin mày nếu mày tin tao.
‎Tao sẽ không hại mày đâu.
‎- Ồ. ‎- Mọi người?
‎Cảm động thật, nhưng bọn tớ vẫn sẽ chết!
‎- Cứu với! ‎- Mau lên!
‎Hiểu rồi!
‎- Mau lên, Sammy! ‎- Để chị!
‎Nào, cô gái. Từ từ.
‎Đúng rồi.
‎Chầm chậm thôi.
‎Đi nào. Mày làm được mà.
‎Này.
‎Thành công rồi!
‎Được rồi!
‎Nàng cao bồi thành công!
‎Này, nhìn kìa! Là Dave và Roxie!
‎Này!
‎Các cháu suýt chết đấy! Nghĩ gì vậy hả?
‎Rằng đã tìm ra khủng long mất tích, ‎cả Darius và Brooklynn nữa.
‎- Đừng hỏi cách nào ạ, thành công là được. ‎- Cái gì?
‎Câu hài nhất hôm nay đấy!
‎- Mắt cậu nhắm mà. ‎- Ở yên trên giường, rõ chưa?
‎- Anh đã khóc nhỉ? ‎- Này, anh có giúp mà!
‎- Ôi trời ơi, anh ấy nghiêm túc kìa. ‎- Chà, Kenji.
‎Tớ...
‎Nếu mọi người nghe lời cậu...
‎Nếu tớ nghe theo, ‎ta đã không gặp chuyện gì rồi.
‎Tớ không giỏi tin tưởng người mới.
‎Màu yêu thích của tớ là màu đen, ‎Món yêu thích là pizza, và...
‎đây là điều tớ đã làm khi nãy.
‎Tớ đã bắt đầu vẽ để giết thời gian ‎trong các cuộc thi điền kinh.
‎Tớ không giỏi mấy, ‎nên có lẽ cậu sẽ không hề thích chúng.
‎Tớ không thích chúng.
‎Tớ yêu chúng! ‎Tớ biết ngay ta sẽ là bạn mà!
‎Tớ...không giỏi ôm lắm.
‎Giờ thì có đấy!
‎Chị đã rũ hết mọi bùn sình,
‎với mấy móng tay này ‎thì vậy là khá lắm rồi.
‎Ở Trại Phấn Trắng ‎không có ngày nào chán nhỉ?
‎Này, có chuyện gì thế?
‎Em tưởng mình biết hết ‎về khủng long, nhưng...
‎hôm nay em toàn làm hư chuyện.
‎Em...em chỉ muốn...
‎Người ta thích em à?
‎Vâng.
‎Chắc đó là điểm chung của hai ta.
‎Mai là một ngày mới.
‎Và nhờ em, chị có một đoạn phim mới ‎cho các Brooklander xem,
‎nên chị sẽ đi chỉnh sửa và đăng đây.
‎Gặp sau nhé, mọt khủng long.
‎Rồi con khủng long đụng trúng! Và Brooklynn...
‎Rồi Kenji cứu vãn tình thế...một lần nữa.
‎Ừ, chuyện không hề xảy ra như thế.
‎Làm câu chuyện hay hơn mà nhóc.
‎Nhìn hướng đó. Khoan, qua bên này.
‎Có biết cách làm phỏng vấn không vậy?
‎Darius, đứng...Không!
‎Đứng qua bên trái em đi.
‎Không, bên trái kia kìa!
‎Cái gì?
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi