UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Parecia divertido.
Parecia seguro, mas...
... nem sonhávamos com o horror que nos esperava na ilha.
Garras...
Dentes...
Gritos...
- Muitos gritos. - Quantos gritos?
Ele está a chegar à parte boa.
O T-Rex estava mais perto.
A boca abriu bastante.
O quê?
Para o vlogue.
Continua a história.
Aqui vamos nós.
- O T-Rex... - Bolas!
Sem espaço. Esperem, desculpem.
Não quero apagar a minha selfie no Evereste.
- Devia começar de novo. - Não!
Até podes parar.
Meu, calma. Ele até está calado agora.
Como tens tanta força?
Então, o T-Rex perseguiu...
Não devíamos chamar a Yasmina?
Ela ia adorar a história.
Talvez queira estar sozinha.
Não entendo.
Sabes que as pessoas, por vezes, só querem que as deixem em paz?
Kenji, és hilariante.
Acho que é tímida e não sabe como fazer amigos.
Devíamos ir para dentro.
Já cá estou!
- Depressa! - Meu!
Está a vir depressa.
Que desperdício de tempo.
Obrigada, Brooklynn.
Darius, que má história, nem estava envolvido...
Não toques no meu telefone. Está bem?
Vamos decidir com um jogo.
Está molhado.
- Precisas de uma amiga! - O quê?
Sou tão parva!
Estás só. E quando me sinto só, gosto de ter uma amiga.
Preciso de uma amiga e tu também.
Pensei: "A Yasmina precisa que alguém dê o primeiro passo,
por isso, cá estou eu!"
Perdi-me no "parva".
Isso é um livro de recortes?
Adoro fazê-los.
Podemos fazer um juntas. Para saíres da casca.
Estou feliz na minha casca.
Ninguém gosta da casca. Não permite que as pessoas te conheçam.
Acertaste!
- Eu sei que és só tímida. - Não consigo ouvir na casca.
- Boa! - Vai ser tão divertido!
Meu! Eu conduzo.
Vamos conduzir giroesferas? Fixe!
A bordo, meus e minhas.
É uma condução do gado, mas com dinossauros!
Condução dos dinossauros!
Só para ter a certeza, os dinossauros são herbívoros?
Mastigaram um pouco no último miúdo,
por isso, só temos 99 por cento de certeza que são seguros.
Estamos a transferir dinossauros
para pastagens frescas pela ilha,
e nós podemos acompanhar.
Estão a brincar?
Padrões de migração dos dinossauros são a minha cena!
Talvez queiras trocar de cena, mano.
De certeza que são à prova de água?
Está a ficar mau tempo e o meu penteado dá trabalho.
O teu cabelo vai ficar bem, Kenji.
A tempestade já se afastou daqui.
Fixe! Vou mostrar que sou um mestre da giroesfera...
Nem pensar!
Tu vais com o Ben, como passageiro.
Mas... A sério? Mas ele é tão...
Aguenta, durão.
Isto vai ser tão fantástico.
Pois é!
Estamos numa casca juntas.
Uma casca para duas.
Boa.
Atenção! Cintos apertados sempre.
De que esperas, amigo?
Há alguma giroesfera que possa conduzir sozinho ou...
Darius, tens de ir com os teus companheiros.
Faz ligações, partilha a tua história, meu.
Sim, tentei ontem à noite, mas...
... nem todos aderiram.
Não desistas.
Tens de mostrar aos outros miúdos do que és feito.
Sê tu próprio, Darius.
Os adolescentes são simpáticos se lhes deres uma hipótese.
Há adolescentes em Inglaterra?
Brooklynn. Estás tão feliz quanto eu pela nossa aventura da giroesfera?
Claro, tanto faz.
Muito bem, campistas.
Os fones são para emergências. Estamos no canal seis.
Vamos lá começar!
Até à vista!
Vá.
Devagar se vai ao longe.
Estou a apanhar o jeito!
Estás a ver?
Qual a tua cor favorita? E comida? As duas favoritas?
Laranja e laranja.
Piadas. Adoro piadas.
Como te divertes com os amigos?
Treino... sozinha...
... sossegada.
A sério?
Eu tenho sempre pessoas à volta.
As minhas irmãs, o meu pai, a minha mãe, a avó, o gado.
A minha mãe diz que tenho jeito para lidar com criaturas e...
Isto não é brutal?
Estamos mesmo perto!
Brooklynn?
"Costumavas ser fixe"?
"O Mundo Jurássico é uma seca"?
"Patético."
"Já ninguém gosta de ti."
Sabias que a cauda daquele anquilossauro
é forte e parte ossos?
Não, e não me interessa.
Desculpa.
Estou só a ter um mau dia.
Muita pressão por causa da minha vida popular.
Não sou como tu.
Não posso contar uma história má.
Não era assim tão má.
Acredita, era má. Era mesmo, mas nem estás perturbado.
Preciso que as pessoas... gostem de...
Não ias entender.
Claro que não entendo,
porque és literalmente o pior condutor que já vi, meu.
Se por "pior" queres dizer "mais seguro", então sou mesmo.
Não era um elogio.
Vamos. Mais rápido!
A tempestade não se tinha afastado?
Deve ter voltado. Está tudo bem.
Além de estragar o cabelo do Kenji, o que de pior pode acontecer?
Pessoal, novo plano.
A tempestade está a piorar, logo, vamos voltar para o acampamento.
Divertido, certo?
- Meu! - A sério?
A culpa é só da tempestade.
É dos dois.
Não é uma chuvinha que nos vai parar, pois não?
Quando teremos outra oportunidade com os dinossauros?
Não vamos arriscar.
Mas, Dave, com a vossa supervisão, nós...
Não se fala mais nisso.
Estou? Fala a Roxie.
Conseguem ouvir-me? Alguém?
Pronto, outro novo plano.
O rádio não funciona,
eu e a Rox vamos à frente para avisar do recuo.
Já voltamos. Fiquem juntos e longe dos dinossauros.
Aquele vai perder-se. Temos de ir atrás dele.
Ouviste o Dave. Vamos só esperar aqui.
Li tudo sobre esta espécie.
Nós conseguimos.
Além disso, os teus seguidores vão adorar a perseguição.
Vocês vão atrás dele?
Acho que não é uma boa ideia.
- Já vi gado assustado e... - Vamos lá.
Porque vamos atrás?
- Não! Nem pensar! - Eu conduzo!
Estou a chegar, rapaz.
Desculpa. Foi por pouco.
Voilà! Suporte do telemóvel.
Boa ideia! Mas...
- Limita-te a conduzir, dino-nerd. - Sim, superestrela.
Abrandem todos por um momento.
Não devemos chegar perto...
Cuidado, Ben. Foi por pouco!
Não fui eu!
- Vais matar-nos! - Contigo a conduzir, morremos de tédio.
- Dá-me! - Sai... Dá-me...
- Meu! - Vamos lá, Darius, mais perto!
Alguém que vá pelo outro lado e podemos levá-lo.
Vais assustá-lo.
Deixa isto para quem sabe.
Sanduíche de sino!
Eu travo-o. Vai correr tudo bem, Sammy.
Não, ele vai fazê-lo fugir.
Não é assim que se faz. Temos de o acalmar.
Ouçam, temos de o apanhar antes que ele assuste os outros.
- Fiquem... - Deixa connosco.
Relaxa. O Darius percebe de dinossauros.
Estão desiludidos, mas isso passa.
Mais vale prevenir...
Temos vários ativos a desviarem-se do grupo.
Os miúdos!
Sai!
Baixa-te!
- Cuidado! - Não está a ir muito rápido.
- Stego, em frente! Cauda! - Segurem-se!
Quero ir para casa!
Vai!
- Ramo na nossa direção! - Já vi. Deixa-me concentrar.
Estamos... vivas?
Esquerda! Não, direita!
Não, direita! Esquerda!
Pronto, conduz. Mas tira-nos daqui.
Finalmente! Deixa-me mostrar...
Acho que estão longe.
Acho que estão todos longe.
Olha!
Pensa.
Estes são rápidos ao ar livre,
basta encurralá-lo e levá-lo para o grupo.
Ótimo. Aqui vamos nós! Mais um exclusivo da Brooklynn!
Continuem a ver porque é mesmo real!
Espera. Brooklynn, espera!
Demasiado real!
Vamos!
Não!
Boas notícias. Temos mais tempo para nos conhecermos.
Façamos isso... mais tarde.
Muito mais tarde.
- Primeiro... - Conseguem ouvir-nos?
Presos... buraco de lama e a afundar!
Ajuda!
Brooklynn? Brooklynn, consegues ouvir-me?
Onde estão?
Temos de os encontrar.
- Brooklynn? Darius? - Pessoal!
Conseguem ouvir-nos?
Continua a limpar... Não, espera.
Empilha. Empilha tudo.
- Empilha. Vamos. - Está bem.
Dá-me esse.
Já vamos, Brooklynn!
Estou? Alguém me ouve?
Ainda nenhum sinal... Ben e Kenji?
Não.
Estamos a ultrapassar o limite de passageiros.
Perdi-os. É só estática.
- Ajuda! - Alguém, por favor!
Estou a ouvi-los. Estão ali!
Estamos num buraco!
Não abre. A lama está a obstruir a porta.
- Tenta conduzir de novo. - Afundamos mais.
Pensa tu em alguma coisa, Sr. Vamos Encurralar o Dinossauro!
- Alguém, ajuda! - Ajuda!
Não!
Brooklynn? Darius?
Estou? Sammy?
Estão a ouvir? Nós vamos ajudar-vos!
- Ajuda! - Ajuda!
Tira-nos daqui.
Roxie! Dave! Emergência a sério!
Não consigo agarrá-lo.
É demasiado pesado.
Vai puxar-vos para baixo!
Pessoal?
E se...
Tenho uma ideia.
O que estás a fazer?
O quê? Espera!
Olá.
Eu entendo.
É complicado confiar em estranhos.
O mundo é assustador.
Mas...
Eu confio em ti, se tu confiares em mim.
Não te vou magoar.
Pessoal?
Muito comovente, mas vamos morrer à mesma!
- Ajuda! - Depressa!
Apanhei!
- Depressa, Sammy! - A tratar disso!
Vamos lá, rapaz. Calma.
Isso mesmo.
Devagarinho.
Vamos lá. Tu consegues.
Olá.
Resultou!
Muito bem!
A vaqueira em grande!
Vejam! É o Dave e a Roxie!
Olá!
Podiam ter morrido! Em que estavam a pensar?
No dinossauro perdido... E no Darius e na Brooklynn.
- Não me perguntem como, mas consegui. - O quê?
Foi a piada do dia.
- Tinhas os olhos fechados. - Fiquem aí.
- Não choraste um bocado? - Eu ajudei!
- Meu Deus! Ele acredita nisso. - Caramba, Kenji.
Eu...
Se te tivéssemos ouvido...
Se eu tivesse ouvido, não teríamos ficado em sarilhos.
Não sou boa a confiar em pessoas novas.
A minha cor favorita é o preto, a comida é piza e...
... era isto que estava a fazer.
Comecei a desenhar para passar o tempo durante as competições.
Não sou muito boa, provavelmente... Nem vais gostar.
Não gosto.
Adoro! Eu sabia que íamos ser amigas!
Não sou muito de abraços.
Agora és!
Consegui retirar a lama toda,
menos aqui nas unhas.
Não há dias aborrecidos aqui, não é?
O que se passa?
Sei tudo sobre dinossauros, mas...
... hoje só atrapalhei.
Eu... Eu só queria...
Que gostassem de ti?
Sim.
Temos isso em comum.
Amanhã é um novo dia.
E, graças a ti, tenho um novo vídeo para mostrar aos Brooklanders,
por isso, vou editar e publicar.
Até logo, dino-nerd.
O sino fez um estrondo! E a Brooklynn ficou...
E o Kenji salvou o dia... outra vez.
Não foi nada disso que aconteceu.
Só estou a melhorar a história, mano.
Olha para ali. Espera, vem cá.
Vocês sabem fazer entrevistas?
Darius, de pé. Não!
Para a esquerda.
Não, a outra esquerda!
Mas que...
Legendas: Ana Justino