1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه
زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی

3
00:00:10,048 --> 00:00:13,548
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

4
00:00:13,572 --> 00:00:15,572
«مترجم: علیرضا شیخ عارفی»
::.A.SHRFE.::

5
00:00:35,896 --> 00:00:39,896
دنیای ژوراسیک: اردوگاه کرتاسه
این قسمت: شش نوبلار

6
00:00:57,348 --> 00:00:59,100
دارم کجا می‌رن؟

7
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
ترسیده‌ن

8
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
!باید بهش کمک کنیم

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
دریوس، کاری از دستمون بر نمی‌آد

10
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
نمی‌خوای کارشو یه سره کنی؟

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,368
منظورم اینه از درد و رنج خلاصش کنی؟

12
00:01:18,119 --> 00:01:19,537
نه

13
00:01:19,621 --> 00:01:23,458
انگیزه می‌شه برای بچه‌ها
تا رمز عبورو لو بدن

14
00:01:23,541 --> 00:01:25,668
حالا برین بگیرینش

15
00:02:05,333 --> 00:02:07,961
،اگه می‌خواد بیگ ایتی رو بکُشه

16
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
برای گرفتن اون رمز عبور از ما
سرمون چی می‌آره؟

17
00:02:11,464 --> 00:02:13,049
عالی شد

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,718
پس یا باید همین‌جا بمونیم
...و با مرگ حتمیمون مواجه شیم

19
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
یا هم این‌که از جزیره خارج شیم

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,014
حق با بروکلینه

21
00:02:21,057 --> 00:02:22,725
باید بریم جای کشتی

22
00:02:22,809 --> 00:02:24,227
جدی؟

23
00:02:24,310 --> 00:02:26,187
بعد از این‌همه دردسری که کشیدیم؟

24
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
یهو تسلیم شیم

25
00:02:28,356 --> 00:02:31,109
و دایناسورا رو ول کنیم
تا به حال خودشون باشن؟

26
00:02:39,367 --> 00:02:41,035
هنوز اثری ازشون نیست

27
00:02:41,119 --> 00:02:44,539
هر دقیقه که برای این بچه‌ها وقت تلف می‌کنیم
قراردادم با بایوسن رو به خطر می‌ندازه

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,667
وقتشه یه تاکتیک جدیدو امتحان کنیم

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
!از هم جدا شین! جای کشتی همو می‌بینیم

30
00:03:23,703 --> 00:03:25,163
دارن می‌رن سمت کشتی

31
00:03:25,872 --> 00:03:27,582
نگران نباشین. بهش نمی‌رسن

32
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
!این نباید این‌جا باشه

33
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
!هی

34
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
!سفت بچسب

35
00:04:30,979 --> 00:04:32,021
گرفتمت

36
00:04:37,694 --> 00:04:39,737
!برین! جای کشتی می‌بینمتون

37
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
گممون کردن؟

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,540
جواب سوالتو گرفتی؟

39
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
!گرفتمت

40
00:06:51,994 --> 00:06:55,123
ارتباط با کادیناهای توی انباری رو از دست دادم

41
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
اثری از بچه‌ها هم نیست

42
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
،می‌دونیم دارن می‌رن سمت کشتی
،برای همین میانبر بزنین

43
00:07:01,170 --> 00:07:04,423
!به جای اینکه تمام جزیره رو دنبالشون کنین

44
00:07:05,424 --> 00:07:06,926
فکر می‌کنی حال بروکلین خوبه؟

45
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
اون از پس همه‌چی بر می‌آد

46
00:07:12,306 --> 00:07:13,641
هوابند یه خرده جلوتره

47
00:07:20,148 --> 00:07:21,441
یالا. یالا

48
00:07:22,358 --> 00:07:23,401
...باید

49
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
دریوس؟

50
00:07:42,128 --> 00:07:43,504
دریوس

51
00:07:46,966 --> 00:07:50,094
به محض این‌که ساختن این چیپ‌ها رو
،برای بایوسن شروع کنم

52
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
این کشتار غیرضروری می‌تونه تموم شه

53
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
تو هیچ‌وقت اون رمز عبور رو به دست نمی‌آری

54
00:07:59,729 --> 00:08:03,733
ناامید شدم، ولی غافلگیر نه

55
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
کارو تموم کنین

56
00:08:16,078 --> 00:08:17,205
!وایستین

57
00:08:35,890 --> 00:08:37,767
...خودم رمز عبورو بهت می‌دم. فقط

58
00:08:38,392 --> 00:08:39,393
اونو کاریش نداشته باشین

59
00:08:39,477 --> 00:08:40,978
!کنجی، نه! این کارو نکن

60
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
:شعار این بود که
«خونواده‌ی اردوگاه برای همیشه»

61
00:08:54,534 --> 00:08:56,744
ولی منظور از «برای»، همون عدد «چهار»ـه
(در زبان انگلیسی Four و For اشاره به شباهت تلفظی کلمات)

62
00:08:58,246 --> 00:09:00,748
می‌دونستم بالاخره لوش می‌دی

63
00:09:02,416 --> 00:09:04,835
تولید چیپ‌ها آغاز شد

64
00:09:05,461 --> 00:09:08,798
تو همیشه دوست داشتی بقیه رو خوش‌حال کنی

65
00:09:19,016 --> 00:09:20,643
!من بهت رمز عبورو دادم

66
00:09:20,726 --> 00:09:23,104
ببخشید. از پایان‌های نیمه‌کاره خوشم نمی‌آد

67
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
بیگ ایتی؟

68
00:10:01,142 --> 00:10:02,476
اون حالش خوبه

69
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
!یالا، دریوس. وقتشه بریم

70
00:10:48,022 --> 00:10:48,939
!آره

71
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
هشدار

72
00:10:52,568 --> 00:10:55,863
هشدار. نقص در سیستم. هشدار

73
00:10:55,946 --> 00:10:57,156
دوباره؟

74
00:10:57,239 --> 00:10:58,574
منظورت چیه «دوباره»؟

75
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
وقتی نبودی، هسته
،از کنترل خارج شد

76
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
...بعدش زلزله اومد و

77
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
گاز سمی

78
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
هشدار. نقص در سیستم

79
00:11:06,666 --> 00:11:09,418
هشدار. نقص در سیستم

80
00:11:09,502 --> 00:11:11,671
یه چیزی داره برق خیلی زیادی مصرف می‌کنه

81
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
!چیپ‌ها -
هشدار. نقص در سیستم -

82
00:11:14,924 --> 00:11:18,886
.هسته‌ی زمین‌گرمایی در حال از کار افتادن
سریعا ساختمان را تخلیه کنید

83
00:11:18,969 --> 00:11:20,346
،اگه سیستم از کار بیفته

84
00:11:20,429 --> 00:11:22,973
دیگه هیچ‌جایی توی جزیره امن باقی نمی‌مونه

85
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
پس خاموشش کن، بابا

86
00:11:24,642 --> 00:11:25,810
نمی‌تونم

87
00:11:25,893 --> 00:11:27,728
!دیگه زیادی دیره. باید بریم

88
00:11:28,354 --> 00:11:31,107
!بابا، صبر کن -
هسته‌ی زمین‌گرمایی در حال از کار افتادن -

89
00:11:31,190 --> 00:11:33,859
سریعا ساختمان را تخلیه کنید

90
00:11:33,943 --> 00:11:36,570
هشدار. نقص در سیستم -
!بابا -

91
00:11:36,654 --> 00:11:40,449
.هسته‌ی زمین‌گرمایی در حال از کار افتادن
سریعا ساختمان را تخلیه کنید

92
00:11:40,533 --> 00:11:43,953
...هشدار. نقص در سیستم. هسته‌ی

93
00:11:49,708 --> 00:11:50,876
!یالا

94
00:11:50,960 --> 00:11:52,837
...اگه کسی بفهمه من مسئول بودم

95
00:11:52,920 --> 00:11:57,133
نگران اینی؟
!دوستام برگشتن اون‌جا

96
00:11:57,758 --> 00:12:00,553
تو همیشه می‌ذاری احساساتت مانع قضاوت‌هات بشن

97
00:12:00,636 --> 00:12:02,805
!باید از اسم و رسممون محافظت کنیم

98
00:12:04,265 --> 00:12:07,101
تو فقط به کسب‌وکارت اهمیت می‌دی، مگه نه؟

99
00:12:07,852 --> 00:12:09,895
اصلا مردم برات مهم نیستن

100
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
!حتی هیچ‌وقت به من اهمیت ندادی

101
00:12:12,398 --> 00:12:14,650
وقت برای این چیزا نداریم

102
00:12:14,733 --> 00:12:16,235
،بعد از دنیای ژوراسیک

103
00:12:16,318 --> 00:12:18,779
،وقتی فکر کردی من مُردم
اصلا دنبالم گشتی؟

104
00:12:19,655 --> 00:12:20,865
اصلا من برات مهم بودم؟

105
00:12:21,490 --> 00:12:23,200
برو سوار هواپیما شو، کنجی

106
00:12:27,246 --> 00:12:29,915
!سوار هواپیما شو، پسرم

107
00:12:31,041 --> 00:12:32,960
هشدار. نقص در سیستم

108
00:12:33,043 --> 00:12:37,339
.هسته‌ی زمین‌گرمایی در حال از کار افتادن
سریعا ساختمان را تخلیه کنید

109
00:12:38,132 --> 00:12:40,885
نه، بابا. من می‌مونم

110
00:12:43,012 --> 00:12:46,015
با اونا. یعنی خونواده‌ی واقعیم

111
00:12:46,098 --> 00:12:49,894
.نقص در سیستم
هسته‌ی زمین‌گرمایی در حال از کار افتادن

112
00:12:49,977 --> 00:12:52,730
سریعا ساختمان را تخلیه کنید

113
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
هشدار. نقص در سیستم

114
00:13:08,996 --> 00:13:12,333
.هسته‌ی زمین‌گرمایی در حال از کار افتادن
سریعا ساختمان را تخلیه کنید

115
00:13:13,834 --> 00:13:15,377
هشدار. نقص در سیستم

116
00:13:15,461 --> 00:13:16,587
باورم نمی‌شه

117
00:13:18,214 --> 00:13:19,548
جواب داد

118
00:13:19,632 --> 00:13:22,343
!ما موفق شدیم -
!آره، موفق شدیم -

119
00:13:22,426 --> 00:13:25,179
این‌قدر نگران بودم وقتی کنجی داشت
رمز عبورو به باباش می‌داد

120
00:13:26,013 --> 00:13:29,225
می‌دونم. منم نگران بودم
هشدارو زودتر از موقعش به صدا در بیارم

121
00:13:29,308 --> 00:13:31,602
خدا رو شکر بن جعبه‌های

122
00:13:31,685 --> 00:13:33,729
کپسولای گاز خواب‌آورو توی انباری
یادش بود

123
00:13:34,730 --> 00:13:37,650
کی فکرشو می‌کرد رپتورا بهمون کمک کنن؟

124
00:13:41,487 --> 00:13:42,404
کنجی؟

125
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
موفق شدیم

126
00:13:45,574 --> 00:13:48,369
ریسک بزرگی بود، ولی نتیجه داد

127
00:13:48,452 --> 00:13:50,746
،و حالا، به خاطر ما

128
00:13:50,829 --> 00:13:54,375
این دایناسورا بالاخره می‌تونن زنده بمونن

129
00:15:13,537 --> 00:15:14,496
یکی داره می‌آد

130
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
برند؟

131
00:15:42,858 --> 00:15:44,276
!برند

132
00:15:52,117 --> 00:15:53,035
دریوس؟

133
00:15:53,702 --> 00:15:54,912
!دریوس

134
00:15:57,539 --> 00:15:58,666
!برند

135
00:16:10,010 --> 00:16:11,261
!بچه‌ها

136
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
دلم برات تنگ شده بود، رفیق

137
00:16:28,153 --> 00:16:31,657
،درسته بهت گفتم بیش‌تر از اتاقت بیرون بیا
ولی نه دیگه در این حد

138
00:16:36,745 --> 00:16:38,998
بابا اگه می‌بود بهت افتخار می‌کرد، دی

139
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم

140
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
می بهم گفت زنگ زده

141
00:17:04,148 --> 00:17:06,358
پلیس باباتو بازداشت کرده

142
00:17:08,694 --> 00:17:11,321
،خب، مامان فوت شده و بابا هم افتاده زندون

143
00:17:12,072 --> 00:17:14,450
خرید برای تعطیلات از این به بعد کلی آسون‌تر می‌شه

144
00:17:15,993 --> 00:17:17,745
اوه، متاسفم، کنج

145
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
فکر می‌کنی بابات راجع به جزیره به کسی چیزی بگه؟

146
00:17:26,587 --> 00:17:27,463
نه

147
00:17:27,546 --> 00:17:30,716
،کان‌ها فقط به یه چیز اهمیت می‌دن
و اونم اسم و رسمشونه

148
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
همه‌ی کان‌ها این‌طوری نیستن

149
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
می‌دونستم مهربونی

150
00:17:40,976 --> 00:17:42,019
این‌قدر خودتو لوس نکن

151
00:18:10,422 --> 00:18:12,382
همین الان خبرهایی به دستمون رسید

152
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
که «شیش نوبلار» نجات پیدا کردن

153
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
و با خونواده‌هاشون توی به
یه جای نامعلوم هستن

154
00:18:18,013 --> 00:18:20,015
اونا زنده‌ن

155
00:18:20,099 --> 00:18:22,059
شایعات بر این باورن

156
00:18:22,142 --> 00:18:25,479
که اون شیش نفر توی مجموعه‌ای از تونل‌های زیرزمینی

157
00:18:25,562 --> 00:18:30,067
در زیرِ زمین پارک تفریحی متروکه
به نام دنیای ژوراسیک پناه گرفته بودن

158
00:18:45,999 --> 00:18:49,503
فکر می‌کردم همه‌چیو راجع به دایناسورا می‌دونم

159
00:18:50,546 --> 00:18:54,925
...راستش، از وقتی مطالعه راجع به اونا رو کنار گذاشتم

160
00:18:55,634 --> 00:18:59,972
،و میونشون زندگی کردم
...فهمیدم که

161
00:19:00,055 --> 00:19:01,890
هنوز خیلی چیزا مونده تا یاد بگیرم

162
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
،با این‌که دایناسورا خیلی عجیب به نظر می‌رسن

163
00:19:05,394 --> 00:19:07,688
ولی با من و تو اون‌قدرام فرق ندارن

164
00:19:08,313 --> 00:19:11,150
در اعماق وجودشون، اونام نیازای ما رو دارن

165
00:19:11,859 --> 00:19:15,487
یعنی غذا، مسکن، حتی امنیت

166
00:19:17,406 --> 00:19:18,824
،ولی بیش‌تر از همه

167
00:19:18,907 --> 00:19:22,828
،اونا جزو چیزی بزرگتر از خودشون هستن
درست مثل ما

168
00:19:23,954 --> 00:19:26,999
،ما چه بخوایم راه خودمونو بریم
...یا این‌که همراه با بقیه بریم

169
00:19:27,708 --> 00:19:30,085
هیچ‌کدوممون تنهای تنها نیستیم

170
00:19:31,336 --> 00:19:34,131
،و در نهایت، همه‌مون

171
00:19:35,007 --> 00:19:38,427
،چه انسان و چه دایناسور
همه با همیم

172
00:19:42,472 --> 00:19:44,600
این دنیا می‌تونه جای ترسناکی باشه

173
00:19:45,100 --> 00:19:48,770
و بعضی اوقات، همه‌چی خراب می‌شه

174
00:19:48,854 --> 00:19:51,023
هیچ‌کی این موضوعو بهتر از شیش نوبلار درک نکرده

175
00:19:51,106 --> 00:19:55,152
،ولی این‌که ما چه‌طور جون سالم به در بردیم
...چه‌طور همه‌مون جون سالم به در می‌بریم

176
00:19:55,819 --> 00:19:59,323
،به وسیله‌ی همکاری با هم‌دیگه
،سعی برای درک هم‌دیگه

177
00:19:59,990 --> 00:20:03,577
و اصلاح اوضاع و شرایطی که بهشون بر می‌خوریم اتفاق می‌افته

178
00:20:04,286 --> 00:20:05,454
ممنون از شما

179
00:20:08,999 --> 00:20:12,044
واو! بازدیدش خیلی زیاد شده

180
00:20:12,127 --> 00:20:14,171
یعنی دیگه باید بهت بگم سوپراستار؟

181
00:20:14,838 --> 00:20:18,217
بابت تماشای ویدیو ازت ممنونم، طرفدار دایناسور 264»

182
00:20:18,926 --> 00:20:21,470
«...راستش یه باور غلطه

183
00:20:21,553 --> 00:20:22,721
نه! نه، نه، نه

184
00:20:22,804 --> 00:20:25,641
اولین قانون اینترنت اینه که نباید به کامنتا جواب بدی

185
00:20:26,391 --> 00:20:29,019
در ضمن، وقت تماس گرفتنه

186
00:20:31,939 --> 00:20:33,607
سلام، رفقا! از تگزاس چه خبر؟

187
00:20:33,690 --> 00:20:35,359
عاشقشم

188
00:20:35,442 --> 00:20:38,695
گشت و گذار با سمی و خونواده‌ش
واقعا عالی بوده

189
00:20:38,779 --> 00:20:40,822
،در ضمن، بعضی از دانشگاهایی که این‌جا ازشون بازدید کردم

190
00:20:40,906 --> 00:20:43,158
برنامه‌های روانشناسی ورزشی فوق‌العاده‌ای دارن

191
00:20:43,242 --> 00:20:45,911
،و توی اوقات بی‌کاریمون
بهش یاد دادم چه‌طور کمند بندازه

192
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
کم‌کم داره قلقش دستم می‌آد

193
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
...بامپی، برو

194
00:20:54,878 --> 00:20:55,796
سلام، رفقا

195
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
بن، هنوز باورم نمی‌شه

196
00:20:57,547 --> 00:21:00,259
که خونواده‌ت تابستونو توی جزیره‌ی مخفیمون
سپری کردن

197
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
خب، برای خودم توضیح دادم
که عملا دیگه بزرگ شدم

198
00:21:03,553 --> 00:21:05,180
و می‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم

199
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
و بهشون زنگ زدم

200
00:21:07,307 --> 00:21:10,227
سمی، بابت آخرین مرسوله‌ی گوشتت ممنون

201
00:21:10,310 --> 00:21:13,230
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

202
00:21:14,064 --> 00:21:16,566
اووه! خداحافظ، خداحافظ

203
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
خیلی عالی اون‌جا رو دارین مدیریت می‌کنین

204
00:21:19,444 --> 00:21:22,572
.تمام کارا بر عهده‌ی شماست
من فقط قبضا رو پرداخت می‌کنم

205
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
.هی، من فقط یه ثانیه وقت دارم
دنبال یه سرنخم

206
00:21:27,286 --> 00:21:29,162
!برو، استر استون

207
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
آره، خیلی عجیبه

208
00:21:32,249 --> 00:21:34,960
دریوس، از عمارت لاکوود چیزی شنیدی؟

209
00:21:35,043 --> 00:21:36,628
خیلی باهاتون فاصله نداره

210
00:21:36,712 --> 00:21:38,463
نه. چرا؟

211
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
...شنیدم دایناسورا از یه راهی

212
00:21:41,300 --> 00:21:45,178
ببین، تا وقتی مدارک محکم نداشته باشم
چیزی راجع بهش نمی‌گم

213
00:21:45,262 --> 00:21:48,056
.شاید کسی می‌خواد سر به سرت بذاره
فقط حواستو جمع کن

214
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
باشه

215
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
باید برم. امشب بهت زنگ می‌زنم، کنجی

216
00:21:53,937 --> 00:21:55,731
باشه، منم باید برم، دوستتون دارم، رفقا

217
00:21:55,814 --> 00:21:57,357
بسته‌های مراقبتی خیلی زود می‌رسن دستتون

218
00:21:57,441 --> 00:21:58,859
!خونواده‌ی اردوگاه برای همیشه

219
00:21:58,942 --> 00:22:00,360
!خداحافظ -
!همه‌تونو هفته‌ی بعد می‌بینم -

220
00:22:00,444 --> 00:22:01,653
!همگی خداحافظ -
!خداحافظ -

221
00:22:02,321 --> 00:22:04,239
هی، مامان گفت شام آماده‌ست

222
00:22:04,323 --> 00:22:06,575
،و اگه زود نجنبی

223
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
قول نمی‌دم فلفل قرمزی برات باقی بمونه

224
00:22:11,955 --> 00:22:13,999
داری به کامنتا جواب می‌دی، مگه نه؟

225
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
فقط چندتا دیگه

226
00:22:15,316 --> 00:22:20,316
.:: پایان سریال ::.
.:: امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید ::.

227
00:22:20,340 --> 00:22:25,340
«مترجم: علیرضا شیخ عارفی»
::.A.SHRFE.::

228
00:22:25,364 --> 00:22:28,864
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

229
00:22:28,888 --> 00:22:33,888
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]