1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:49,215 --> 00:00:51,425
NAAR HET BOEK '<i>JURASSIC PARK</i>'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:55,597 --> 00:00:57,517
Jurassic Een, meld je.

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,729
Dit is Isla Nublar-basis, over.

5
00:00:59,809 --> 00:01:03,309
Zeg het maar.
-Noodgeval. Vijanden in de achtervolging.

6
00:01:03,396 --> 00:01:05,516
Twee personen moeten daar nu weg.

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,154
Begrepen. We gaan erheen.

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,534
We kunnen hier niet stoppen. Kom mee.

9
00:01:21,498 --> 00:01:23,628
Wacht even.

10
00:01:23,833 --> 00:01:25,253
Stop.

11
00:01:39,265 --> 00:01:40,595
We zijn ze kwijt.

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,443
We moeten naar de helikopter.

13
00:01:54,906 --> 00:01:55,866
Kom mee.

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
Raptorbotten?

15
00:02:12,048 --> 00:02:14,838
Snel. We zijn bijna bij het ophaalpunt.

16
00:02:14,926 --> 00:02:17,676
Nee. We maskeren onze geur in de rivier...

17
00:02:35,697 --> 00:02:37,197
Verdorie.

18
00:02:40,451 --> 00:02:42,451
SPEL AFSLUITEN

19
00:02:42,620 --> 00:02:43,580
Jeetje.

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
Niet cool, Brand.

21
00:02:48,376 --> 00:02:50,416
Alsof jij weet wat cool is.

22
00:02:51,379 --> 00:02:53,049
Kappen, Brand.

23
00:02:55,592 --> 00:02:57,222
Kom nou.

24
00:02:57,302 --> 00:03:00,262
De dino's pakken jou
en die ouwe elke keer.

25
00:03:00,346 --> 00:03:02,386
Hij heet dr Meriwether.

26
00:03:02,599 --> 00:03:04,639
Hij zou 'Hapje' moeten heten.

27
00:03:04,726 --> 00:03:06,726
Ik ben er zo dichtbij.

28
00:03:06,811 --> 00:03:09,481
Als ik langs de T. rex kom, dan mag ik...

29
00:03:09,564 --> 00:03:10,864
Naar Jurassic World.

30
00:03:10,940 --> 00:03:13,320
Dat heb je al duizend keer gezegd.

31
00:03:13,401 --> 00:03:15,651
Als zelfs gamers het niet winnen...

32
00:03:15,737 --> 00:03:17,777
...waarom een dino-nerd dan wel?

33
00:03:18,156 --> 00:03:20,156
Goeie peptalk. Flink aan gewerkt?

34
00:03:21,492 --> 00:03:24,082
Darius, ik weet dat Jurassic World...

35
00:03:24,162 --> 00:03:28,172
...jouw en paps droom was,
maar er is meer in het leven dan dino's.

36
00:03:28,249 --> 00:03:30,289
Je zit altijd op je kamer.

37
00:03:30,543 --> 00:03:31,963
Pap zou dit niet willen.

38
00:03:35,423 --> 00:03:38,723
Weet ik, maar zelfs
als winnen dom en zinloos is...

39
00:03:38,801 --> 00:03:40,801
...moet ik het proberen.

40
00:03:43,348 --> 00:03:44,428
Ik denk het, D.

41
00:03:44,515 --> 00:03:46,765
Kun je even pauzeren? Even douchen?

42
00:03:46,851 --> 00:03:48,731
Je stinkt nogal.

43
00:03:49,646 --> 00:03:52,396
Doe wat je moet doen. Maar wel stil.

44
00:03:52,482 --> 00:03:54,982
Anders zeurt mam weer omdat je opblijft...

45
00:04:52,041 --> 00:04:52,921
Dat is het.

46
00:04:56,087 --> 00:04:58,297
Aanvalspatronen? Nee.

47
00:04:58,381 --> 00:05:01,131
Vocalisatie, groepsgedrag? Nee.

48
00:05:04,721 --> 00:05:05,561
Hebbes.

49
00:05:07,974 --> 00:05:10,274
Als mijn theorie klopt...

50
00:05:21,904 --> 00:05:23,324
DOORGAAN MET SPEL

51
00:05:29,829 --> 00:05:30,959
Daar gaan we.

52
00:05:48,848 --> 00:05:50,348
Hij moet hier liggen.

53
00:05:56,647 --> 00:05:58,687
Waar ben je nou?

54
00:05:59,525 --> 00:06:00,565
Hebbes.

55
00:06:02,612 --> 00:06:04,742
OPTIES

56
00:06:05,698 --> 00:06:08,158
ACTIVEREN

57
00:06:08,659 --> 00:06:09,949
Fluit alsjeblieft.

58
00:06:32,141 --> 00:06:33,641
Gefeliciteerd, speler.

59
00:06:36,062 --> 00:06:41,032
Ik ben Mr DNA en jij bent de eerste
die dit spel heeft verslagen...

60
00:06:41,109 --> 00:06:43,529
...dus we belonen je met een reisje...

61
00:06:43,611 --> 00:06:48,661
...naar Jurassic Worlds gloednieuwe,
hypermoderne avonturenkamp.

62
00:06:48,741 --> 00:06:54,871
Bereid je voor
om naar Kamp Krijtastisch te gaan.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,916
Brand...

64
00:06:56,707 --> 00:06:57,667
Mam.

65
00:07:09,595 --> 00:07:12,215
Welkom op Isla Nublar, kampeerders.

66
00:07:12,640 --> 00:07:16,770
Jullie zijn de uitverkorenen,
de allereersten van de wereld...

67
00:07:16,853 --> 00:07:19,613
...die het waanzinnige
Kamp Krijtastisch...

68
00:07:20,064 --> 00:07:21,864
...mogen ervaren.

69
00:07:22,150 --> 00:07:25,530
Voor sommigen was
de reis hierheen geen makkie.

70
00:07:25,611 --> 00:07:26,701
Hallo, Ben.

71
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
Maar jullie zijn er.

72
00:07:30,616 --> 00:07:32,946
Ik ben Dave, hoofd kampleider.

73
00:07:33,035 --> 00:07:36,745
Dat horen jullie goed...
De grote meneer hier.

74
00:07:41,169 --> 00:07:42,209
Sorry dat ik laat ben.

75
00:07:42,378 --> 00:07:43,338
Welkom.

76
00:07:43,421 --> 00:07:45,971
Ik ben Roxie, hoofd kampleidster.

77
00:07:48,217 --> 00:07:52,307
We zijn als het ware co-hoofdleiders.

78
00:07:52,388 --> 00:07:53,388
Is dat zo?

79
00:07:54,474 --> 00:07:56,524
Sommigen hebben iets gewonnen...

80
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
...of zijn hier als vip,
maar de komende twee weken...

81
00:08:00,021 --> 00:08:03,771
...krijgt iedereen
een vijfsterrenbehandeling.

82
00:08:03,858 --> 00:08:05,778
De eerste kampeerders...

83
00:08:05,860 --> 00:08:09,320
...mogen een kijkje
achter de schermen nemen.

84
00:08:10,072 --> 00:08:10,952
Ja.

85
00:08:11,741 --> 00:08:16,201
We gaan kajakken, rotsklimmen,
hindernisbanen doen, en natuurlijk...

86
00:08:16,287 --> 00:08:17,577
Dinosaurussen?

87
00:08:19,582 --> 00:08:23,542
Ja, Darius. Genoeg dinosaurussen.

88
00:08:23,878 --> 00:08:25,838
Klaar om op avontuur te gaan?

89
00:08:26,255 --> 00:08:27,545
Echt wel.

90
00:08:27,632 --> 00:08:29,632
Maar kan het iets korter...

91
00:08:29,717 --> 00:08:32,677
...met nadruk op de pracht van deze plek?

92
00:08:33,012 --> 00:08:34,852
Goed, we gaan maar eens.

93
00:08:34,931 --> 00:08:36,681
Alle zes naar het kamp.

94
00:08:37,850 --> 00:08:39,440
We zijn met z'n vijven.

95
00:08:39,519 --> 00:08:41,149
Wacht even.

96
00:08:41,229 --> 00:08:43,689
Dino-knul, Hardloopster, Internetmeisje,
Kotsie, Texas.

97
00:08:43,856 --> 00:08:45,726
Ja, waar is Zes?

98
00:09:02,917 --> 00:09:07,047
Gegroet, gasten.
Kenji is er, dus het feest kan beginnen.

99
00:09:10,550 --> 00:09:11,930
Zet deze in mijn kamer.

100
00:09:12,635 --> 00:09:13,795
Vertel het eens.

101
00:09:15,429 --> 00:09:16,759
Goed, we gaan.

102
00:09:48,170 --> 00:09:50,460
Hebben jullie mams briefje gezien?

103
00:09:50,756 --> 00:09:53,256
Ik kan niet tegen kronkelige wegen.

104
00:09:54,468 --> 00:09:56,098
Alles goed, Brooklanders?

105
00:09:56,178 --> 00:09:59,598
Dit is Brooklynn
en ik ben op de coolste plek ooit:

106
00:09:59,682 --> 00:10:01,182
Kamp Krijtastisch.

107
00:10:01,267 --> 00:10:06,267
Like, abonneer je
en kijk hoe ik Jurassic World verken.

108
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
Vertel allemaal iets over jezelf.

109
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
En actie.

110
00:10:12,361 --> 00:10:15,321
Ik versloeg een gaaf VR-dinospel.

111
00:10:15,489 --> 00:10:17,159
Ik ben Darius...
-Sorry.

112
00:10:17,533 --> 00:10:20,913
Niet te geloven
dat jij de echte Brooklynn bent.

113
00:10:21,454 --> 00:10:24,874
Ik ben Sammy Gutierrez,
een echte Brooklander.

114
00:10:24,957 --> 00:10:26,037
Bam.

115
00:10:27,293 --> 00:10:30,253
Ik ben hier omdat m'n familie
het vlees levert.

116
00:10:30,463 --> 00:10:31,883
Leuk kennis te maken.

117
00:10:33,924 --> 00:10:35,054
Een Brooklander?

118
00:10:35,134 --> 00:10:38,604
Zo noemen mijn volgers zichzelf.

119
00:10:39,305 --> 00:10:42,015
Alle 27 miljoen.

120
00:10:43,934 --> 00:10:47,814
Daarom mag zij als enige
haar mobiel bij zich houden.

121
00:10:47,897 --> 00:10:49,477
Ze is beroemd.

122
00:10:49,649 --> 00:10:53,069
Wacht even. Rijk en beroemd?

123
00:10:53,152 --> 00:10:55,032
Voorbestemd.

124
00:11:11,379 --> 00:11:13,299
Dave, wat is er?

125
00:11:13,381 --> 00:11:15,761
Maak jullie maar geen zorgen.

126
00:11:16,092 --> 00:11:18,262
Maar blijf wel in de wagen zitten.

127
00:11:20,096 --> 00:11:21,136
O, God.

128
00:11:38,155 --> 00:11:38,985
Jongens?

129
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
Jongens?

130
00:12:05,641 --> 00:12:06,771
Crisis afgewend.

131
00:12:06,851 --> 00:12:09,691
Die beesten ontsnappen altijd.

132
00:12:10,312 --> 00:12:12,572
Een echte Compsognathus.

133
00:12:12,815 --> 00:12:13,855
Kom nou.

134
00:12:13,941 --> 00:12:17,111
Met een deken en een kattenbench
was hij al gevangen.

135
00:12:17,194 --> 00:12:18,244
Saai.

136
00:12:18,571 --> 00:12:19,991
Je schrok anders wel.

137
00:12:45,181 --> 00:12:46,181
Wauw.

138
00:12:48,309 --> 00:12:50,849
KAMP KRIJTASTISCH

139
00:12:50,936 --> 00:12:53,516
Welkom in Kamp Krijtastisch.

140
00:13:01,822 --> 00:13:03,622
Lieve hemel.

141
00:13:11,957 --> 00:13:13,037
Ja.

142
00:13:50,454 --> 00:13:53,124
Hé, Brooklanders. Moet je zien.

143
00:13:53,207 --> 00:13:56,837
Is dit niet de gaafste plek
die jullie ooit gezien hebben?

144
00:13:56,919 --> 00:14:01,339
Als je dit al cool vindt,
moet je paps penthouse zo eens zien.

145
00:14:03,092 --> 00:14:04,132
Yasmina.

146
00:14:04,218 --> 00:14:05,088
Hé, meid.

147
00:14:05,177 --> 00:14:10,017
Hoeveel zin heb je
als topatleet in het kamp?

148
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
Ik hou niet van camera's.

149
00:14:13,102 --> 00:14:14,312
Of mensen.

150
00:14:16,188 --> 00:14:20,318
Het is hier bijna net zo groot
als de ranch van mijn familie.

151
00:14:20,401 --> 00:14:22,321
Ja, want als we opengaan...

152
00:14:22,403 --> 00:14:26,373
...biedt het kamp plaats
aan 500 kinderen en 150 personeelsleden.

153
00:14:26,657 --> 00:14:27,487
Luister.

154
00:14:27,575 --> 00:14:30,695
Enkele mededelingen
van de co-hoofd kampleiders.

155
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
Dat bestaat nog steeds niet.

156
00:14:32,580 --> 00:14:35,000
Goed, dit zijn de basisregels.

157
00:14:35,082 --> 00:14:39,172
Om 20.00 uur naar bed
en lichten uit om stipt 21.00 uur.

158
00:14:39,336 --> 00:14:40,586
Wat?
-Stom.

159
00:14:40,671 --> 00:14:41,511
Prima.

160
00:14:41,672 --> 00:14:43,422
Voor jullie veiligheid.

161
00:14:43,507 --> 00:14:46,257
We zitten in een jungle vol met dino's.

162
00:14:46,343 --> 00:14:48,763
Houd afstand...

163
00:14:48,846 --> 00:14:52,096
...anders kun je gewond raken, of erger.

164
00:14:52,182 --> 00:14:53,432
Wat is 'erger'?

165
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
De hutten zijn daarzo.

166
00:14:55,853 --> 00:14:57,693
De eerste krijgt het bovenste bed.

167
00:15:01,525 --> 00:15:03,395
Breng haar even terug.

168
00:15:03,485 --> 00:15:05,945
Haar familie is vast ongerust.

169
00:15:07,531 --> 00:15:08,661
Wacht.

170
00:15:08,741 --> 00:15:12,371
Ik wilde die Compy echt graag
van dichterbij bekijken.

171
00:15:12,578 --> 00:15:16,418
Leuk, dat enthousiasme,
maar nu moet je een bed uitkiezen.

172
00:15:16,498 --> 00:15:18,578
Dus ga maar een bed uitkiezen.

173
00:15:18,876 --> 00:15:21,296
Maar het is de eerste dino die ik zie...

174
00:15:21,378 --> 00:15:25,258
...en daarvoor zijn we hier, dus...

175
00:15:33,140 --> 00:15:35,560
De dag is nog niet voorbij, vriend.

176
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
Wauw.

177
00:15:38,354 --> 00:15:39,444
Dinosaurussen.

178
00:15:45,653 --> 00:15:46,993
Brachiosaurus.

179
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
Parasaurolophus. Stegosaurus.

180
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
Ankylosaurus.

181
00:15:51,033 --> 00:15:54,413
Je hebt er wel verstand van, dino-nerd.

182
00:15:54,495 --> 00:15:57,365
Moet je die Brontosaurus zien.

183
00:15:57,623 --> 00:15:59,293
Die hebben ze niet.

184
00:16:00,501 --> 00:16:02,041
Zijn dat Sinoceratopsen?

185
00:16:02,127 --> 00:16:03,587
Waren die er al?

186
00:16:03,671 --> 00:16:06,341
Ze maken allerlei nieuwe soorten
in dat lab.

187
00:16:06,548 --> 00:16:08,678
Waar worden ze naartoe gebracht?

188
00:16:09,176 --> 00:16:11,676
Naar hun nachtverblijf.

189
00:16:13,389 --> 00:16:14,849
Genoeg gedold.

190
00:16:14,932 --> 00:16:17,432
Tijd om te tokkelen.

191
00:16:20,396 --> 00:16:24,266
Ik? Kan Yasmina niet eerst? Of Darius?

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,315
Wie dan ook. Ik wil niet...

193
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
Wauw.

194
00:17:09,194 --> 00:17:10,574
Ja.

195
00:18:02,122 --> 00:18:04,752
Hé, dino-nerd. Wat doe je daar?

196
00:18:04,917 --> 00:18:06,207
Niets, hoor.

197
00:18:06,293 --> 00:18:09,003
Ik ging net naar buiten, want ik heb...

198
00:18:09,630 --> 00:18:10,710
...dorst.

199
00:18:13,884 --> 00:18:17,554
O, ja. Honger, bedoel ik.

200
00:18:18,972 --> 00:18:22,102
Kijk eens aan. Bedankt, Kenji.

201
00:18:23,227 --> 00:18:24,727
Luister, knul.

202
00:18:25,145 --> 00:18:28,725
Wees niet geïntimideerd door mij
omdat ik rijk ben...

203
00:18:28,816 --> 00:18:32,526
...m'n vader vastgoed heeft
op het eiland en omdat ik rijk ben.

204
00:18:32,611 --> 00:18:36,071
Dat ben ik niet.
-Mooi zo.

205
00:18:36,156 --> 00:18:39,196
Ik wil vrienden zijn
en die vertellen elkaar dingen.

206
00:18:39,284 --> 00:18:43,214
Bijvoorbeeld waarom ze niet
in bed liggen na de avondklok.

207
00:18:43,288 --> 00:18:44,618
Wat denk je ervan?

208
00:18:45,040 --> 00:18:48,500
Ik denk dat je je arm
van me af moet halen, vriend.

209
00:18:48,585 --> 00:18:51,625
Dwing me maar, vriend.

210
00:18:53,674 --> 00:18:56,894
Zo ziet machogedrag er dus uit.

211
00:18:57,719 --> 00:18:59,179
Sorry dat we je wekten.

212
00:18:59,263 --> 00:19:01,933
Hij wilde wegglippen,
maar dat heb ik opgelost.

213
00:19:02,015 --> 00:19:04,015
Ik let op de jongere kinderen.

214
00:19:04,101 --> 00:19:05,351
Zo ben ik.

215
00:19:05,853 --> 00:19:07,563
Jullie begrijpen het niet.

216
00:19:07,980 --> 00:19:10,520
Ik wil hier al mijn hele leven komen...

217
00:19:10,607 --> 00:19:12,687
...dus ik wil er alles uit halen.

218
00:19:12,776 --> 00:19:15,236
Het licht is vast van het Compy-verblijf.

219
00:19:15,320 --> 00:19:16,820
Dat moet ik zien.

220
00:19:17,030 --> 00:19:19,870
's Nachts op zoek gaan naar dino's...

221
00:19:20,325 --> 00:19:22,115
...betrapt kunnen worden...

222
00:19:22,661 --> 00:19:24,331
...sfeerverlichting...

223
00:19:24,705 --> 00:19:26,325
Dat betekent dat we...

224
00:19:26,790 --> 00:19:28,330
...iets rebels gaan doen.

225
00:19:28,417 --> 00:19:29,537
Bam.

226
00:19:34,339 --> 00:19:35,219
Hier is het.

227
00:19:35,299 --> 00:19:37,549
De truck reed zeker hierheen.

228
00:19:37,634 --> 00:19:40,354
Natuurlijk. Waarom zouden ze anders...

229
00:20:00,407 --> 00:20:02,907
WAARSCHUWING!
EXTREEM GEVAAR

230
00:20:09,249 --> 00:20:10,789
Hé, Brooklynn.

231
00:20:11,126 --> 00:20:13,376
Hier kun je het goed zien.

232
00:20:15,130 --> 00:20:17,220
Geef maar.
-Nee, dank je. Ik kan...

233
00:20:17,299 --> 00:20:18,469
Laat...
-Hé.

234
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
Geef me mijn...

235
00:20:20,510 --> 00:20:21,350
Kom op.

236
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
Bedankt, Kenji. Lekker bezig.

237
00:20:28,894 --> 00:20:30,984
Rustig maar, ik pak hem wel.

238
00:20:31,271 --> 00:20:33,941
Wacht. Wat ga je...
-Rustig maar.

239
00:20:50,457 --> 00:20:52,537
Zie je? Zo goed als nieuw.

240
00:20:52,751 --> 00:20:57,051
Top. Klim omhoog
en geef hem voorzichtig aan mij.

241
00:20:57,422 --> 00:21:02,052
Ja, na een coole dino-foto
voor je volgers.

242
00:21:02,135 --> 00:21:03,795
Graag gedaan, hoor.

243
00:21:13,480 --> 00:21:14,440
Jongens...

244
00:21:15,816 --> 00:21:17,146
...dit is niet het Compy-verblijf.

245
00:21:17,734 --> 00:21:21,034
Stil, knul.
De volwassenen zijn in gesprek.

246
00:21:21,113 --> 00:21:23,373
Je volgers gaan dit geweldig vinden.

247
00:21:23,448 --> 00:21:25,408
Kom hier, Compy.

248
00:21:25,617 --> 00:21:27,197
Dit is een ander verblijf.

249
00:21:27,869 --> 00:21:29,659
Wat bazelt hij allemaal?

250
00:21:32,374 --> 00:21:33,674
Wat krijgen we...

251
00:21:53,562 --> 00:21:54,602
Kom mee.

252
00:22:03,113 --> 00:22:04,953
Doe de poort open.

253
00:22:07,576 --> 00:22:09,946
Alsjeblieft. Laat me eruit.

254
00:22:13,582 --> 00:22:14,792
Kom nou.

255
00:22:27,596 --> 00:22:30,176
Gast. Zeg dat je een plan hebt.

256
00:22:30,265 --> 00:22:32,725
Kom op. De stoom houdt hem wel bezig.

257
00:22:40,525 --> 00:22:41,895
O, verdorie.