UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Pensavamo di divertirci.
Pensavamo di essere al sicuro, ma...
non ci eravamo resi conto dell'... orrore che ci aspettava sull'isola.
Artigli...
Zanne...
Urla...
- Tantissime urla. - Quante urla?
Ssh! Sta per arrivare la parte migliore.
Il T-rex era sempre più vicino.
Aprì le sue enormi fauci.
Eh? Cosa?
È per il vlog.
Vai avanti con la storia.
Ecco, ci siamo.
- Il T-rex... - Uffa!
Memoria esaurita. Aspetta, scusa.
Non voglio cancellare il selfie sull'Everest.
- Ricomincio da capo. - No!
Meglio che ti fermi.
Rilassati. Non sta dicendo niente, ora.
Mi stai stritolando!
Il T-rex era sempre più...
Perché non chiamiamo Yasmina?
Adorerebbe la tua storia.
Magari vuole stare da sola.
Non capisco.
Hai presente che, a volte, le persone vogliono stare da sole?
Kenji, mi fai morire dal ridere.
Secondo me, è timida e non sa come fare amicizia.
Ci conviene rientrare.
Sono già dentro!
- Su! - Cavolo!
Oh, c'è il diluvio!
Che spreco di tempo.
Grazie, Brooklynn.
Non era granché, come storia. Non mi ha preso tanto.
Lascia stare il mio telefono. Che ne dici?
Decidiamolo con una partita.
Oh, è tutto bagnato.
- Ti serve un'amica! - Cosa?
Che stupida!
Quando mi sento sola, mi piace avere un'amica accanto.
E a entrambe servirebbe un'amica.
Mi sono detta: "Qualcuno deve fare la prima mossa",
ed eccomi qui!
Mi sono persa a "che stupida".
È un album di ritagli?
Io li adoro.
Facciamone uno. Esci un po' da quel guscio!
Sto bene nel mio guscio.
Ma agli altri non piace, perché li tiene lontani da te.
Bingo!
- Lo so che sei solo timida! - Non ti sento, sono nel guscio!
- Evvai! - Ci divertiremo un mondo!
Oh, cavolo! Guido io.
Possiamo guidare la girosfera? Che figata!
In sella, ragazzi e ragazze.
Oggi faremo i mandriani, ma di dinosauri!
Faremo i dino-mandriani!
E, giusto per sapere, questi dinosauri sono erbivori, vero?
L'ultima volta hanno sgranocchiato solo un bambino,
quindi, direi che siamo tranquilli al 99%.
Il personale condurrà un branco
ai pascoli dall'altra parte dell'isola,
e noi seguiremo lo spostamento.
Dite sul serio?
Le migrazioni dei dinosauri sono la mia cosa preferita!
Trovatene un'altra, dammi retta.
Sicuri che i cosi sono impermeabili?
C'è aria di pioggia, e dei capelli così richiedono un sacco di lavoro.
I tuoi capelli sono al sicuro, Kenji.
Il temporale si è già allontanato.
Figo! Ora guardate il maestro della girosfera all'opera.
Neanche per sogno!
Tu andrai con Ben... come passeggero.
Ma... Davvero? Ma lui è un...
Divertiti, spaccone.
Sarà fighissimo.
Vero?
Ora siamo in un guscio insieme.
Un guscio per due.
Evviva.
Ascoltate tutti! Tenete sempre allacciate le cinture.
Cosa aspetti, ragazzo?
Giusto! Potrei avere una girosfera solo per me o...
Darius, devi stare con i tuoi compagni di campo.
Fai amicizia, divertiti, racconta la tua storia.
Sì, ci ho provato, ieri sera, ma...
non è piaciuta a tutti.
Non puoi mollare.
Devi far vedere agli altri cos'hai lì dentro.
Sii te stesso, Darius.
Gli adolescenti sanno essere molto gentili, se gliene dai la possibilità.
Non avete adolescenti, in Inghilterra?
Ehi, Brooklynn. Sei esaltata quanto me per questa avventura sulla girosfera?
Certo, come no.
Bene, ragazzi.
La radio è per le emergenze. Ci trovate sul canale sei.
Che il viaggio cominci!
- Sì! - Ci si vede!
Così va meglio.
Chi va piano va sano e va lontano.
Ci ho preso la mano!
Hai visto che roba?
Wow!
Colore preferito? E cibo? Colore di cibo preferito?
Arancio, arancio, arancio.
Bella. Adoro le battute.
Oh, e cosa ti piace fare?
Allenarmi... da sola...
in silenzio.
Sul serio? Cavolo!
Io ho sempre gente intorno.
Le mie sorelle, papà, mamma, nonna, gli animali.
Mamma dice che ci so fare con le bestiole, e che... Ehi!
Quanto è forte?
Sono vicinissimi!
Brooklynn?
"Prima era figo?"
"Hai reso noioso Jurassic World?"
"Che barba."
"Non piaci più a nessuno."
Ehi, lo sai che un Anchilosauro può rompere
un osso con la coda?
Lo sai che non me ne frega niente?
Scusami.
È che... È solo... una giornata no.
Sei sempre sotto pressione, quando sei famoso.
E non sono come te.
Non posso raccontare storielle noiose.
Non era così noiosa.
Dammi retta, lo era. Eccome se lo era, ma non te ne frega niente!
Io ho bisogno di piacere... agli altri...
Non capiresti.
Certo che non capisco,
perché sei veramente il peggior guidatore al mondo.
Se con "peggiore" intendi "più prudente", allora sì. Sì, lo sono.
Non era un complimento.
Ora, forza. Più veloce! Più veloce!
Il temporale non si era allontanato?
Sarà tornato indietro. Tranquilla.
A parte rovinare i capelli a Kenji, cosa potrà mai fare?
Ehi, banda. Cambio di piani.
Il tempo sta peggiorando, quindi torniamo al campo.
Divertente, no?
- Uffa! - Sul serio?
È colpa del temporale, non mia.
È colpa di entrambi.
Non ci faremo fermare da un po' di pioggia, vero?
Quando ci ricapita di stare dentro un branco di dinosauri?
È troppo rischioso.
Ma, Dave, di sicuro con te e Roxie al comando, ce la...
Non c'è niente da discutere.
Pronto, pronto! Qui Roxie.
Mi sentite? C'è qualcuno?
Ok. Cambio del cambio di piani.
La radio è fuori uso.
Andiamo a dire agli altri che torniamo indietro.
Torniamo subito. Voi restate uniti e rimanete dietro il branco.
Quella Sinoceratops si perderà. Dobbiamo recuperarla.
Hai sentito Dave. Dobbiamo restare qui.
So tutto sui Sinoceratops.
Possiamo farcela.
E poi, ai tuoi follower piacerà un'avvincente dino-caccia.
Ehi! La state inseguendo?
È davvero una pessima idea.
- Gli animali spaventati... - Ok. Andiamo.
Perché li seguiamo?
- Oh, no! Scordati che... - Perfetto! Guido io.
Ti ho quasi presa, ragazza.
Scusa. C'ero quasi.
Voilà! Ed ecco un porta-telefono.
Ottima idea! Ma anche un po' bleah.
- Tu pensa a guidare, dino-nerd. - Stanne certa, superstar.
Ragazzi, rallentiamo un po'.
Non avviciniamoci troppo o...
Occhio, Ben. Ci hai quasi prese!
Non sono stato io!
- Ci ucciderai entrambi! - Almeno non moriamo di noia.
- Dallo a me! - Dammi...
- Amico! - Forza, Darius, avvicinati!
Qualcuno vada ad affiancarla dall'altro lato!
Così la spaventi!
Lascia fare ai grandi, cowgirl.
Panino di Sino, tesoro!
Tagliamole la strada. Tranquilla, Sammy.
No, così la farà scappare.
Non si fa così. Dobbiamo farla calmare.
Sentite, dobbiamo prenderla prima che spaventi il branco.
- State lon... - Lascia fare!
Tranquilla. Darius conosce i dinosauri.
Sono delusi, ma gli passerà.
Meglio prevenire...
Delle risorse stanno lasciando il branco.
I ragazzi!
Spostati!
Giù!
- Attenta! - Questo coso è troppo lento.
- Stego a ore 12! Coda! - Reggiti forte!
Voglio andare a casa!
Vai! Parti!
- Ramo basso in arrivo! - Lo vedo. Fammi concentrare.
Siamo... vive?
Sinistra! Ancora destra!
No, destra! Ora sinistra!
Ok, guida tu! Basta che ci tiri fuori di qui.
Era ora! Ti faccio vedere come si...
Li abbiamo persi.
Abbiamo perso tutti.
Guarda!
Ok, ragioniamo.
È veloce in campo aperto.
Quindi, dobbiamo metterla all'angolo.
Perfetto. Si parte! Un'altra esclusiva per voi!
Restate qui, perché ora si fa sul serio!
Aspetta! Brooklynn, ferma!
Troppo sul serio!
E dai!
No!
Buone notizie! Abbiamo molto più tempo per fare amicizia.
Dovremmo farlo... dopo.
Molto, molto dopo.
- Prima... - Aiuto! Ci sentite?
Siamo... in un pantano e stiamo affondando!
Aiuto!
Brooklynn? Brooklynn, mi senti?
Dove siete?
Troviamoli!
- Brooklynn! Darius! - Ragazzi!
Ci sentite?
Forza, togliamo i rami... Un momento.
Facciamo una pila.
- Forza, impilali. Dai. - Ok.
Prendi quello.
Brooklynn, arriviamo!
Pronto? Mi sentite?
Nessuna traccia di... Ben e Kenji?
No.
Credo proprio che abbiamo superato la capienza massima.
Li ho persi. Sento solo interferenze.
- Aiuto! - Qualcuno ci aiuti!
Li sento! Sono da quella parte!
Siamo in una dolina!
Non si apre. Il fango blocca la portiera!
- Metti in moto. - Ma andremmo più a fondo.
Allora fatti venire un'idea, sig. Metti-il-dinosauro-all'-angolo!
- Qualcuno ci aiuti! - Aiuto!
No!
Brooklynn? Darius?
Pronto? Sammy?
Mi ricevete? Stiamo venendo ad aiutarvi!
- Aiuto! - Aiuto!
Tirateci fuori di qui!
Roxie! Dave! Abbiamo un'emergenza qui!
Non riesco a far presa.
È troppo pesante.
Trascinerà giù anche voi!
Ragazzi?
E se...
Mi è venuta un'idea.
Ma cosa fai?
Cosa? Ferma!
Ehi.
Ti capisco.
È difficile fidarsi degli estranei.
Il mondo è un posto spaventoso.
Ma...
io mi fiderò di te... se tu ti fiderai di me.
Non ti farò del male.
- Wow. - Ragazzi?
È tutto molto bello, ma noi siamo ancora qui!
- Aiutateci! - Presto!
Ce l'ho!
- Sbrigati, Sammy! - Quasi fatto!
Forza, bella. Vieni, piano.
Brava, così.
Piano, da brava.
Forza. Ce la puoi fare.
Ehilà.
Ha funzionato!
Vai così!
Grande cowgirl!
Evvai!
Ehi, guardate! Ci sono Dave and Roxie!
Ehi!
Potevate morire! Cosa vi è saltato in mente?
Di trovare un dinosauro smarrito. E Darius e Brooklynn.
- Non chiedetemi come, ma ce l'ho fatta. - Cosa?
Non ridevo così da ieri!
- Non guardavi neanche. - State in camera, chiaro?
- Non hai anche pianto? - Ehi, ho aiutato!
- Oh, mamma. È serio. - Wow, Kenji.
Volevo...
Se ti avessero ascoltata...
Se io ti avessi ascoltata, non sarebbe successo niente.
Faccio fatica a fidarmi di chi non conosco.
Quindi, il mio colore preferito è il nero, il mio cibo preferito è la pizza e...
Ecco cosa stavo facendo prima.
Ho iniziato a disegnare per ammazzare il tempo durante le gare.
Non sono molto brava, quindi non penso che ti piaceranno.
No, non mi piacciono.
Li adoro! Sapevo che saremmo diventate amiche!
Non sono tipo da abbracci.
Adesso sì!
Mi sono pulita dal fango.
Ma non posso dire altrettanto per le unghie.
Non ci si annoia mai a Camp Cretaceous, eh?
Ehi. Che cos'hai?
Pensavo di sapere tutto sui dinosauri, ma...
oggi ho fatto solo disastri.
Io volevo solo...
Piacere agli altri?
Sì.
Abbiamo qualcosa in comune.
Beh... domani è un altro giorno.
E, grazie a te, ho un nuovo video per i Brooklyner.
Quindi, vado a montarlo e a postarlo.
Ci si vede, dino-nerd.
Poi il Sino è impazzito! E Brooklynn ha fatto...
E Kenji ha salvato la situazione... di nuovo.
Non è andata proprio così.
Miglioravo solo la tua storia, bello.
Guarda di là. Aspetta, vieni qui.
Ma sapete come si fa un'intervista?
Darius, mettiti... No!
Alla tua sinistra.
No, all'altra tua sinistra!
Ma che...
Sottotitoli: Cassandra Trastus