NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Luulimme sen olevan hauskaa.
Luulimme sen olevan turvallista,
muttemme käsittäneet saarella odottavaa kauhua.
Kynnet...
Hampaat...
Huudot...
Paljon huutoa. -Kuinka paljon huutoa?
Hiljaa! Nyt tulee hyvä kohta.
T. rex hiipi lähemmäksi.
Leuat ammollaan.
Mitä? Häh?
Vlogia varten.
Jatka vaan tarinaasi.
Nyt se alkaa.
T. rex alkoi... -Eikä!
Tila on loppu. Odottakaas.
En halua poistaa selfietäni Everestiltä.
Ehkä pitäisi aloittaa alusta. -Ei!
Voisitkin lopettaa.
Relaa. Hän ei edes kerro tarinaa nyt.
Miten otteesi on näin vahva?
Eli T. rex hiipi...
Eikö Yasmina pitäisi kutsua?
Hän pitäisi tästä tarinasta.
Ehkä hän haluaa olla yksin.
En ymmärrä.
Joskus ihmiset haluavat vain olla rauhassa.
Kenji, olet hulvaton.
Hän lienee vain ujo, eikä saa leirikavereita.
Pitäisi kai mennä sisälle.
Olen jo menossa!
Pian! -Jukra!
Sataapa rankasti.
No, se oli ajan haaskausta.
Kiitos, Brooklynn.
Darius, se ei ollut hyvä tarina. Se ei temmannut.
Älä koske puhelimeeni. Miltä se kuulostaa?
Otetaan matsi!
Voi, sivuni kastuivat.
Tarvitset ystävän! -Mitä?
Olenpa hupsu!
Olet yksin. Kun minä olen yksin, ystävä auttaa.
Me molemmat tarvitsemme ystävän.
Ajattelin: "Yasmina tarvitsee jonkun tekemään aloitteen."
Joten tässä minä olen!
Putosin jo kohdassa "hupsu".
Onko tuo piirroslehtiö?
Pidän piirustelusta.
Voimme tehdä yhteisen. Tule ulos kuorestasi.
Olen tyytyväinen kuoressani.
Kukaan ei pidä kuoresta. Se estää ihmisiä tutustumasta sinuun.
Bingo!
Tiedän, että olet vain ujo! -En kuule sinua kuoressani!
Jes! -Tästä tulee hauskaa!
Juku! Minä ajan.
Saammeko ajaa gyrokuulia? Siistiä!
Satulaan, pojat ja tytöt.
Menemme karjanajoon, mutta dinosaurusten kanssa.
Se on dinoajelu!
Ja selvyydeksi, ovathan ne kaikki kasvinsyöjiä?
No viimeisintä lasta ne vain näykkivät vähän,
joten olemme lähes varmoja, että ne ovat kilttejä.
Henkilökunta siirtää dinolaumaa -
tuoreemmille laitumille saaren halki,
ja me saamme ajaa lauman takana.
Tosissaanko?
Dinosaurusten muuttoliikkeet ovat makuuni!
Haluat ehkä harkita uudelleen, kamu.
Ovatko nämä varmasti vedenpitäviä?
Näyttää aika synkältä ja upea hiustyylini on huoliteltu.
Kampauksellasi ei ole hätää, Kenji.
Myrsky on jo liikkunut kauas rannikolle.
Siistiä! Aika näyttää, mitä gyrokuulamestari osaa.
Ei käy!
Sinä ajat Benin kanssa, matkustajana.
Mutta... Tosissaanko? Mutta hän on niin...
Anna olla, kovis.
Tästä tulee huippua.
Eikö vaan?
Nyt olemme kuoressa yhdessä.
Kuori kahdelle.
Jee.
Pitäkäähän turvavyöt kiinni!
No, mitä odotat, kamu?
Aivan. Onko gyrokuulaa, jota voisin ajaa yksin tai...
Darius, sinun täytyy ajaa muiden leiriläisten kanssa.
Ystävysty, elä leirielämää, jaa tarinasi.
Joo, yritin viime yönä, mutteivät -
kaikki olleet mukana.
Ei saa luovuttaa.
Sinun täytyy uskaltaa näyttää toisille, kuka sinä olet.
Ole oma itsesi.
Teinit ovat hyväksyviä, jos vain annat heille mahdollisuuden.
Eikö Englannissa ole teinejä?
Hei, Brooklynn. Oletko sinäkin innoissasi gyrokuulaseikkailustamme?
Toki, miten vaan.
No niin, leiriläiset.
Kuulokkeet ovat hätätilanteisiin. Meidät löytää kanavalta kuusi.
Paimennus alkakoot!
Jes! -Joo, nähdään!
No niin, nyt.
Hidas ja tasainen voittaa kilpailun.
Alan päästä jyvälle tästä!
Näetkö tämän?
Mikä on lempivärisi? Lempiruokasi? Ruoan lempivärisi?
Oranssi, appelsiini, oranssi.
Pidän vitseistä.
Mitä kivaa teet ystäviesi kanssa?
Harjoittelen, yksin -
hiljaisesti.
Todella? Jukra!
Minä olen aina muiden seurassa.
Sisareni, isäni, äitini, mummini, lehmien.
Äitini sanoo, että minulla on taito käsitellä elukoita... Vau!
Eikö olekin mahtavaa?
Olemme niin lähellä!
Brooklynn?
"Oli ennen siisti"?
"Teit Jurassic Worldista tylsän"?
"Laimeaa."
"Kukaan ei enää tykkää sinusta."
Voitko uskoa, että Ankylosauruksen häntä -
voi murskata luun?
Voitko uskoa, etten välitä?
Olen pahoillani.
Minulla vain on yksi niistä päivistä.
On paineita, kun koko elämä perustuu suosioon.
Enkä ole kuten sinä.
En voi vain kertoa tylsää tarinaa ja jatkaa.
Ei nyt niin tylsää.
Luota minuun, se oli, muttet säpsähtänytkään.
Tarvitsen vain tykkäyksiä...
Et ymmärtäisi.
En tietenkään ymmärrä,
koska olet kirjaimellisesti huonoin näkemäni kuljettaja.
Jos "pahimmalla" tarkoitat "turvallisinta," niin kyllä.
Se ei ollut kohteliaisuus.
Älä nyt viitsi. Nopeammin!
Sanoit myrskyn siirtyneen rannikolle.
Se on kai palannut. Ei se mitään.
Kenjin hiussotkun lisäksi, mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
Jengi, uusi suunnitelma.
Myrsky yltyy, joten me kaikki palaamme leiriin.
Eikö olekin hauskaa?
Voi ei! -Oletko tosissasi?
Älä syytä minua. Syytä myrskyä.
Syytän molempia.
Emmehän anna pienen sateen estää meitä?
Milloin muulloin voisimme ajaa dinosaurusten rinnalla?
Valitan, en voi ottaa riskiä.
Mutta Dave, sinun ja Roxien taitavalla johdolla...
Tästä ei keskustella.
Haloo! Roxie tässä.
Kuuleeko kukaan minua?
No niin, uudempi suunnitelma.
Myrsky häiritsee radiota.
Rox ja minä ajamme edelle ja kerromme, että vetäydymme.
Palaamme pian. Pysykää yhdessä ja pysykää lauman takana.
Tuo Sinoceratopsi eksyy. On mentävä perään.
Kuulit, mitä sanottiin. Odotetaan.
Olen lukenut kaiken Sinoceratopsista.
Voimme hakea sen.
Lisäksi seuraajasi saattavat tykätä jännittävästä dinojahdista.
Lähdettekö sen perään?
Minusta se ei ole hyvä ajatus.
Kun karja villiintyy, niin... -Menoksi.
Miksi seuraamme heitä?
Ehei! En voi mitenkään... -Hienoa! Minä ajan.
Melkein sain sen kiinnii.
Anteeksi. Se oli lähellä.
Voilà! Puhelimen pikakiinnitys.
Hyvä idea. Ja myös hyi.
Jatka vain ajamista, dinonörtti. -Toki, superstara.
Rauhoitutaanpas nyt.
Emme halua liian lähelle tai...
Varo, Ben. Melkein osuit meihin!
Se en ollut minä!
Tapatat meidät molemmat! -Kun sinä ajat, kuolemme tylsyyteen.
Anna se! -Anna se...
Kamu! -Tule, Darius, tule lähemmäksi!
Joku toiselle kyljelle, niin ajamme sen laumaan.
Odota, säikytät sen.
Anna äijien hoitaa tämä, cowgirl!
Sino-voileipä, beibi!
Menen sen eteen! Kaikki järjestyy, Tammy.
Ei! Noin se karkaa!
Tämä ei ole oikea tapa. Meidän täytyy rauhoittaa se.
On napattava se, ennen kuin se säikäyttää koko lauman.
Pysykää ulko... -Hoidamme tämän.
Relaa. Darius tuntee dinosaurukset.
Kyllä he toipuvat pettymyksestä.
Parempi turvassa...
Useat yksilöt ovat eksyneet laumasta.
Lapset!
Väistä!
Kumarru!
Varo! -Tämä koje ei ole tarpeeksi nopea.
Stego, kello 12:ssa! Häntä! -Pidä kiinni!
Haluan kotiin!
Menoksi!
Oksa suoraan edessä! -Näen sen. Anna minun keskittyä.
Olemmeko elossa?
Vasemmalle! Oikealle!
Ei! Takaisin vasemmalle!
Olkoot, sinä ajat! Vie meidät pois täältä!
Viimeinkin! Näytän, miten...
Taisimme eksyttää ne.
Taisimme eksyttää kaikki.
Katso!
No niin, mieti.
Sinoceratopsit ovat nopeita aukealla,
on ajettava se nurkkaan, jotta saadaan se laumaan.
Hienoa. Nyt mennään! Taas yksinoikeudet Brooklynnille!
Jatka katselua, tästä tulee hurjaa!
Odota! Brooklynn, odota!
Liian hurjaa!
Älä viitsi!
Ei!
Hyviä uutisia, tämä antaa meille aikaa tutustua toisiimme.
Tutustutaan, myöhemmin.
Paljon myöhemmin.
Ensiksi... -Apua! Kuuleeko kukaan?
Olemme jumissa mutakuopassa ja uppoamme!
Apua!
Brooklynn, kuuletko minua?
Missä olette?
Etsitään heidät!
Brooklynn? Darius? -Kaverit!
Kuuletteko meitä?
Jatka raivaamista... Hetkinen.
Kasaa ne. Kaikki nämä.
Jatka kasaamista. Menoksi. -Hyvä on.
Ota tuo.
Me tulemme!
Haloo? Kuuleeko kukaan?
Ei vielä jälkeäkään Benistä ja Kenjistä?
Ei.
Matkustajien maksimimäärä taitaa ylittyä!
Kadotin heidät. Kuulen vain kohinaa.
Apua! -Joku, pyydän!
Kuulen heidät! He ovat tuolla!
Olemme mutakuopassa!
Se ei anna periksi. Muta on jumittanut oven.
Yritä ajaa pois -Vajoamme vain syvemmälle.
Keksi sitten jotain, herra Ajetaan dinosaurus nurkkaan!
Kuka tahansa, auttakaa! -Apua!
Ei!
Brooklynn? Darius?
Haloo? Tammy?
Kuuletko minua? Tulemme auttamaan!
Apua! -Apua!
Auttakaa meidät pois!
Roxie! Dave! Meillä on oikea hätätapaus!
En saa siitä otetta.
Se on liian painava.
Se vetää teidät alle!
Kaverit?
Entä jos...
Minulla on idea.
Mitä teet?
Mitä? Odota!
Hei.
Tajuan kyllä.
On vaikea luottaa tuntemattomiin.
Maailma on pelottava.
Mutta -
luotan sinuun, jos luotat minuun.
En aio satuttaa sinua.
Vau. -Kaverit?
Koskettavaa ja kaikkea, mutta kuolemme silti!
Apua! -Kiireesti!
Sain sen!
Pidä kiirettä, Tammy! -Valmista!
Tulehan nyt! Rauhassa.
Juuri noin.
Rauhallisesti vain.
Mennään. Hyvin sujuu.
Hei.
Se toimi!
Kaikki hyvin!
Lehmityttö vie voiton!
Jee!
Hei, katsokaa! Dave ja Roxie!
Hei!
Olisitte voineet kuolla! Mitä ajattelitte?
Että löysimme kadonneen dinon, Dariuksen ja Brooklynnin.
Älä kysy, miten tein sen, mutta tein sen. -Mitä?
Tuo oli päivän hauskin juttu!
Silmäsi olivat kiinni. -Nyt pysytte sopessanne, onko selvä?
Sinähän itkit jossain vaiheessa. -Hei! Olin avuksi!
Voi luoja, hän on tosissaan. -Vau, Kenji.
Minä...
Jos sinua olisi kuunneltu...
Jos olisin kuunnellut, meillä ei olisi ollut mitään ongelmia.
En ole kovin hyvä luottamaan uusiin ihmisiin.
Eli lempivärini on musta. Lempiruokani on pizza, ja -
tätä tein aiemmin.
Aloin piirustella ajankulukseni tapaamisten aikana.
En ole kovin hyvä, joten luultavasti et edes pidä niistä.
En pidä niistä.
Rakastan niitä! Tiesin, että meistä tulee ystäviä!
En ole halailija.
Nyt olet!
Onnistuin putsaamaan mudan,
mutta kynsissä on vielä tekemistä.
Ei ole tylsää päivää Liitukauden leirillä?
Hei, mitä nyt?
Luulin tietäväni kaiken dinoista, mutta -
mokasin tänään.
Halusin vain...
Ihmisten pitävän sinusta?
Niin.
Meillä taitaa olla yhteistä.
Huomenna on uusi päivä.
Ja kiitos sinun, minulla on uusi video brooklandereille,
joten menen editoimaan ja julkaisemaan sen.
Nähdään, dinonörtti.
Oi, ja Sino meni pum! Ja sitten Brooklynn oli...
Ja sitten Kenji pelasti päivän, taas.
Joo, se ei ole koko totuus.
Parantelen vain tarinaasi, kamu.
Katso tuohon suuntaan. Odota, tule tähän.
Tiedättekö edes, miten haastatteluja tehdään?
Darius, astu... Ei!
Astu vasemmalle.
Ei, toiselle vasemmalle!
Mitä...
Tekstitys: Marjo Rastas