1
00:00:02,383 --> 00:00:05,383
‫دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
‫زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:05,752 --> 00:00:08,752
‫.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
‫[ WwW.NightMovie.Top ]

3
00:00:09,406 --> 00:00:12,906
‫« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
‫[ @NightMovie_Co ]

4
00:00:13,494 --> 00:00:21,494
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫Instagram: Mister.Cloner

5
00:00:36,087 --> 00:00:41,087
‫دنیای ژوراسیک: اردوگاه کرتاسه
‫[ این قسمت: اتحاد دوباره ]

6
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
‫بابا؟

7
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
‫کنجی؟
‫تو... زنده‌ای؟

8
00:01:14,949 --> 00:01:16,159
‫امکان نداره

9
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
‫پدر کنجی

10
00:01:20,538 --> 00:01:22,707
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

11
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
‫منم همین‌طور

12
00:01:24,584 --> 00:01:29,422
‫از دیدارتون خیلی خوش‌حالم،
‫آقای کان... درست می‌گم؟

13
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
‫دوست دارم باهاتون دست بدم، اما...

14
00:01:34,010 --> 00:01:36,596
‫حتماً. بردها رو خاموش کن

15
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
‫جدی می‌گی؟

16
00:01:41,267 --> 00:01:42,101
‫بابا...

17
00:01:42,185 --> 00:01:44,395
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,523
‫قصه‌اش مفصله

19
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
‫ببینم، تو رو قبلاً دیده‌ام؟

20
00:01:49,317 --> 00:01:53,279
‫فکر می‌کردم با مزرانی کار می‌کنی.
‫حالا شدی مدیر منتا کورپ؟

21
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
‫آره کنجی. خیلی چیزها عوض شده‌ان

22
00:01:55,657 --> 00:01:59,119
‫بعد از اینکه دنیای ژوراسیک از بین رفت
‫من مدیریت منتا کورپ رو برعهده گرفتم

23
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
‫پس رئیس این جزیره الان شمایید؟

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
‫دعوای دایناسورها زیر سر شماست؟

25
00:02:03,373 --> 00:02:05,291
‫شما گذاشتید دریوس رو زندانی کنن؟

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
‫این ربات‌های مرگ رو شما ساختید؟

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
‫و در جریان بودید که سعی داشت منو بکشه؟

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
‫چی‌کار کردی؟

29
00:02:11,756 --> 00:02:13,675
‫کاری که لازم بود

30
00:02:13,758 --> 00:02:16,094
‫تو قرار بود همه چیز رو به کار بندازی

31
00:02:16,177 --> 00:02:17,554
‫نه اینکه مرتکب قتل بشی

32
00:02:17,637 --> 00:02:20,598
‫ظاهراً بهت زیادی آزادی دادم

33
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
‫«آزادی زیادی؟»

34
00:02:22,976 --> 00:02:26,521
‫منظورت اینه که خیلی حال داد که دست روی دست
‫بذاری و کارهای سخت رو بدی به من

35
00:02:26,604 --> 00:02:29,732
‫می‌دونی چیه؟ بیخیال.
‫اینجا جزیره منه

36
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
‫وقت عشق و حاله

37
00:02:43,663 --> 00:02:45,373
‫نابودشون کنید

38
00:02:45,456 --> 00:02:47,542
‫لغو دستور نه-یک-شش رو اجرا کنید

39
00:02:51,754 --> 00:02:55,091
‫توی خیال خامت فکر کرده بودی
‫بهت اختیار تام داده‌ام؟

40
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
‫- اون با من،‌ بابا
‫- کنجی

41
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
‫بگیریدش

42
00:03:16,529 --> 00:03:17,614
‫چه فکری کردی؟

43
00:03:17,697 --> 00:03:18,615
‫تازه پیدات کردم

44
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
‫و بیخود و بی‌جهت جونت رو به خطر می‌اندازی
‫بخاطر کاری که بردها هم می‌تونن انجامش بدن؟

45
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
‫بچه‌ها؟

46
00:03:24,787 --> 00:03:26,539
‫حال می زیاد خوب نیست

47
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
‫به نظرم زخم‌هاش دوباره باز شدن

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
‫من می‌برمش پایگاه پزشکی

49
00:03:31,336 --> 00:03:34,130
‫کش رو هم یه جایی می‌اندازم
‫که نتونه به کسی آسیب بزنه

50
00:03:34,213 --> 00:03:37,133
‫زود برمی‌گردم.
‫بعدش راهی پیدا می‌کنیم که ببریم‌تون خونه

51
00:03:37,216 --> 00:03:39,427
‫- منم باهات میام
‫- بعدآً، پسرم

52
00:03:39,510 --> 00:03:41,346
‫تو برو با رفیق‌هات استراحت کن

53
00:03:41,429 --> 00:03:44,098
‫سوئیت سرمایه‌گزاران طبقه دو
‫وسایلش کامله

54
00:03:44,182 --> 00:03:46,226
‫تعارف نکنید و هرچی خواستید بردارید

55
00:03:46,309 --> 00:03:50,230
‫«تعارف نکنیم؟» وای،‌یعنی می‌تونیم
‫مثل آدم‌های معمولی اینجا راه بریم

56
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
‫کلی حرف دارم باهات

57
00:03:54,859 --> 00:03:57,195
‫بی‌صبرانه منتظر شنیدن‌شونم

58
00:03:57,278 --> 00:04:01,324
‫باید می‌دونستم نباید بهت اعتماد کنم!
‫هنوز تموم نشده

59
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
‫ولم کنید

60
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
‫همه چیز درست می‌شه، بچه‌ها

61
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
‫وای

62
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
‫این همه مدت خبردار نشدی
‫که اینجاست؟

63
00:04:19,842 --> 00:04:21,344
‫خیلی از درها قفل بودن

64
00:04:22,845 --> 00:04:24,681
‫اما هنوز تلفنی در کار نیست

65
00:04:24,764 --> 00:04:25,765
‫بچه‌ها!

66
00:04:28,142 --> 00:04:29,727
‫می‌تونیم اتاق مجزا داشته باشیم

67
00:04:56,671 --> 00:04:59,382
‫دی. اینو توی توالت پیدا کردم

68
00:04:59,465 --> 00:05:01,092
‫اما نمی‌دونم

69
00:05:01,175 --> 00:05:03,428
‫ریش باعث می‌شه شبیه آدم بزرگ‌ها بشم؟

70
00:05:03,511 --> 00:05:05,972
‫اگه بزنمش بشم شبیه همون کنجی قبلی چی؟

71
00:05:06,055 --> 00:05:07,724
‫خب چشه مگه؟

72
00:05:08,266 --> 00:05:09,600
‫من پدرم رو زیاد ندیدم

73
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
‫اما انگار بهش دلیلی ندادم که
‫من رو جدی بگیره

74
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
‫می‌خوام اوضاع فرق کنه

75
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
‫چون من فرق دارم

76
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
‫داری

77
00:05:19,360 --> 00:05:23,448
‫و زدن اون تار عنکبوت بی‌ریخت و ناقص
‫چیزی رو تغییر نمی‌ده

78
00:05:29,245 --> 00:05:32,040
‫وقتی آقای کان گفت وسایلش کامله

79
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
‫فکر نمی‌کردم کامل کامل باشه

80
00:05:35,168 --> 00:05:37,795
‫حداقل درباره این موضوع دروغ نمی‌گفت

81
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
‫به نظرت دروغ می‌گه؟

82
00:05:40,673 --> 00:05:43,009
‫نه. قضیه دروغ گفتن نیست

83
00:05:43,092 --> 00:05:47,597
‫فقط حس می‌کنم که 100 درصد حقیقت رو نمی‌گه

84
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
‫اما کنجی از دیدنش خیلی خوشحال شد

85
00:05:49,390 --> 00:05:51,642
‫بدم میاد از اینکه بهش اعتماد ندارم،
‫اما...

86
00:05:51,726 --> 00:05:52,769
‫متوجهم

87
00:05:52,852 --> 00:05:54,771
‫یارو مدیر منتا کورپه

88
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
‫موهات قشنگن

89
00:06:03,696 --> 00:06:07,116
‫صورت تو هم قشنگ و نرمه

90
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
‫کنجی، درباره پدرت...

91
00:06:15,416 --> 00:06:18,169
‫- همه چیز رو به راهه؟
‫- آره

92
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
‫فقط خلاص شدن از شر کش منو وارد منجلابی کرد
‫که باید ازش بیام بیرون

93
00:06:22,340 --> 00:06:24,634
‫امیدوارم همه‌تون اینجا راحت باشید

94
00:06:24,717 --> 00:06:26,719
‫چرا باید راحت باشیم؟

95
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
‫مگه قرار نیست بریم خونه؟

96
00:06:28,596 --> 00:06:29,806
‫داشتم می‌گفتم...

97
00:06:30,431 --> 00:06:34,936
‫بعد از حادثه‌ی دنیای ژوراسیک،
‫جهان علیه دایناسورها شد

98
00:06:35,019 --> 00:06:37,146
‫اگه کسی از این جزیره باخبر بشه،

99
00:06:37,230 --> 00:06:40,983
‫این دایناسورها، خانواده‌مون
‫همه‌مون

100
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
‫ممکنه توی دردسر بزرگی بیفتیم

101
00:06:43,277 --> 00:06:49,033
‫ببینید، دیگه خبری از راه و روش کش نیست
‫و اون به‌خاطر کاری که با می کرد تاوان می‌ده

102
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
‫می‌دونم اصلاً انصاف نیست ازتون بخوام

103
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
‫اما اگه بشه چند روز بهم وقت بدید

104
00:06:54,580 --> 00:06:58,501
‫می‌تونم ترتیبی بدم تا ایمن و مخفیانه
‫برید خونه

105
00:06:58,584 --> 00:07:00,545
‫به دور از چشم بقیه

106
00:07:00,628 --> 00:07:04,465
‫اگه خاطر من براتون ارزش نداره،
‫بخاطر کنجی

107
00:07:07,552 --> 00:07:08,761
‫- باشه
‫- خیلی خب

108
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
‫آره. به‌خاطر کنجی

109
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
‫خیلی ممنونم

110
00:07:12,765 --> 00:07:15,560
‫اگه چیزی لازم داشتید،
‫بردها می‌تونن بهتون کمک کنن

111
00:07:16,227 --> 00:07:17,145
‫آماده‌ای بریم، پسرم؟

112
00:07:24,569 --> 00:07:27,738
‫فقط به نظرم یه‌خورده عجیبه که
‫نمی‌تونیم با خانواده‌هامون تماس بگیریم

113
00:07:27,822 --> 00:07:32,076
‫می‌دونم. اما اگه واقعاً‌ دنیا علیه
‫دایناسورها شده باشه،‌ آقای کان درست می‌گه

114
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
‫این مکان باید برای راحتی‌شون مخفی بمونه

115
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
‫راحتی ما چی؟

116
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
‫من می‌گم نظر می رو بپرسیم

117
00:07:39,750 --> 00:07:42,670
‫قاشق چه عجیبه، نه؟

118
00:07:42,753 --> 00:07:46,841
‫وقتی صاف جلوشی
‫تصویرت توش برعکسه

119
00:07:48,759 --> 00:07:50,595
‫حالت خوبه؟

120
00:07:50,678 --> 00:07:53,139
‫از این بهتر نمی‌شد.
‫کلاً خوب شدم

121
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
‫بهم یه چیز عجیب و جادویی دادن
‫تا درد رو آروم کنه

122
00:07:56,809 --> 00:07:59,228
‫اوهوم. آره دادن

123
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
‫به نظرم الان وقتش نیست
‫که ازش سوال بپرسیم

124
00:08:02,940 --> 00:08:03,774
‫نه

125
00:08:03,858 --> 00:08:06,652
‫من رو تنها نذارید.
‫سریال خیلی ترسناکه

126
00:08:13,451 --> 00:08:16,245
‫می‌ریم تصویر رو قطع کنیم
‫تا می بتونه استراحت کنه

127
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
‫نه، مرسی. سالاد می‌خورم

128
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
‫بیگ ایتی غذا نمی‌خوره

129
00:08:46,943 --> 00:08:50,154
‫خودتی. دختر مزرعه

130
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
‫اسمم سمی گوتیرزه

131
00:08:52,490 --> 00:08:55,076
‫یه جور رفتار نکن که انگار یادت نیست
‫از خانواده‌ام اخاذی کردی

132
00:08:55,159 --> 00:08:58,579
‫کاری که خواستی رو کردم،
‫پس به نفعته که خانواده‌ام جاشون امن باشه

133
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
‫باشه. ببخشید

134
00:09:00,957 --> 00:09:04,961
‫من خبری از خانواده‌ات توی مزرعه ندارم

135
00:09:05,044 --> 00:09:08,422
‫بعد از اینکه تو «مُردی» کان من رو
‫کنار گذاشت

136
00:09:08,506 --> 00:09:12,677
‫شما هم زیاد امیدوار نباشید.
‫اون به همه از پشت خنجر می‌زنه

137
00:09:13,427 --> 00:09:14,845
‫واقعاً انقدر آدم بدیه؟

138
00:09:14,929 --> 00:09:19,100
‫شاید.
‫شاید هم سرکارتون گذاشتم

139
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
‫اگه چیزی که می‌خوایم بدونیم رو بهمون بگی،
‫سعی می‌کنم از اینجا آزادت کنم

140
00:09:29,026 --> 00:09:31,112
‫اگه می‌خواید بدونید چه بر سر
‫خانواده‌تون اومده،

141
00:09:31,195 --> 00:09:33,239
‫پرونده‌های توی دفتر کان رو چک کنید

142
00:09:33,322 --> 00:09:36,742
‫درست کنار میز منه
‫اما اونقدرها به‌هم‌ریخته نیست

143
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
‫حالا می‌خوای آزادم کنی یا چی؟

144
00:09:39,745 --> 00:09:40,580
‫ممکنه

145
00:09:40,663 --> 00:09:43,666
‫شایدم دارم سرکار می‌گذارمت

146
00:09:58,889 --> 00:10:01,892
‫و یه دفعه نزدیک بود یه کارنوتاروس
‫ما رو بخوره

147
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
‫دو بار شد، نه؟

148
00:10:03,894 --> 00:10:07,815
‫راستی، اسکورپیوس رو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره

149
00:10:07,898 --> 00:10:10,526
‫البته یکی دیگه هم هست که یادم نمی‌ره

150
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
‫حوصله‌ت رو سر می‌برم، نه؟

151
00:10:18,367 --> 00:10:22,246
‫چی؟ نه، معلومه که نه.
‫می‌خوام همه‌ش رو بشنوم

152
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
‫اما...

153
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
‫سرم یه‌خورده شلوغه

154
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
‫مثلاً

155
00:10:27,293 --> 00:10:31,088
‫چطور کش این همه وقت داشت
‫و هیچ‌وقت دوربین‌ها رو به کار ننداخت؟

156
00:10:31,756 --> 00:10:34,216
‫کلی کار دارم و دو روز وقت

157
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
‫چرا؟
‫دو روز دیگه چه خبره؟

158
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
‫فکر کردم می‌دونی

159
00:10:39,221 --> 00:10:40,848
‫نمایش سرمایه‌گزار

160
00:10:40,931 --> 00:10:44,060
‫ببینم. هنوز...
‫هنوز داری دایناسورها رو به جون هم می‌اندازی؟

161
00:11:00,451 --> 00:11:03,788
‫بدو، دختر.
‫باید غذا بخوری. بخور

162
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
‫چه ناراحت کننده

163
00:11:30,689 --> 00:11:32,191
‫دلت واسه لیتل ایتی تنگ شده

164
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
‫کنجی، این‌ها سرمایه‌گزارهای معمولی نیستن

165
00:11:36,153 --> 00:11:39,490
‫آدم‌هایی‌ان که نمی‌خوای پا رو دم‌شون بذاری

166
00:11:39,573 --> 00:11:44,495
‫و منتظرن دعوای دایناسور ببینن،
‫منم می‌خوام بهشون ارائه بدم

167
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
‫اما نباید این کار رو کنی

168
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
‫- مجبورم
‫- چرا؟

169
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
‫هیئت مدیره منتا کورپ خبر نداره
‫این جزیره وجود داره، خب؟

170
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
‫باید تاقبل از اینکه بفهمن

171
00:11:53,546 --> 00:11:56,757
‫پولی که اوردم اینجا ازشون کم شده،
‫سودآوری کنم

172
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
‫اگه نکنم، همه چیز رو از دست می‌دیم، پسرم

173
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
‫اما... کار اشتباهیه

174
00:12:04,723 --> 00:12:05,933
‫اشتباهه؟

175
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
‫دایناسورها کارهای دایناسورگونه
‫انجام می‌دن

176
00:12:08,602 --> 00:12:11,564
‫من نمی‌خوام مثل کش بهشون مخدر بزنم

177
00:12:12,898 --> 00:12:14,733
‫تازه، مگه همین الان بهم نگفتی

178
00:12:14,817 --> 00:12:17,528
‫که همیشه داری بخاطر حفظ جونت
‫از دست‌شون در می‌ری؟

179
00:12:19,738 --> 00:12:20,948
‫آره، اما...

180
00:12:21,031 --> 00:12:22,283
‫کنجی!

181
00:12:29,832 --> 00:12:33,169
‫دیدی؟ دستگاه‌های بی‌عقل قاتل
‫در هر حال درگیر هستن

182
00:12:34,253 --> 00:12:36,338
‫من فقط دارم ازش پول درمیارم

183
00:13:04,658 --> 00:13:05,618
‫آهای، سمی

184
00:13:12,458 --> 00:13:14,043
‫ایناهاش.
‫مزرعه گوتیرز

185
00:13:16,837 --> 00:13:19,882
‫تا بدهی‌شون صاف نشه

186
00:13:20,549 --> 00:13:22,301
‫صاحبش آقای کانه

187
00:13:22,927 --> 00:13:26,805
‫اما مزرعه سال‌ها دارایی
‫خانواده من بوده

188
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
‫آخ، می‌دونستم طرف آدم خوبی نیست

189
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
‫ببخشید، کی آدم خوبی نیست؟

190
00:13:34,271 --> 00:13:36,857
‫هرکی که این کار رو با خانواده‌ام بکنه!

191
00:13:38,400 --> 00:13:41,904
‫یعنی پاک کردن گندکاری کش
‫و کمک به خانواده‌ات؟

192
00:13:42,738 --> 00:13:45,074
‫تو سمی گوتیرز هستی، نه؟

193
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
‫قرارداد انحصاری؟

194
00:13:48,118 --> 00:13:50,079
‫بعد از اینکه دنیای ژوراسیک از بین رفت،

195
00:13:50,162 --> 00:13:53,123
‫والدینت نمی‌تونستن بدهی بانک رو بدن

196
00:13:53,207 --> 00:13:55,918
‫پس آره، من بدهی‌شون رو دادم

197
00:13:56,001 --> 00:13:59,630
‫و تبدیل‌شون کردم به تأمین کننده انحصاری
‫گوشت اینجا

198
00:13:59,713 --> 00:14:03,926
‫اونا خبر ندارن گوشت کجا می‌ره،
‫فقط می‌دونن که من زیاد سفارش می‌دم

199
00:14:04,009 --> 00:14:08,597
‫از لطف‌تونه

200
00:14:08,681 --> 00:14:10,766
‫حال خانواده‌ات خوبه

201
00:14:10,849 --> 00:14:13,602
‫اگه می‌دونستم کی هستی،
‫یا اگه ازم می‌پرسیدی،

202
00:14:13,686 --> 00:14:15,437
‫واسه‌ت توضیح می‌دادم

203
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
‫اقای کان، باید درک کنید...

204
00:14:18,148 --> 00:14:22,653
‫با اون همه بلاهایی که سرمون اومده،
‫اعتماد کردن برامون سخته

205
00:14:22,736 --> 00:14:26,991
‫فکر می‌کردم پدر کنجی بودن
‫یه ذره باعث اعتمادتون می‌شه

206
00:14:27,074 --> 00:14:29,326
‫اگه اون از این ماجرا خبردار بشه
‫حالش گرفته می‌شه

207
00:14:30,160 --> 00:14:34,248
‫بین خودمون می‌مونه.
‫شما دوست‌های صمیمی هستید

208
00:14:34,999 --> 00:14:37,042
‫نمی‌خوام خرابش کنم

209
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
‫سلام. چی... چی شده؟

210
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
‫بیگ ایتی غذا نمی‌خوره

211
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
‫دلش واسه دخترش تنگه

212
00:14:49,138 --> 00:14:51,932
‫شاید اگه پیش هم برگردونیم‌شون
‫حالش بهتر شه

213
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
‫نمی‌شه به بابات بگی؟

214
00:14:55,436 --> 00:14:56,353
‫درباره پدرم...

215
00:14:57,855 --> 00:15:00,065
‫سلام. شما دوتا کجا بودید؟

216
00:15:00,149 --> 00:15:01,567
‫داشتیم تحقیق می‌کردیم

217
00:15:01,650 --> 00:15:04,862
‫که کش با خانواده سمی چی‌کار کرده

218
00:15:05,404 --> 00:15:08,616
‫خوشبختانه با پدرت مواجهه شدیم
‫و بهون خبر خوب داد

219
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
‫حال خانواده‌ام خوبه، بچه‌ها

220
00:15:10,534 --> 00:15:14,121
‫درواقع، تمام گوشتی که اینجا پیدا می‌کنید
‫محصول مزرعه گوتیرزه

221
00:15:14,204 --> 00:15:16,290
‫عالیه، سمی

222
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
‫پدرت داشته کمک‌شون می‌کرده، کنج

223
00:15:18,292 --> 00:15:20,002
‫من نمی‌دونم چطور ازش تشکر کنم

224
00:15:21,253 --> 00:15:25,841
‫آره. پدرم فوق‌العاده‌ست.
‫شاید گوش کنه

225
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
‫چی رو؟

226
00:15:29,845 --> 00:15:31,931
‫این جزیره به سرمایه‌گزار نیاز داره

227
00:15:32,640 --> 00:15:34,975
‫هنوز داره نمایش درگیری
‫دایناسورها رو ترتیب می‌ده

228
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
‫- چی؟
‫- نباید این کار رو کنه

229
00:15:36,852 --> 00:15:40,064
‫آره، به نظرش
‫حالا که همیشه دایناسورها دارن دعوا می‌کنن

230
00:15:40,147 --> 00:15:42,066
‫چرا نباید ازش پول درآورد؟

231
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
‫اما ارزش‌شون بیش از ایناست

232
00:15:44,068 --> 00:15:45,945
‫اون مثل ما اونا رو نمی‌شناسه

233
00:15:46,487 --> 00:15:48,822
‫اما اگه بتونیم اون‌یکی روشون رو هم
‫بهش نشون بدیم...

234
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
‫شاید نظرش عوض شه

235
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
‫اگه اول خورده نشیم

236
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
‫دقیقاً موضوع چیه، کنجی؟

237
00:15:57,873 --> 00:16:00,334
‫دیروز گفتی
‫دایناسورها جانوران وحشی و بی‌عقلن

238
00:16:00,417 --> 00:16:03,045
‫که فقط بلدن دعوا کنن و بکشن، اما...

239
00:16:08,550 --> 00:16:10,094
‫اشتباه می‌کنی، بابا

240
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
‫اگه بهم فرصت بدی ثابت می‌کنم

241
00:16:12,596 --> 00:16:14,723
‫چطور می‌خوای ثابت کنی؟

242
00:16:14,807 --> 00:16:15,891
‫بشین و تماشا کن

243
00:16:51,218 --> 00:16:53,554
‫مطمئنی می‌تونی باهاش حرف بزنی، درسته؟

244
00:16:53,637 --> 00:16:55,848
‫آره. حدوداً نود...

245
00:16:55,931 --> 00:16:58,642
‫هفتاد. هفتاد درصد مطمئنم

246
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
‫وای. اگه خورده بشم
‫پدرم دیگه ارزشی برام قائل نیست

247
00:17:13,073 --> 00:17:16,452
‫سلام، دختر. منم. یادته؟

248
00:17:20,497 --> 00:17:23,625
‫آروم باش. آروم باش.
‫جات امنه

249
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
‫چی‌کار داره می‌کنه؟
‫چرا دارن انقدر بهش نزدیک می‌شن؟

250
00:17:27,880 --> 00:17:30,632
‫- می‌خوان آزادش کنن
‫- می‌خوان چی‌کار کنن؟

251
00:17:30,716 --> 00:17:32,551
‫اه، نمی‌تونم دست رو دست بذارم و...

252
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
‫بابا، نه

253
00:17:37,264 --> 00:17:38,891
‫بابا، خواهش می‌کنم

254
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
‫خواهش می‌کنم آروم باش

255
00:18:21,975 --> 00:18:23,811
‫درسته

256
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
‫داریم میاریمش پیشت

257
00:18:25,229 --> 00:18:26,605
‫اما باید اجازه بدی آزادت کنیم

258
00:18:26,688 --> 00:18:29,525
‫لطفاً. یادت نره، ما رفیقیم

259
00:18:55,425 --> 00:18:58,637
‫حاجی، موفق شدی.
‫درست شد. نقشه‌ت عملی شد

260
00:18:58,720 --> 00:19:02,224
‫بدون تو موفق نمی‌شدم.
‫تو با یه تی‌رکس حرف زدی

261
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
‫حاجی، یه تی‌رکس حرفت رو گوش کرد

262
00:19:05,018 --> 00:19:06,854
‫موفق شد. من موفق شدم!

263
00:19:09,356 --> 00:19:11,066
‫- همه موفق شدیم
‫- آره

264
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
‫بابا

265
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
‫اون یه جانور بی‌عقل درنده نیست

266
00:19:28,125 --> 00:19:30,752
‫صرفاً یه مادره که می‌خواد با بچه‌اش باشه

267
00:19:32,296 --> 00:19:35,132
‫فوق‌العاده بود

268
00:19:35,215 --> 00:19:37,384
‫اونا شادن

269
00:19:37,467 --> 00:19:41,471
‫تحقیق می بهمون امکان می‌ده که
‫در سطحی ابتدایی باهاشون ارتباط برقرار کنیم

270
00:19:42,598 --> 00:19:45,809
‫اقرار می‌کنم که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫چنین صحنه‌ای رو شاهد باشم

271
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
‫پس به جون هم نندازشون

272
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
‫لطفاً

273
00:19:52,983 --> 00:19:54,818
‫دیگه نمی‌خوام چنین کاری کنم

274
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
‫تو یه اعتقاد داشتی

275
00:19:57,279 --> 00:20:01,491
‫باعث شدی دیگران ازت پیروی کنن،
‫و ناامید نشدی

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,912
‫از صمیم قلب بهت افتخار می‌کنم، پسرم

277
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
‫به سلامتی کنجی!

278
00:20:09,249 --> 00:20:10,167
‫به سلامتی کنجی

279
00:20:10,250 --> 00:20:13,045
‫ایول

280
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
‫راستی، فرا می‌تونم پدر رو در ارائه جدیدش
‫کمک کنم

281
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
‫به نظرش من استعداد تجاری دارم

282
00:20:20,177 --> 00:20:21,678
‫می‌خواد راه و روشش رو بهم یاد بده

283
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
‫بسیار خب بچه‌ها

284
00:20:24,348 --> 00:20:26,099
‫دارم بی‌هوش می‌شم

285
00:20:26,183 --> 00:20:27,017
‫درسته

286
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
‫ما همه اتاق مجزا داریم

287
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
‫تخت‌ها و بالش‌های نرمی که
‫فقط مال خودمونن

288
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
‫چی؟

289
00:20:36,568 --> 00:20:38,195
‫واقعاً برات خوشحالم، کنج

290
00:20:38,278 --> 00:20:41,782
‫خوشحالم که پدرت تونست پسری رو ببینه
‫که من فکر می‌کنم خیلی خاصه

291
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
‫شب بخیر

292
00:20:45,994 --> 00:20:46,828
‫شب بخیر

293
00:21:03,595 --> 00:21:04,471
‫سمی؟

294
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
‫نتونستم بخوابم

295
00:21:06,682 --> 00:21:09,977
‫با اتفاقاتی که برامون افتاده،
‫عادت ندارم تنها بخوابم

296
00:21:10,060 --> 00:21:11,561
‫آره، منم همین‌طور

297
00:21:12,479 --> 00:21:13,981
‫احساس امنیت نمی‌ده

298
00:21:16,525 --> 00:21:17,359
‫آره

299
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
‫می‌خوای...

300
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
‫پیش هم بخوابیم؟

301
00:21:32,874 --> 00:21:33,709
‫باز هم می‌گم،

302
00:21:33,792 --> 00:21:38,547
‫امیدوارم حرف نامناسبی نزده باشم
‫وقتی تحت تأثیر...

303
00:21:38,630 --> 00:21:39,589
‫اصلاً

304
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
‫درباره تحقیقت به‌شدت هیجان‌زده‌ام، می

305
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
‫کلید آینده منتا کورپه

306
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
‫وقتی کش بهم گفت
‫می‌تونی با دایناسورها حرف بزنی،

307
00:21:47,222 --> 00:21:48,473
‫فکر کردم دیوانه شده

308
00:21:49,599 --> 00:21:53,228
‫شاید شده.
‫هرچی نباشه سعی داشت منو بکشه

309
00:21:53,312 --> 00:21:56,315
‫دوست ندارم حرفش رو بزنم،
‫اما حسابی درگیرم کرده

310
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
‫می‌دونم

311
00:21:57,316 --> 00:21:58,650
‫و می‌تونم بهت اطمینان بدم

312
00:21:58,734 --> 00:22:02,321
‫اگه دوباره سعی به چنین کاری داشته باشه،
‫عواقب سختی در انتظارشه

313
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
‫ببخشید، «دوباره؟»

314
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
‫آماده‌ای بریم سرکار، همکار؟

315
00:22:12,789 --> 00:22:16,001
‫همون‌طور که گفتم،
‫تحقیقت همه‌چیز رو متحول می‌کنه

316
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
‫اما سرمایه‌گزارها دو روز دیگه میان اینجا

317
00:22:18,462 --> 00:22:22,215
‫و بدون تکنولوژی کش نمی‌تونی
‫پیشرفتی که لازم دارم رو بدست بیاری

318
00:22:22,299 --> 00:22:25,594
‫پس شما دوتا دوباره با هم کار خواهید کرد

319
00:22:25,677 --> 00:22:29,097
‫نه. اصلاً.
‫چرا باید با چنین چیزی توافق کنم؟

320
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
‫چون اگه نکنی،

321
00:22:33,226 --> 00:22:37,647
‫ممکنه شرایط بر وفق مُراد اون بچه‌ها پیش نره

322
00:22:40,559 --> 00:22:44,559
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫Instagram: Mister.Cloner

323
00:22:44,979 --> 00:22:47,979
‫.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
‫[ WwW.NightMovie.Top ]

324
00:22:48,388 --> 00:22:51,888
‫« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
‫[ @NightMovie_Co ]