ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Ничего.
Всё в порядке.
Кенджи, в той куче костей... Поищи череп раптора.
Что?
В игре я...
Решил про игры поболтать сейчас?
Нет! Выпустите!
Эй, а ну разбирайте!
Уходите оттуда!
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
- Закрывайте загон! - Скорее!
- Да, сэр! - Сюда!
- Быстрее! - Дэйв, это было...
Спасибо тебе большое.
Да это стандартная процедура, Дариус.
Я таким постоянно занимаюсь.
Минутку.
Так-то лучше.
Ты ранен?
Всё в порядке?
Эй!
А ты куда собрался?
- Вы с Дариусом серьёзно влипли. - Я...
- Но... Он... - Можешь не рассказывать!
С тобой мы разберёмся позже.
Если не выгоним тебя после такой выходки.
Как ты мог сделать такую глупость?
Я постоянно делаю глупости, так что
тебе придётся пояснить, о какой глупости речь.
Дамы любят безумцев, малой.
Поймёшь, когда повзрослеешь.
Ну ладно, может, идея была не лучшая.
Я тоже не хочу, чтобы меня выгнали.
Когда мой папа...
Я всю жизнь пытаюсь сделать так, чтобы он мной гордился.
Если он узнает, что я опять оплошал, он может...
...в конец во мне разочароваться.
Бруклин мы сделали серьёзное предупреждение,
- но вы, два болвана, натворили... - Особенно ты, Кенджи!
Твоё безрассудство поставило под угрозу жизни Дариуса и Дэйва!
- Мы можем позвонить твоим родителям... - Это я виноват!
Я прыгнул в загон.
Кенджи...
...пытался спасти меня.
Да, так и было.
Я спасал бедного бестолкового мальчишку.
Извини-ка... Значит, знатока динозавров Дариуса
спас Кенджи, который считает, что динозавры вымерли, цитирую:
«Потому что их пердёж слишком вонял»?
Разве это не так?
Просто рассказ Бруклин сильно отличается от вашего.
Бруклин.
Да там темно было, она что-то напутала, ей очки нужны.
Ох уж это тщеславие.
Что важно, так это то, что я за малышом присмотрю.
Можете не благодарить.
Ну что ж, всё хорошо, что хорошо кончается.
Вы получили бесценный опыт. Для этого лагерь и нужен!
- Кто согласен? - Ну ладно.
Но ещё одна оплошность...
Я... Мы вас не подведём!
Ну что, какие у нас планы на завтра?
Наслаждайтесь уборкой, парни.
А мы едем в генетическую лабораторию.
Одеколон. Помогает с запахом.
И с девушками, ага.
Но в основном с запахом.
Вонь от какашек динозавров въедливая.
Что? Но...
Фу, гадость.
Я всё ещё теряю подписчиков?
«Когда покажешь что-нибудь крутое?»
Расслабься, я только приехала.
О чём будет твоё следующее видео?
Может, в лаборатории есть яйца динозавриков.
Все обожают малышей.
О чём бы ни было, видео будет крутое.
Антисептик.
Кто знает, что там будет за динозавровая жижа в лаборатории.
Нужно быть готовым ко всему.
Мир — это один большой,
липкий и мерзотный аттракцион.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР
Привет, бруклендеры!
Сегодня я покажу вам
крутейшую генетическую лабораторию «Мира юрского периода»!
Здесь всё так блестит!
Это уникальный шанс узнать о научной работе в парке.
Сюда мало кого пускают.
Да, тут-то всё и происходит.
Доктор Ву!
Угадайте, кто готов изучать амёб с амфибиями?
Митохондрии-шмитохондрии!
Покажите нам лизосомы с рибосомами!
Ву, вот и мы!
- Могу ещё. - Пожалуйста, не надо.
Мы приехали на экскурсию. «Лагерь мелового периода».
Мисс Диринг предупреждала?
Прощу прощения, но мистер Мазрани снова приблизил
срок сдачи нашего нового экспоната.
У меня просто нет времени развлекать детишек полдня.
Барышня, никаких видео в лаборатории.
Но я как бы для этого здесь.
Видите ли, у меня свой канал...
Какое отношение это имеет к тому, что я сказал?
Простите, доктор.
Я просто хотела познакомить моих подписчиков
с гением, который вернул динозавров к жизни.
Ведь без вас не было бы «Мира юрского периода».
Но если вы хотите трудиться, пока Мазрани и Джон Хаммонд
получают признание, я уважаю ваш выбор.
Суть ведь в самой работе.
Сколько там людей смотрит твой канал?
Ну и отстой!
Из-за тебя я разгребаю какашки, а мог бы наблюдать рождение динозавра.
Я мечтал увидеть это всего лишь... всю свою жизнь!
Ой, да что за мечта такая?
Мечта — это, к примеру, спасти стаю русалок от акулы.
Ты вообще ничего не понимаешь.
Учёные — это герои. Они воссоздали ти-рекса!
Ти-рекса!
Знаешь, чего это стоит?
Очень мило, что ты в таком восторге от какой-то дурацкой лаборатории.
Новички вроде тебя не знают и половины того, что есть в парке.
Например?
Пустая болтовня.
Я тут бывал уже 100 500 раз.
Я в курсе дел, малой.
И поскольку ты мне ранее помог,
возможно, я соизволю показать тебе кое-что интересненькое.
Нет. Никак.
Мне нельзя больше попадаться.
Как пожелаешь.
Ты ж всю жизнь мечтал увидеть динозавров.
А я всего лишь думал показать тебе экземпляр, не представленный в парке.
Но... как хочешь.
Подумаешь, единственный в жизни шанс.
Опа!
Куда ведёт этот туннель?
Это туннель — часть подземной сети,
охватывающей весь остров.
Так по острову перемещаются все шишки.
Этот путь только для избранных, малой.
Кенджи?
Всё ещё расстроен из-за генетической лаборатории?
Готово, доктор Ву. Начинайте.
Приветствую. Я доктор Генри Ву, кандидат наук.
Добро пожаловать в одну из генетических лабораторий «Мира юрского периода».
Для создания динозавра необходимы три составляющие:
первая — технологии, вторая — изобретательность и третья — я.
Ого, глазное яблоко! Ух ты!
Доктор Ву, а это что?
ДНК домового веслонога.
К сожалению, я...
- А это что? - Останки сибирского мамонта...
А там что такое?
Мой личный кабинет.
Туда вход воспрещён.
Ребята, смотрите!
Кажется, из этого яйца сейчас кто-то вылупится.
Это невозможно.
Анкилозавр находится в инкубаторе всего десять недель.
Это хвостик?
Снимите с меня! Снимите...
Как мило!
Одна шишечка на голове больше второй!
Асимметрия? В моей лаборатории?
Ух ты.
Она такая... малютка.
Но он быстро вырастет, верно?
В этом всё дело.
Все динозавры проходят ускоренный цикл роста.
Они должны вылупляться через 13 недель без каких-либо дефектов,
но, очевидно, здесь цикл нарушился.
Но серьёзно, куда ты меня ведёшь?
К секретному ти-рексу или редкому завроподу?
У Кенджи в запасе кое-что поинтереснее.
Тут они держат в карантине чересчур буйных динозавров.
Последний, кого я видел, был карно...
Карно... что-то там.
Постой. Карнотавр?
Мы увидим карнотавра?
Да он в пятёрке моих любимых динозавров!
Классно же?
Совет директоров даже предлагал назвать его в мою честь,
но я сказал, что подожду кого-нибудь поприкольнее.
Но я подумал, что тебе пойдёт в качестве благодарности
за то, что не сдал меня, когда...
Хочешь сказать, карнотавр прямо там?
Ну да.
Как говорит мой дружище Мазрани:
«Кенджи обещал — Кенджи выполнил».
Ну что, ботаник, пойдём порадуем тебя.
Ты ведь знаешь куда идти, правда?
Доверься мне, у меня всё схвачено.
Загон...
...в той стороне.
Что же я делаю?
А?
Ой, привет!
Сэмми! Ты что тут делаешь?
Я просто...
В этом месте навигатора не хватает.
Мне очень надо в туалет.
Кажется, там был туалет в противоположной стороне коридора.
- Так что... - Спасибо! Увидимся!
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Доктор!
Готовы результаты анализов.
Очень хорошо.
Ну что, бруклендеры, узнаем,
достаточно ли крута для вас секретная лаборатория «Мира юрского периода».
«E750.
Результаты клинических анализов»?
«Засекречено»!
То что нужно!
СЕКРЕТНО
Вот блин!
«Индоминус рекс»?
Я искала туалет и случайно забрела!
Где же этот дурацкий забор?
Кенджи, может, нам стоит вернуться?
Чтобы не нахвататься проблем с твоим папой.
А папа мой тут при чём?
Его никогда нет. Я его не волную.
Что?
Но ты же мне сказал:
«Всю жизнь пытаюсь добиться его уважения, малой».
А, ну да.
Я наврал...
...чтобы меня домой не отправили.
Ну прости, не хотел провести лето в одиночестве.
И вообще, если так подумать, ты сам виноват, что такой доверчивый.
Поверить не могу.
Нет тут никакого карнотавра, так?
Да я честный парень.
Не считая сегодняшнего утра. И пары моментов днём.
- Но это правда! - Великолепно!
Я без толку сюда тащился, меня скорее всего отправят домой,
и всё потому что я тебе поверил!
Ну и ладно.
Последний раз пытаюсь сделать приятное малышне.
Кенджи выполнил!
Ты знаешь этот парк как свои пять пальцев, так?
Естественно!
Значит, ты уверен, с какой стороны забора карнотавр?
Ну что, Бен? Теперь хочешь здесь остаться?
- Вам пора идти. - Эй!
Очевидно, этой группе не знакомы правила приличия.
- А как же Бампи? - Бампи!
Ты дал ему имя? Какая прелесть!
Экземпляр вскоре будет выпущен в стаю анкилозавров.
И тогда он станет их заботой.
Прямо как вы перестанете быть моей заботой, когда уйдёте.
Ну что ж!
Уходим. Мы тут нежеланные гости.
Не бросай меня, чувак!
Он набирает скорость!
Он быстрый, но не на поворотах.
Сворачиваем на мой счёт!
Раз, два, три!
Впереди!
Кенджи!
Ты издеваешься, Кенджи?
Давай же!
Давай!
Большой динозаврик поранил носик?
Думаешь, самый крутой, Торо? Да тебе показать нечего!
Торо. Потому что у него рога.
А, понял.
Эй, Торо, у тебя передние конечности...
...вообще не развиты!
Да, слыхал? Вот так вот!
Во сколько они возвращаются из лаборатории?
Привет, ребята.
Чего это вы так запыхались?
Просто работали, как было велено.
Как ваша поездка?
Ну, в целом... Бен влюбился в динозавра,
а из-за нашей суперзвезды нас выгнали из-за лаборатории.
- Не так всё было... - А как вы справились с какашками?
Отлично! Вы бы только посмотрели, как я...
Очень важный опыт!
Мы столько узнали о себе и... да!
Ну что ж, бегом в душ.
И оставайтесь там подольше.
И мыльтесь получше.
Как следует!
За два дня два раза чуть не помер.
О Торо никому не слова, иначе нас точно отправят домой.
Поверить не могу, что никто не узнает, что я спас тебе жизнь.
Я же знаю, Кенджи.
Спасибо.
Ну что, теперь мы квиты, Дариус?
Теперь да.
Ты ведь в курсе, что динозавры вымерли не из-за пердежа?
Чем докажешь?
Полно доказательств...
Ладно, для начала я приму пятичасовой душ,
а вечером мы изучим строение атмосферы.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина