‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Credeam că va fi distractiv.
‎Credeam că va fi sigur, dar...
‎nu ne-am dat seama... ‎ce orori ne așteptau pe insulă.
‎Gheare...
‎Dinți...
‎Țipete...
‎- Așa multe țipete! ‎- Cât de multe?
‎Liniște! Ajunge la partea interesantă.
‎T. rex-ul s-a apropiat.
‎A deschis larg gura.
‎Cum? Ce-i asta?
‎Pentru ‎vlog‎.
‎Tu continuă povestioara.
‎Acum e acum.
‎- T. rex-ul a... ‎- Of!
‎Nu mai am spațiu. Scuze, stai!
‎Nu vreau să șterg poza de pe Everest, da?
‎- Mai bine o iau de la capăt. ‎- Nu!
‎Poți să te oprești.
‎Liniștește-te! Nici nu povestește acum.
‎Și cum de mă strângi așa tare?
‎Bun, T. rex-ul se uita...
‎S-o chemăm pe Yasmina?
‎Sigur i-ar plăcea povestea.
‎Poate vrea să fie singură.
‎Nu înțeleg.
‎Știi că uneori oamenii vor să fie singuri?
‎Kenji, ești tare amuzant.
‎Cred că e timidă ‎și nu știe cum să-și facă prieteni.
‎Să mergem înăuntru!
‎Eu am șters-o!
‎- Hai! ‎- Frate!
‎Ce tare plouă!
‎Ce pierdere de timp!
‎Mersi, Brooklynn!
‎Darius, n-a fost cine știe ce poveste. ‎Nu m-a prins.
‎Nu-mi atinge telefonul! Ce zici de asta?
‎Vom hotărî printr-un joc.
‎Mi s-a udat paginile.
‎- Ai nevoie de-o prietenă! ‎- Ce?
‎Ce amețită sunt!
‎Ești singură. În locul tău, ‎aș vrea să am un prieten.
‎Amândouă avem nevoie de prieteni.
‎M-am gândit: „Yasmina are nevoie ‎să facă cineva prima mișcare.”
‎și-am venit!
‎Eu am rămas la „amețită”.
‎Ăla-i un album decorat?
‎Le ador!
‎Putem face unul împreună. ‎Ieși din cochilie!
‎Îmi place în cochilie.
‎Nimănui nu-i place. ‎Oamenii nu pot să te cunoască.
‎Exact!
‎- Știu că ești doar timidă! ‎- Nu te aud în cochilia mea!
‎- Da! ‎- Va fi distractiv!
‎Frate! Conduc.
‎Vom conduce rotosfere? Super!
‎Pregătirea, băieți și fete!
‎Mergem să mânăm ‎turma de dinozauri!
‎Mergem după dinozauri!
‎Și ca să văd dacă am înțeles bine, ‎toți sunt erbivori, da?
‎Da, pe ultimul copil ‎doar l-au mestecat puțin,
‎deci suntem 99% siguri că e în regulă.
‎Angajații mută un grup de dinozauri
‎pe un nou teren de păscut,
‎iar noi putem însoți turma.
‎Pe bune?
‎Migrația dinozaurilor e cea mai tare!
‎Ai nevoie și de alte hobby-uri, frate.
‎Sigur nu intră apă în astea?
‎Cerul e cam întunecat ‎și părul ăsta nu arată așa de la mama lui.
‎Părul tău va fi bine, Kenji.
‎Furtuna s-a îndepărtat deja.
‎Super! Să le arătăm fraierilor ‎ce poate face un maestru de rotosfere...
‎În niciun caz!
‎Tu ești pasager și mergi cu Ben.
‎Dar... Serios? Dar el e așa de...
‎Dă-i bătaie, durule!
‎O să fie foarte tare.
‎Nu?
‎Acum suntem în aceeași cochilie.
‎O cochilie pentru două.
‎Ce bine!
‎Să stați tot timpul cu centurile puse!
‎Ce mai aștepți, amice?
‎A, da. E vreo rotosferă ‎doar pentru mine sau...
‎Darius, trebuie să mergi cu ceilalți.
‎Împrietenește-te, trăiește, povestește!
‎Am încercat aseară, dar...
‎n-a mers.
‎Nu poți renunța.
‎- Trebuie să le arăți celorlalți ce știi. ‎- Fii tu însuți, Darius!
‎Adolescenții te acceptă imediat ‎dacă le dai o șansă.
‎Nu au adolescenți în Anglia?
‎Salut, Brooklynn! Aștepți și tu ‎la fel de mult aventura asta?
‎Sigur, cum zici tu.
‎Bun, copii.
‎Căștile-s pentru urgențe. ‎Ne puteți contacta pe canalul șase.
‎Să mergem după cireadă!
‎- Da! ‎- Pe curând!
‎Bun.
‎Mergem încet și cu grijă.
‎Încep să mă prind!
‎Tu vezi ce văd și eu?
‎Mamă!
‎Culoarea ta preferată? ‎Mâncarea? Culoarea mâncării?
‎Portocaliu, portocală, portocaliu.
‎Ador glumele.
‎Cum te distrezi cu prietenii tăi?
‎Mă antrenez... singură...
‎în liniște.
‎Serios? Mamă!
‎Eu stau cu oamenii tot timpul.
‎Cu surorile, cu tata, cu mama, ‎cu bunica, cu vacile.
‎Mama zice că mă înțeleg bine ‎cu animalele și... Vai!
‎Ce tare e!
‎Suntem foarte aproape!
‎Brooklynn?
‎„Înainte era tare”?
‎„Faci Jurassic World plictisitor”?
‎„Penibil.”
‎„Nimeni nu te mai place.”
‎Știi că o coadă de Ankylosaurus
‎poate să rupă un os?
‎Știi că nu-mi pasă?
‎Îmi pare rău.
‎Am... o zi proastă.
‎E foarte stresant ‎să încerci să rămâi popular,
‎și eu nu-s ca tine. ‎Nu pot zice o poveste penibilă și gata.
‎Nu era așa penibilă.
‎Ba era, crede-mă. Și nu ți-a păsat deloc.
‎Eu vreau ca oamenii... să mă placă...
‎N-ai înțelege.
‎Sigur că nu înțeleg,
‎fiindcă ești cel mai prost șofer ‎din câți am văzut.
‎Dacă vrei să zici cel mai prudent, ‎ai dreptate.
‎Nu e un compliment!
‎Haide, mai repede!
‎Parcă se îndepărta furtuna.
‎Probabil s-a întors. E în regulă.
‎Îi poate strica părul lui Kenji, ‎dar cam atât, nu?
‎Băieți, avem un plan nou.
‎Se apropie furtuna, ‎așa că ne întoarcem la tabără.
‎Distractiv, nu?
‎- Frate! ‎- Serios?
‎E vina furtunii, nu a mea.
‎E a amândurora.
‎N-o să ne oprească pe noi ‎puțină ploaie, nu?
‎Când vom mai avea șansa ‎să mergem pe lângă dinozauri?
‎Nu putem risca.
‎Dar Dave, sub conducerea ta ‎și a lui Roxie, vom...
‎Nu e negociabil.
‎Bună! Sunt Roxie.
‎Mă auziți? Cineva?
‎Avem un plan și mai nou.
‎Furtuna bruiază radioul,
‎așa că eu și Rox mergem ‎să le zicem că ne retragem.
‎Revenim imediat. ‎Rămâneți împreună, în spatele turmei.
‎Femela sinoceraptor se va pierde. ‎Să mergem după ea!
‎L-ai auzit pe Dave. Să așteptăm aici.
‎Am citit despre comportamentul lor.
‎O putem opri.
‎În plus, și fanilor tăi ‎le-ar plăcea o urmărire.
‎Stați! Mergeți după ea?
‎Nu mi se pare deloc o idee bună.
‎- Am mai văzut vite speriate și... ‎- Haide!
‎De ce mergem după ei?
‎- Nu! Nu se poate... ‎- Super! Conduc eu.
‎Așa, fetițo!
‎Scuze! A fost pe aproape.
‎Iată! Suport de telefon cât ai clipi.
‎Bună idee. Și ce scârbos!
‎- Tu condu, dino-tocilarule! ‎- Bine, vedeto.
‎Să ne liniștim puțin.
‎Nu vrem să ne apropiem prea...
‎Ben! Era să ne lovești!
‎Nu eu!
‎- O să ne omori! ‎- Cu tine, am muri de plictiseală.
‎- Dă-mi-l! ‎- Ba... Eu...
‎- Frate! ‎- Hai, Darius, apropie-te!
‎Să vină cineva pe cealaltă parte ‎și-o vom mâna.
‎Stai, o s-o sperii!
‎Se ocupă cei care știu, fato.
‎Sandvici cu sino, iubire!
‎Îi tai eu calea. Va fi bine, Sammy.
‎Nu, o va lua la goană.
‎Nu așa se face. Trebuie s-o calmăm.
‎Ascultați! S-o prindem ‎înainte să sperie toată turma.
‎- Nu v-apropiați... ‎- Gata!
‎Liniștește-te! Darius se pricepe.
‎Sunt dezamăgiți, dar le va trece.
‎Mai bine în siguranță...
‎Mai mulți dinozauri ‎se îndepărtează de turmă.
‎Copiii!
‎La o parte!
‎Jos!
‎- Ai grijă! ‎- Chestia asta e înceată!
‎- Stego, la ora 12! Coada! ‎- Stai așa!
‎Vreau acasă!
‎Hai!
‎- Copac rupt în față! ‎- Văd! Lasă-mă să mă concentrez!
‎Suntem... în viață?
‎La stânga! La dreapta!
‎Nu, dreapta! La stânga!
‎Bine, condu tu! Scoate-ne de aici!
‎În sfârșit! Să-ți arăt...
‎Cred că i-am pierdut.
‎Cred că i-am pierdut pe toți.
‎Uite!
‎Gândește!
‎E rapidă pe teren deschis,
‎deci trebuie s-o încolțim ‎și s-o ducem înapoi.
‎Super! Așa! ‎În exclusivitate de la Brooklynn!
‎Fiți pe fază, treaba e serioasă!
‎Stai! Brooklynn, stai!
‎Prea serioasă!
‎Haide!
‎Nu!
‎Vești bune. Acum avem ‎mult mai mult timp să ne cunoaștem.
‎Așa să facem... mai târziu.
‎Mult mai târziu.
‎- Mai întâi... ‎- Ajutor! Ne auziți?
‎Ne-am blocat... ne scufundăm!
‎Ajutor!
‎Brooklynn? Mă auzi, Brooklynn?
‎Unde ești?
‎Să-i găsim!
‎- Brooklynn? Darius? ‎- Prieteni!
‎Ne auziți?
‎Continuă să cureți... Stai!
‎Adună-l! Fă o grămadă!
‎- Adună-l! Haide! ‎- Bine.
‎Ia-l pe acela!
‎Venim, Brooklynn!
‎Alo? Mă aude cineva?
‎Nu dăm de... Ben și Kenji?
‎Nu.
‎Sunt aproape sigur ‎că depășim numărul maxim permis.
‎I-am pierdut. Nu aud nimic.
‎- Ajutor! ‎- Să ne ajute cineva!
‎Îi aud! Sunt acolo!
‎Ne scufundăm!
‎Nu se mișcă. Noroiul blochează ușa.
‎- Încearcă să conduci! ‎- Ne vom afunda.
‎Atunci gândește-te, ‎dle „Să-l încolțim pe dinozaur”!
‎- Să ne ajute cineva! ‎- Ajutor!
‎Nu!
‎Brooklynn? Darius?
‎Alo? Sammy?
‎Mă auziți? Venim să vă ajutăm!
‎- Ajutor! ‎- Ajutor!
‎Scoateți-ne de aici!
‎Roxie! Dave! Avem o urgență!
‎Nu pot s-o prind bine.
‎E prea grea.
‎O să vă tragă!
‎Băieți?
‎Dacă...
‎Am o idee.
‎Ce faci?
‎Ce? Stai!
‎Bună.
‎Știu.
‎E greu să ai încredere în străini.
‎E o lume înspăimântătoare.
‎Dar...
‎Să avem încredere una în cealaltă.
‎Nu te voi răni.
‎- Mamă! ‎- Băieți?
‎Foarte înduioșător, dar noi tot murim!
‎- Ajutor! ‎- Repede!
‎Am prins-o!
‎- Repede, Sammy! ‎- Mă ocup!
‎Haide, fetițo! Ușor.
‎Așa.
‎Încetișor.
‎Haide! Te descurci.
‎Hei!
‎A mers!
‎În regulă!
‎Fata cu vacile câștigă!
‎Așa!
‎Uitați! Sunt Dave și Roxie!
‎Salut!
‎Puteați muri! Unde vă era capul?
‎Am găsit un dinozaur pierdut. ‎Și pe Darius și Brooklynn.
‎- Nu mă întreba cum, dar am făcut-o. ‎- Ce?
‎Mor de râs, să știi!
‎- Aveai ochii închiși. ‎- Stați cuminți acum, da?
‎- Nu plângeai cumva? ‎- Ia vezi! Am ajutat!
‎- Doamne, vorbește serios! ‎- Vai, Kenji!
‎Eu...
‎Dacă toată lumea te asculta...
‎Dacă te ascultam eu, nu aveam probleme.
‎Mi-e greu să mă încred în străini.
‎Culoarea mea preferată e negru, ‎mâncarea, pizza și...
‎asta făceam mai devreme.
‎Am început să desenez ‎ca să treacă timpul la antrenamente.
‎Nu mă pricep, ‎așa că probabil n-o să-ți placă.
‎Nu-mi plac.
‎Le ador! Știam că vom fi prietene!
‎Nu-mi... plac îmbrățișările.
‎Acum îți plac!
‎Am scăpat de noroi,
‎mai puțin de cel de sub unghii.
‎Tabăra cretacică e palpitantă, nu?
‎Hei, ce e?
‎Credeam că știu totul ‎despre dinozauri, dar...
‎azi am făcut doar probleme.
‎Voiam... doar...
‎Să te placă oamenii?
‎Da.
‎Bănuiesc că știi cum e.
‎Mâine e o nouă zi.
‎Și, mulțumită ție, am un video nou ‎pentru Brooklandări,
‎așa că o să-l editez și o să-l postez.
‎Pe curând, dino-tocilarule!
‎Apoi sino-ul a sărit! Și Brooklynn...
‎Apoi Kenji ne-a salvat... din nou.
‎Da, nu a fost așa.
‎Îți îmbunătățesc povestea, frate.
‎Uită-te într-acolo! Stai, vino aici!
‎Măcar știți cum să luați interviuri?
‎Darius, stai... Nu!
‎Dă-te la stânga!
‎Nu, cealaltă stânga!
‎Ce...
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei