1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,215 --> 00:00:51,425
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:55,597 --> 00:00:57,517
‏יורה אחת, יורה אחת, ענו.

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,729
‏כאן בסיס איסלה נובלר, עבור.

5
00:00:59,809 --> 00:01:03,309
‏יורה אחת, המשיכו.
‏-מצב חירום. עוינים במרדף.

6
00:01:03,396 --> 00:01:05,516
‏שני עמיתים זקוקים לחילוץ מיידי.

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,154
‏קיבלנו את זה, בסיס! אנחנו בדרך.

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,534
‏אנחנו לא יכולים לעצור פה. אחרי!

9
00:01:21,498 --> 00:01:23,628
‏רגע.

10
00:01:23,833 --> 00:01:25,383
‏עצור.

11
00:01:39,265 --> 00:01:40,595
‏אני חושב שאיבדנו אותם.

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,443
‏אנחנו חייבים להגיע למסוק.

13
00:01:54,906 --> 00:01:55,866
‏קדימה!

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,623
‏עצמות של רפטור?

15
00:02:12,048 --> 00:02:14,838
‏מהר! אנחנו כמעט בנקודת החילוץ!

16
00:02:14,926 --> 00:02:17,676
‏לא! אפשר להשתמש בנהר
‏כדי למסך את הריח שלנו ו...

17
00:02:35,697 --> 00:02:37,197
‏אוי, באסה!

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,369
‏- המשחק נגמר -

19
00:02:40,451 --> 00:02:42,451
‏- צא מהמשחק -

20
00:02:42,620 --> 00:02:43,580
‏לעזאזל!

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
‏לא מגניב, ברנד.

22
00:02:48,376 --> 00:02:50,416
‏כן, כאילו אתה יודע מה מגניב.

23
00:02:51,379 --> 00:02:53,049
‏עזוב אותי, ברנד!

24
00:02:55,592 --> 00:02:57,222
‏בחייך, בנאדם.

25
00:02:57,302 --> 00:03:00,262
‏הדינוזאורים תופסים אותך ואת הזקן בכל פעם.

26
00:03:00,346 --> 00:03:02,386
‏קוראים לו ד"ר מריוות'ר.

27
00:03:02,599 --> 00:03:04,639
‏צריך לקרוא לו "ארוחת ערב".

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,726
‏ברנד, אני כל כך קרוב.

29
00:03:06,811 --> 00:03:09,481
‏אם אצליח לעקוף את הטי-רקס,
‏אני אנצח ואזכה ב...

30
00:03:09,564 --> 00:03:10,864
‏טיול לעולם היורה.

31
00:03:10,940 --> 00:03:13,320
‏אני יודע, אמרת את זה איזה אלף פעמים.

32
00:03:13,401 --> 00:03:15,651
‏אבל גיימרים אומרים שאי אפשר לנצח בזה,

33
00:03:15,737 --> 00:03:17,777
‏אז איך ילד דינו-חנון ינצח?

34
00:03:18,156 --> 00:03:20,156
‏אחלה שיחת עידוד, אחי.
‏התאמנת עליה?

35
00:03:21,492 --> 00:03:24,082
‏תראה, דריוס, אני יודע שלהגיע לעולם היורה

36
00:03:24,162 --> 00:03:28,172
‏היה החלום שלך ושל אבא, אבל יש בחיים
‏עוד דברים חוץ מדינוזאורים.

37
00:03:28,249 --> 00:03:30,289
‏אחי, אתה כבר לא יוצא מהחדר שלך.

38
00:03:30,543 --> 00:03:31,963
‏אבא לא היה רוצה את זה.

39
00:03:35,423 --> 00:03:38,723
‏אני שומע, אבל אפילו אם לנצח
‏זה טפשי וחסר תקווה,

40
00:03:38,801 --> 00:03:40,801
‏אני עדיין חייב לנסות, מבין?

41
00:03:43,348 --> 00:03:44,428
‏אני מניח, די.

42
00:03:44,515 --> 00:03:46,765
‏אתה יכול לפחות לקחת הפסקה?
‏להתקלח אולי?

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,731
‏כי אתה די מסריח, בנאדם.

44
00:03:49,646 --> 00:03:52,396
‏בסדר, תהיה מי שאתה, די. רק בשקט.

45
00:03:52,482 --> 00:03:54,982
‏לא רוצה את אמא על הראש כי אתה נשאר ער.

46
00:04:08,122 --> 00:04:10,122
‏- המשחק נגמר -

47
00:04:52,041 --> 00:04:52,921
‏זהו זה!

48
00:04:56,087 --> 00:04:58,297
‏תבניות תקיפה? לא.

49
00:04:58,381 --> 00:05:01,131
‏קולות, התנהגות להקה? לא.

50
00:05:04,721 --> 00:05:05,561
‏אני יודע!

51
00:05:07,974 --> 00:05:10,274
‏אז אם התאוריה שלי נכונה...

52
00:05:21,904 --> 00:05:23,324
‏- המשך במשחק -

53
00:05:29,829 --> 00:05:30,959
‏זמן לפעול.

54
00:05:48,848 --> 00:05:50,348
‏זה חייב להיות איפשהו כאן.

55
00:05:56,647 --> 00:05:58,687
‏איפה אתה?

56
00:05:59,525 --> 00:06:00,565
‏הינה זה!

57
00:06:02,612 --> 00:06:04,742
‏- אפשרויות -

58
00:06:05,698 --> 00:06:08,158
‏- הפעל -

59
00:06:08,659 --> 00:06:09,949
‏שרוק בבקשה.

60
00:06:32,141 --> 00:06:33,641
‏ברכות, שחקן.

61
00:06:36,062 --> 00:06:41,032
‏אני מר DNA, ואתה הראשון
‏שאי פעם ניצח את המשחק,

62
00:06:41,109 --> 00:06:43,529
‏אז אנחנו רוצים להעניק לך טיול במתנה

63
00:06:43,611 --> 00:06:48,661
‏למחנה ההרפתקאות החדש והמשוכלל
‏של עולם היורה.

64
00:06:48,741 --> 00:06:54,871
‏זה נכון, תתכונן להצטרף אלינו
‏במחנה הקרטיקון.

65
00:06:54,956 --> 00:06:55,916
‏ברנד,

66
00:06:56,707 --> 00:06:57,667
‏אימא!

67
00:07:09,595 --> 00:07:12,215
‏חניכים, ברוכים הבאים לאיסלה נובלר.

68
00:07:12,640 --> 00:07:16,770
‏אתם המעטים שנבחרו,
‏הילדים הראשונים בעולם כולו

69
00:07:16,853 --> 00:07:19,613
‏שחווים את הדבר המדהים הזה

70
00:07:20,064 --> 00:07:21,864
‏שנקרא מחנה הקרטיקון.

71
00:07:22,150 --> 00:07:25,530
‏אני יודע שהמסע מהיבשת היה קשה לחלקכם.

72
00:07:25,611 --> 00:07:26,701
‏שלום, בן.

73
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
‏אבל עשיתם את זה!

74
00:07:30,616 --> 00:07:32,946
‏אני דייב, המדריך הראשי.

75
00:07:33,035 --> 00:07:36,745
‏שמעתם נכון... הצ'יף, הבוס.

76
00:07:41,169 --> 00:07:42,209
‏מצטערת שאיחרתי.

77
00:07:42,378 --> 00:07:43,338
‏ברוכים הבאים.

78
00:07:43,421 --> 00:07:45,971
‏אני רוקסי, מדריכה ראשית של מחנה הקרטיקון.

79
00:07:48,217 --> 00:07:52,307
‏טוב, זה סוג של ראשים במשותף.

80
00:07:52,388 --> 00:07:53,388
‏באמת?

81
00:07:54,474 --> 00:07:56,524
‏חלקכם זכו בתחרות כדי להיות פה,

82
00:07:56,601 --> 00:07:59,941
‏לחלקכם יש הזמנות אח"מים,
‏אך בשבועיים הקרובים,

83
00:08:00,021 --> 00:08:03,771
‏כולכם תקבלו טיפול של חמישה כוכבים!

84
00:08:03,858 --> 00:08:05,778
‏כחניכים הראשונים שלנו, ארגנו לכם

85
00:08:05,860 --> 00:08:09,320
‏סיורים בלעדיים באחורי הקלעים
‏של עולם היורה.

86
00:08:10,072 --> 00:08:10,952
‏כן!

87
00:08:11,741 --> 00:08:16,201
‏וגם קיאקים, טיפוס הרים,
‏מסלולי מכשולים וכמובן...

88
00:08:16,287 --> 00:08:17,577
‏דינוזאורים?

89
00:08:19,582 --> 00:08:23,542
‏כן דריוס, הרבה דינוזאורים.

90
00:08:23,878 --> 00:08:25,838
‏אז, מוכנים להרפתקה?

91
00:08:26,255 --> 00:08:27,545
‏לגמרי!

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,632
‏אני אצטרך את הנאום קצר יותר,

93
00:08:29,717 --> 00:08:32,677
‏וממש להדגיש את המלכותיות של המקום הזה.

94
00:08:33,012 --> 00:08:34,852
‏טוב, אנחנו זזים עכשיו.

95
00:08:34,931 --> 00:08:36,681
‏בוא נביא את ששתכם למחנה.

96
00:08:37,850 --> 00:08:39,440
‏אנחנו רק חמישה.

97
00:08:39,519 --> 00:08:41,149
‏רגע.

98
00:08:41,229 --> 00:08:43,689
‏ילד-דינו, אצנית, ילדת אינטרנט,
‏מקיא, טקסס.

99
00:08:43,856 --> 00:08:45,726
‏הוא צודק. איפה שש?

100
00:09:02,917 --> 00:09:07,047
‏ברכות חבר'ה. קנג'י פה
‏אז אפשר להתחיל לחגוג!

101
00:09:10,550 --> 00:09:11,930
‏שימי את זה בחדר שלי.

102
00:09:12,635 --> 00:09:13,795
‏אז, מה הסיפור שלך?

103
00:09:15,429 --> 00:09:16,759
‏טוב, בואו נזוז.

104
00:09:48,170 --> 00:09:50,460
‏אני מקווה שקיבלת את הפתק מאימא שלי.

105
00:09:50,756 --> 00:09:53,256
‏אני לא מסתדר בדרכים מפותלות.

106
00:09:54,468 --> 00:09:56,098
‏מה טוב, ברוקלנדרים?

107
00:09:56,178 --> 00:09:59,598
‏זאת החברה שלכם ברוקלין משדרת
‏מהמקום הכי טוב בעולם:

108
00:09:59,682 --> 00:10:01,182
‏מחנה הקרטיקון.

109
00:10:01,267 --> 00:10:06,267
‏תעשו לייק ותירשמו כדי להצטרף אליי
‏כשאני חושפת את עולם היורה!

110
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
‏טוב, אני צריכה שכולכם תגידו מי אתם
‏וקצת על עצמכם.

111
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
‏ואקשן!

112
00:10:12,361 --> 00:10:15,321
‏ניצחתי במשחק דינוזאורים מגניב
‏במציאות מדומה.

113
00:10:15,489 --> 00:10:17,159
‏דרך אגב, אני דריוס.
‏-מצטערת.

114
00:10:17,533 --> 00:10:20,913
‏אני לא מאמינה... את ברוקלין!

115
00:10:21,454 --> 00:10:24,874
‏אני סאמי גוטיירז, ברוקלנדרית לגמרי!

116
00:10:24,957 --> 00:10:26,037
‏בנג!

117
00:10:27,293 --> 00:10:30,253
‏והמשפחה שלי מספקת את כל הבשר
‏לפארק ולכן אני פה.

118
00:10:30,463 --> 00:10:31,883
‏נעים להכיר אותך, סאמי.

119
00:10:33,924 --> 00:10:35,054
‏מה זה ברוקלנדרית?

120
00:10:35,134 --> 00:10:38,604
‏אה, ככה העוקבים שלי קוראים לעצמם.

121
00:10:39,305 --> 00:10:42,015
‏כולנו, כל 27 המיליונים.

122
00:10:43,934 --> 00:10:47,814
‏כן. בגלל זה היא היחידה
‏שמותר לה לשמור את הסלולרי שלה.

123
00:10:47,897 --> 00:10:49,477
‏היא מפורסמת.

124
00:10:49,649 --> 00:10:53,069
‏רגע. עשירה ומפורסמת?

125
00:10:53,152 --> 00:10:55,032
‏זיווג משמיים.

126
00:11:11,379 --> 00:11:13,299
‏דייב, מה קורה?

127
00:11:13,381 --> 00:11:15,761
‏שום דבר שצריך להדאיג אתכם.

128
00:11:16,092 --> 00:11:18,262
‏אבל ממש כדאי שתישארו במושבים שלכם.

129
00:11:20,096 --> 00:11:21,136
‏אוי, אלוהים.

130
00:11:38,155 --> 00:11:38,985
‏חבר'ה?

131
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
‏חבר'ה?

132
00:12:05,641 --> 00:12:06,771
‏האסון נמנע.

133
00:12:06,851 --> 00:12:09,691
‏הדברים האלה תמיד בורחים מהמתחמים.

134
00:12:10,312 --> 00:12:12,572
‏קומפסוגנטוס אמיתי!

135
00:12:12,815 --> 00:12:13,855
‏אוי, באמת.

136
00:12:13,941 --> 00:12:17,111
‏היה צריך שמיכה וכלוב חתולים
‏כדי לתפוס אותו.

137
00:12:17,194 --> 00:12:18,244
‏משעמם.

138
00:12:18,571 --> 00:12:19,991
‏הפחיד אותך טוב.

139
00:12:45,181 --> 00:12:46,181
‏וואו.

140
00:12:48,309 --> 00:12:50,849
‏- עולם היורה:
‏מחנה הקרטיקון -

141
00:12:50,936 --> 00:12:53,516
‏ברוכים הבאים למחנה הקרטיקון.

142
00:13:01,822 --> 00:13:03,622
‏אלוהים אדירים!

143
00:13:11,957 --> 00:13:13,037
‏כן!

144
00:13:50,454 --> 00:13:53,124
‏היי, ברוקלנדרים, קלטו את המקום הזה!

145
00:13:53,207 --> 00:13:56,837
‏זה לא המקום הכי מדהים שאי פעם ראיתם?

146
00:13:56,919 --> 00:14:01,339
‏אם את חושבת שזה מגניב, את צריכה
‏לראות את הפנטהאוס של אבא שלי.

147
00:14:03,092 --> 00:14:04,132
‏יזמינה!

148
00:14:04,218 --> 00:14:05,088
‏היי, ילדה.

149
00:14:05,177 --> 00:14:10,017
‏אז, כספורטאית עילית, כמה את מוכנה למחנה?

150
00:14:10,099 --> 00:14:12,019
‏לא ממש משתגעת להיות מול המצלמה.

151
00:14:13,102 --> 00:14:14,312
‏או מול אנשים.

152
00:14:16,188 --> 00:14:20,318
‏המקום הזה גדול כמעט כמו
‏החווה של ההורים שלי.

153
00:14:20,401 --> 00:14:22,321
‏זה מכיוון שכשהמקום יהיה פעיל,

154
00:14:22,403 --> 00:14:26,373
‏המחנה יכיל 500 ילדים ו-150 אנשי סגל.

155
00:14:26,657 --> 00:14:27,487
‏הקשיבו!

156
00:14:27,575 --> 00:14:30,695
‏זמן להכרזה מהמדריכים הראשיים במשותף.

157
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
‏פססס, זה עדיין לא נכון.

158
00:14:32,580 --> 00:14:35,000
‏טוב, כולם, יש כמה כללי יסוד שצריך לכסות.

159
00:14:35,082 --> 00:14:39,172
‏עוצר משעה 20:00
‏וכיבוי אורות בשעה 21:00 בדיוק.

160
00:14:39,336 --> 00:14:40,586
‏מה?
‏-עלוב.

161
00:14:40,671 --> 00:14:41,511
‏בסדר.

162
00:14:41,672 --> 00:14:43,422
‏זה למען הבטיחות שלכם.

163
00:14:43,507 --> 00:14:46,257
‏אנחנו בג'ונגל מלא בדינוזאורים.

164
00:14:46,343 --> 00:14:48,763
‏אתם תמיד צרכים לשמור מרחק,

165
00:14:48,846 --> 00:14:52,096
‏או שאתם עלולים להיפגע קשה, אם לא גרוע מכך.

166
00:14:52,182 --> 00:14:53,432
‏תגדירי "גרוע מכך".

167
00:14:53,809 --> 00:14:55,689
‏הבקתות בכיוון הזה.

168
00:14:55,853 --> 00:14:57,693
‏הראשון להגיע מקבל דרגש עליון!

169
00:15:01,525 --> 00:15:03,395
‏החזר את הגברת הזו למתחם שלה.

170
00:15:03,485 --> 00:15:05,945
‏המשפחה שלה בטח דואגת נורא.

171
00:15:07,531 --> 00:15:08,661
‏רגע!

172
00:15:08,741 --> 00:15:12,371
‏אוף, ממש רציתי לראות את הקומפי הזו מקרוב.

173
00:15:12,578 --> 00:15:16,418
‏אני אוהב את ההתלהבות שלך, דריוס,
‏אבל עכשיו זה הזמן לתפוס דרגש.

174
00:15:16,498 --> 00:15:18,578
‏אז לך תפוס דרגש.

175
00:15:18,876 --> 00:15:21,296
‏אבל זה הדינוזאור הראשון שראיתי במו עיניי

176
00:15:21,378 --> 00:15:25,258
‏ואנחנו פה כדי לראות דינוזאורים, אז...

177
00:15:33,140 --> 00:15:35,560
‏היום עוד לא הסתיים, חבר.

178
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
‏וואו!

179
00:15:38,354 --> 00:15:39,444
‏דינוזאורים!

180
00:15:45,653 --> 00:15:46,993
‏יש ברכיאוזאורוס.

181
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
‏פאראסאורולופוס. סטגוזאורוס.

182
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
‏אנקילוזאורוס!

183
00:15:51,033 --> 00:15:54,413
‏וואו, אתה באמת מבין בזה, דינו-חנון.

184
00:15:54,495 --> 00:15:57,365
‏קלטו את ה... ברונטוזאורוס.

185
00:15:57,623 --> 00:15:59,293
‏אין כאלה פה. טעות נפוצה.

186
00:16:00,501 --> 00:16:02,041
‏אלה סינוסרטופים?

187
00:16:02,127 --> 00:16:03,587
‏מתי קיבלתם אותם?

188
00:16:03,671 --> 00:16:06,341
‏הם מבשלים כל מיני דינוזאורים חדשים במעבדה.

189
00:16:06,548 --> 00:16:08,678
‏וואו! לאן הם רועים אותם?

190
00:16:09,176 --> 00:16:11,676
‏הם רועים אותם חזרה למתחמי הלילה.

191
00:16:13,389 --> 00:16:14,849
‏די עם השטויות.

192
00:16:14,932 --> 00:16:17,432
‏זה הזמן למסיבת אומגה!

193
00:16:20,396 --> 00:16:24,266
‏אני? אולי כדאי שיזמינה תהיה ראשונה,
‏או דריוס?

194
00:16:24,525 --> 00:16:26,315
‏או מישהו! ממש לא...

195
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
‏וואו!

196
00:17:09,194 --> 00:17:10,574
‏כן!

197
00:18:02,122 --> 00:18:04,752
‏או, שלום לך, דינו-חנון. מה אתה עושה?

198
00:18:04,917 --> 00:18:06,207
‏מה? כלום!

199
00:18:06,293 --> 00:18:09,003
‏סתם יצאתי החוצה כי...

200
00:18:09,630 --> 00:18:10,710
‏צמא.

201
00:18:13,884 --> 00:18:17,554
‏אה, כן. אני מתכוון... רעב.

202
00:18:18,972 --> 00:18:22,102
‏תראו את זה. תודה' קנג'י.

203
00:18:23,227 --> 00:18:24,727
‏תראה, אחי.

204
00:18:25,145 --> 00:18:28,725
‏אני לא רוצה שתחשוש ממני רק כי אני עשיר,

205
00:18:28,816 --> 00:18:32,526
‏לאבא שלי יש כמה דירות באי, ואני עשיר.

206
00:18:32,611 --> 00:18:36,071
‏אני לא חושש ממך.
‏-אה, טוב.

207
00:18:36,156 --> 00:18:39,196
‏אני רוצה שנהיה חברים,
‏וחברים מספרים דברים אחד לשני.

208
00:18:39,284 --> 00:18:43,214
‏למשל, מה הם עושים מחוץ למיטה
‏אחרי שעת העוצר.

209
00:18:43,288 --> 00:18:44,618
‏מה אתה חושב?

210
00:18:45,040 --> 00:18:48,500
‏אני חושב שכדאי שתוריד ממני
‏את היד שלך, חבר.

211
00:18:48,585 --> 00:18:51,625
‏למה שלא תכריח אותי, חבר?

212
00:18:53,674 --> 00:18:56,894
‏אז ככה נראית גבריות רעילה.

213
00:18:57,719 --> 00:18:59,179
‏מצטער שהערנו אותך.

214
00:18:59,263 --> 00:19:01,933
‏הוא ניסה לברוח, אבל מנעתי ממנו.

215
00:19:02,015 --> 00:19:04,015
‏אני מנסה לשמור על הילדים הצעירים.

216
00:19:04,101 --> 00:19:05,351
‏זה מי שאני.

217
00:19:05,853 --> 00:19:07,563
‏חבר'ה, אתם לא מבינים.

218
00:19:07,980 --> 00:19:10,520
‏חיכיתי כל חיי להגיע לפה,

219
00:19:10,607 --> 00:19:12,687
‏ואני הולך להפיק את המיטב מזה.

220
00:19:12,776 --> 00:19:15,236
‏האורות האלו כנראה מגיעים ממתחם הקומפי.

221
00:19:15,320 --> 00:19:16,820
‏אני חייב לבדוק את זה!

222
00:19:17,030 --> 00:19:19,870
‏להתחמק לראות דינוזאורים באמצע הלילה,

223
00:19:20,325 --> 00:19:22,115
‏סכנה מטורפת להיתפס,

224
00:19:22,661 --> 00:19:24,331
‏אורות אווירה מעולים.

225
00:19:24,705 --> 00:19:26,325
‏אני מניחה שזה אומר ש...

226
00:19:26,790 --> 00:19:28,330
‏שאנחנו בורחים.

227
00:19:28,417 --> 00:19:29,537
‏בנג!

228
00:19:34,339 --> 00:19:35,219
‏זהו זה.

229
00:19:35,299 --> 00:19:37,549
‏המשאית נסעה בוודאות לכיוון הזה.

230
00:19:37,634 --> 00:19:40,354
‏ברור שזה זה. אחרת למה הם...

231
00:19:41,471 --> 00:19:42,471
‏ששש!

232
00:20:00,407 --> 00:20:02,907
‏- זהירות!
‏סכנה חמורה -

233
00:20:09,249 --> 00:20:10,789
‏היי, ברוקלין.

234
00:20:11,126 --> 00:20:13,376
‏יש לך זווית צילום טובה מפה.

235
00:20:15,130 --> 00:20:17,220
‏הרשי לי.
‏-לא, תודה. אני יכולה...

236
00:20:17,299 --> 00:20:18,469
‏רק...
‏-היי!

237
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
‏תן לי את ה...

238
00:20:20,510 --> 00:20:21,350
‏באמת!

239
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
‏תודה, קנג'י. אחלה עבודה.

240
00:20:28,894 --> 00:20:30,984
‏תירגעי, אני אביא אותו.

241
00:20:31,271 --> 00:20:33,941
‏רגע! מה אתה...
‏-ילד, אני מסתדר.

242
00:20:50,457 --> 00:20:52,537
‏רואה? כמו חדש.

243
00:20:52,751 --> 00:20:57,051
‏מעולה. עכשיו טפס חזרה למעלה
‏ותן לי אותו בזהירות.

244
00:20:57,422 --> 00:21:02,052
‏בוודאי, מייד אחרי שאשיג
‏תמונת דינו מעולה לעוקבים שלך.

245
00:21:02,135 --> 00:21:03,795
‏אין צורך להודות לי.

246
00:21:13,480 --> 00:21:14,440
‏חבר'ה,

247
00:21:15,816 --> 00:21:17,146
‏זה לא מתחם הקומפי.

248
00:21:17,734 --> 00:21:21,034
‏שקט, ילד! המבוגרים מדברים.

249
00:21:21,113 --> 00:21:23,373
‏העוקבים שלך יאהבו את זה.

250
00:21:23,448 --> 00:21:25,408
‏לכאן, קומפי-קומפי-קומפי.

251
00:21:25,617 --> 00:21:27,197
‏זה לא מתחם הקומפי!

252
00:21:27,869 --> 00:21:29,659
‏מה הוא מברבר שם?

253
00:21:32,374 --> 00:21:33,674
‏מה ל...

254
00:21:53,562 --> 00:21:54,602
‏קדימה!

255
00:22:03,113 --> 00:22:04,953
‏פתחו את השער!

256
00:22:07,576 --> 00:22:09,946
‏בבקשה! תנו לי לצאת!

257
00:22:13,582 --> 00:22:14,792
‏נו, קדימה!

258
00:22:27,596 --> 00:22:30,176
‏אחי! בבקשה תגיד לי שיש לך תוכנית.

259
00:22:30,265 --> 00:22:32,725
‏בואו נזוז! הקיטור אמור להעסיק אותו.

260
00:22:33,143 --> 00:22:33,983
‏מה?

261
00:22:40,525 --> 00:22:41,895
‏אוי, באסה!

262
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‏תרגום כתוביות: אורי סטולר