SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kami pikir akan menyenangkan.
Kami pikir akan aman, tapi...
Kami tak menyadari kengerian yang menunggu kami di pulau.
Cakar...
Gigi...
Teriakan...
- Begitu banyak teriakan. - Berapa banyak teriakan?
Sut! Dia mulai bagian menariknya.
T. Rex mengintai lebih dekat.
Rahangnya terbuka lebar.
Apa?
Untuk vlog.
Terus ceritakan kisah kecilmu.
Ini dia.
- T. Rex... - Sial!
Memorinya penuh. Maaf, tunggu.
Aku tak mau menghapus swafotoku di Everest.
- Mungkin aku harus mulai dari awal. - Tidak!
Bahkan kau bisa berhenti.
Bung, tenang. Dia bahkan sedang tak bercerita.
Dan kenapa cengkeramanmu sekuat ini?
T. Rex mengintai...
Haruskah kita memanggil Yasmina?
Aku yakin dia akan suka cerita ini.
Mungkin dia ingin sendirian.
Aku tidak mengerti.
Kau tahu terkadang orang ingin sendirian?
Kenji, kau lucu.
Kurasa dia hanya pemalu dan tak tahu caranya berteman.
Mungkin kita harus masuk.
Aku lebih dahulu!
- Cepat! - Astaga!
Hujannya langsung deras.
Itu hanya buang-buang waktu.
Terima kasih, Brooklynn.
Darius, itu bukan kisah bagus. Aku tidak merasa jijik atau semacamnya.
Jangan sentuh ponselku. Bagaimana?
Kita putuskan dengan permainan.
Aduh, bukunya basah.
- Kau butuh teman! - Apa?
Aku sungguh tak peka!
Kau sendirian. Saat aku merasa sendirian, punya teman pasti menyenangkan.
Aku butuh teman, kau mungkin juga.
Jadi, kupikir, "Tunggu, Yasmina butuh orang yang memintanya jadi teman,"
jadi, inilah aku!
Aku tak paham dari kau bilang tak peka.
Apa itu buku kliping?
Aku suka buku kliping.
Kita bisa membuatnya bersama. Mengeluarkanmu dari cangkang.
Aku cukup bahagia di cangkangku.
Tidak ada yang suka cangkang. Itu mencegah orang mengenalmu.
Tepat!
- Aku tahu kau hanya malu! - Aku tidak mendengarmu di cangkangku!
- Ya! - Ini akan sangat menyenangkan!
Astaga, aku mengemudi.
Kita bisa mengemudikan gyrosphere? Keren!
Bersiaplah, Kawan-kawan.
Kita akan menggembala, tapi dengan dinosaurus!
Menggembala dinosaurus!
Hanya ingin memperjelas, semua dinosaurus ini herbivor, bukan?
Mereka sedikit menggigit anak terakhir yang kemari,
jadi, kami 99 persen yakin mereka aman.
Petugas taman menggembala sekelompok dinosaurus
ke padang rumput segar di pulau,
dan kita bisa berkendara di belakang kawanan.
Kau bercanda?
Pola migrasi dinosaurus itu keahlianku!
Kau mungkin ingin mempertimbangkan keahlian baru.
Jadi, kalian yakin ini anti air?
Terlihat mendung di luar sini, dan tak mudah menata rambut keren ini.
Rambutmu akan baik-baik saja, Kenji.
Badai sudah bergerak ke pantai menjauhi kita.
Keren! Saatnya pamer ke bocah bebal kebisaan ahli gyrosphere.
Tidak!
Kau berkendara dengan Ben, sebagai penumpang.
Serius? Dia sangat...
Nikmati, Jagoan.
Ini akan sangat gila.
Benar?
Sekarang kita bersama dalam cangkang.
Secangkang berdua.
Hore.
Semuanya, sabuk pengaman setiap saat.
Tunggu apa lagi, Kawan?
Benar. Apa ada gyrosphere yang bisa kukendarai sendiri, atau...
Darius, kau harus berkendara dengan sesama rekanmu.
Ikatan, jalani kehidupan kamp, bagikan kisahmu.
Ya, aku mencoba semalam, tapi...
tidak semua orang setuju.
Kawan, jangan menyerah.
Kau harus keluar dan tunjukkan kemampuanmu kepada anak-anak lain.
Jadi dirimu sendiri, Darius.
Remaja bisa sangat menerima jika diberi kesempatan.
Apa mereka tidak punya remaja di Inggris?
Hei, Brooklynn. Apa kau seantusias aku untuk petualangan gyrosphere kita?
Tentu, terserah.
Baiklah, Semuanya.
Pelantang untuk keadaan darurat. Kau bisa hubungi kami di saluran enam.
Menggembala dimulai!
- Ya! - Sampai jumpa!
Baiklah, sekarang.
Perlahan dan pasti memenangkan lomba.
Aku mulai menguasainya!
Kau melihat ini?
Keren!
Apa warna favoritmu? Makanan favorit? Warna makanan favorit?
Oranye, oranye, dan oranye.
Lelucon. Aku suka lelucon.
Apa yang kau dan temanmu lakukan untuk bergembira?
Aku berlatih sendirian...
dengan tenang.
Sungguh? Sial!
Aku terbiasa dengan orang-orang seharian.
Saudariku, Ayah, Ibu, Abuela, ternak.
Ibuku bilang aku pandai mengurus hewan kecil yang... Astaga!
Luar biasa, bukan?
Kita sudah sangat dekat!
Brooklynn?
"Dahulu keren"?
"Kau membuat Jurassic World membosankan"?
"Payah."
"Tidak ada yang menyukaimu lagi."
Hei, apa kau percaya ekor Ankylosaurus
kuat meremukkan tulang?
Kau percaya aku tidak peduli?
Maafkan aku.
Aku hanya mengalami salah satu hari buruk.
Ada banyak tekanan saat seluruh hidupmu tentang menjadi populer,
dan aku tidak sepertimu.
Aku tak bisa bercerita kisah payah dan melanjutkan hidup.
Tidak sepayah itu.
Percayalah, itu payah. Sungguh, tapi kau bahkan tak terusik.
Aku hanya ingin orang lain me...
Kau tak akan mengerti.
Tentu saja aku tidak mengerti
karena kau pengemudi terburuk yang pernah kulihat.
Jika maksudmu "terburuk" berarti "teraman," maka ya, itulah aku.
Itu bukan pujian.
Sekarang, ayolah. Lebih cepat!
Katamu badai sudah menyingkir ke pantai.
Itu pasti kembali ke sini. Tidak apa-apa.
Selain merusak tatanan rambut Kenji, bisa seburuk apa?
Hei, Geng, rencana baru.
Badai makin parah, jadi, kita kembali ke kamp.
Menyenangkan, bukan?
- Ya ampun! - Kau serius?
Jangan salahkan aku. Salahkan badai.
Aku menyalahkan mereka.
Kita tak akan membiarkan hujan menghentikan kita, bukan?
Kapan lagi kita dapat kesempatan berkendara bersama kawanan dinosaurus?
Maaf, tak mau berisiko.
Tapi, Dave, aku yakin di bawahmu dan kepemimpinan Roxie, kita...
Ini bukan diskusi.
Halo! Ini Roxie.
Kau bisa mendengarku? Siapa pun?
Baiklah. Rencana baru.
Badai mengganggu radio,
jadi, Rox dan aku terus maju untuk beri tahu yang lain kita mundur.
Kami segera kembali. Tetap bersama dan tetap di belakang kawanan.
Sinoceratops itu bisa tersesat. Kita harus mengejarnya.
Kau dengar Dave. Mari bersantai dan menunggu di sini.
Aku sudah baca semua tentang perilaku Sinoceratops.
Kita bisa mengejarnya.
Ditambah, pengikutmu mungkin suka pengejaran yang menegangkan.
Tunggu. Kalian akan mengejarnya?
Menurutku itu bukan ide bagus.
- Aku pernah lihat sapi ketakutan... - Begitu? Ayo.
Tunggu, kenapa kita ikut?
- Tidak! Tak mungkin aku... - Bagus! Aku yang mengemudi.
Hampir menyusulmu.
Maaf. Nyaris saja.
Ini dia! Penyangga ponsel instan.
Ide bagus. Dan juga menjijikkan.
- Teruslah mengemudi, Kutu Buku. - Tentu, Selebritas.
Mari kita tenangkan semua orang.
Kita tak mau terlalu dekat, atau...
Awas, Ben. Kau hampir menabrak kami!
Bukan aku!
- Kau akan membuat kita terbunuh! - Jika kau mengemudi, kita mati bosan.
- Berikan! - Berikan aku...
- Sobat! - Ayo, Darius, mendekat!
Siapa pun apit dari sisi lain, kita giring dia ke kawanannya.
Tunggu, kau menakutinya.
Biarkan pria jantan mengurusnya, Koboi.
Mengapit Sino, Sayang!
Aku akan mencegatnya. Semua akan baik-baik saja, Sammy.
Tidak, dia bisa membuatnya kabur.
Bukan begini caranya. Kita harus menenangkannya.
Dengar. Kita harus tangkap dia sebelum dia menakuti seluruh kawanan.
- Tetap di luar, atau... - Kami saja.
Tenang. Darius tahu dinosaurus.
Mereka kecewa, tapi akan melupakannya.
Lebih baik aman...
Banyak aset berkeliaran keluar kawanan.
Anak-anak!
Awas!
Menunduk!
- Awas! - Benda ini tidak cukup cepat.
- Stego, arah pukul 12! Ekor! - Pegangan!
Aku mau pulang!
Ayo!
- Cabang rendah mendekat! - Aku lihat. Biarkan aku berkonsentrasi.
Apa kita hidup?
Kiri! Kembali ke kanan!
Tidak, kanan! Kembali ke kiri!
Terserah! Kau yang mengemudi! Bawa kita pergi dari sini!
Akhirnya! Biar kutunjukkan bagaimana...
Kita kehilangan mereka.
Kurasa kita kehilangan semua orang.
Lihat!
Baik, berpikirlah.
Sinoceratops cepat di lapangan terbuka,
hanya perlu menyudutkannya, lalu giring kembali ke kawanan.
Bagus. Ini dia! Berita eksklusif Brooklynn lainnya!
Terus saksikan karena ini akan menjadi nyata!
Tunggu! Brooklynn, tunggu!
Terlalu nyata!
Ayo!
Tidak!
Berita baik, ini memberi kita banyak waktu untuk saling mengenal.
Kita harus melakukannya kemudian.
Kemudian hari.
- Pertama, kita... - Tolong! Kalian dengar?
Kami terjebak di kubangan lumpur dan tenggelam!
Tolong!
Brooklynn? Brooklynn, bisa dengar aku?
Di mana kau?
Kita harus mencari.
-Brooklynn? Darius? -Teman-teman!
Bisa mendengar kami?
Terus singkirkan... Tunggu.
Tumpuk semuanya.
- Teruslah menumpuk. Ayo. - Baiklah.
Angkat yang itu.
Kami datang, Brooklynn!
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Masih tak ada tanda... Ben dan Kenji?
Tidak.
Aku yakin kita melewati beban maksimal di sini.
Aku kehilangan mereka. Bunyi statis.
- Tolong! - Siapa pun, tolong!
Aku mendengarnya! Ada di sana!
Kami di lumpur isap!
Tidak mau bergerak. Lumpurnya mengunci pintu.
- Injak gas lagi. - Kita hanya akan tenggelam lebih dalam.
Kalau begitu, pikirkan sesuatu, Pak Ayo-Sudutkan-Dinosaurus!
- Siapa pun, tolong! - Tolong!
Tidak!
Brooklynn? Darius?
Halo? Sammy?
Kau dengar? Kami akan membantu!
- Tolong! - Tolong!
Keluarkan kami dari sini!
Roxie! Dave! Ada keadaan darurat di sini!
Aku tidak bisa memegangnya.
Ini terlalu berat.
Lumpur akan mengisap kalian!
Teman-teman?
Bagaimana jika...
Aku punya ide.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Tunggu!
Hei.
Aku mengerti.
Sulit memercayai orang asing.
Dunia luar menakutkan.
Tapi...
Aku akan memercayaimu jika kau memercayaiku.
Aku tak akan menyakitimu.
- Astaga. - Teman-teman?
Mengharukan dan sebagainya, tapi kami tetap akan mati!
- Tolong! - Cepat!
Dapat!
- Cepat, Sammy! - Ya!
Ayo, Sayang. Tenang.
Bagus.
Pelan-pelan.
Ayo. Kau bisa.
Hei.
Berhasil!
Baiklah!
Koboi menang!
Hebat!
Lihat! Itu Dave dan Roxie!
Hei!
Kalian bisa saja terbunuh! Apa yang kalian pikirkan?
Kami menemukan dinosaurus tersesat, juga Darius dan Brooklynn.
- Jangan tanya caraku, tapi aku berhasil. - Apa?
Itu hal terlucu yang kudengar!
- Matamu tertutup. - Tetap di sini, mengerti?
- Bukankah kau menangis? - Hei, aku membantu!
- Astaga, dia serius. - Astaga, Kenji.
Aku...
Jika semua orang mendengarkanmu...
Jika aku mendengarkan, kita tidak akan punya masalah.
Aku tidak pandai memercayai orang baru.
Jadi, warna favoritku adalah hitam, makanan favoritku adalah piza, dan...
inilah kegiatan sebelumnya.
Aku mulai menggambar untuk mengisi waktu saat pertemuan.
Aku tidak pandai, jadi, kau mungkin... mungkin tidak akan suka.
Aku tidak suka.
Aku sangat suka! Aku tahu kita akan berteman!
Tak terlalu suka berpelukan.
Kau suka sekarang!
Aku berhasil membersihkan semua lumpur,
itu lebih baik daripada kuku-kuku ini.
Tak pernah membosankan di Kamp Cretaceous, bukan?
Hei, ada apa?
Kukira aku tahu segalanya tentang dinosaurus, tapi...
aku justru mengacau hari ini.
Aku hanya ingin...
Orang-orang menyukaimu?
Ya.
Kurasa itu kesamaan kita.
Besok adalah hari yang baru.
Berkatmu, aku punya video baru untuk ditunjukkan Brooklanders,
jadi, aku akan mengeditnya dan mengunggah.
Dah, Kutu Buku.
Lalu Sino itu menyeruduk! Lalu Brooklynn berteriak...
Lalu Kenji menyelamatkan... lagi.
Ya, bukan itu yang terjadi.
Hanya membumbui kisahmu.
Lihat ke sana. Tunggu, kemarilah.
Apa kalian tahu caranya wawancara?
Darius, berdiri... Tidak!
Berdiri di sebelah kirimu.
Tidak, kiri satunya!
Apa...
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani