1
00:00:28,932 --> 00:00:32,832
@DC_ENDLESS ترجمه اختصاصی از کانال تلگرامی
2
00:00:35,256 --> 00:00:41,056
مترجم: رائین لایق پور
3
00:01:10,236 --> 00:01:13,865
اه تو این بیرون رو دوست
داری معلومه که دوست داری
4
00:01:13,948 --> 00:01:16,534
دیگه هیچوقت اجازه
نمیدیم اون تو نگهت دارن
5
00:01:16,618 --> 00:01:18,995
آره الان آزادی هر
کاری میخوای انجام بدی
6
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
که فقط شامل خوردن
هر توتیه که ببینی
7
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
زود باش بهتره اینارو ببریم غار
8
00:01:38,264 --> 00:01:39,933
شاید تنها مکان امن براشون باشه
9
00:01:43,853 --> 00:01:44,896
هی
10
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
فک کنم بهتره قبل از
رفتن یکم ذخیره کنیم
11
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
دیدیشون؟
12
00:01:53,696 --> 00:01:55,573
...خیلی بامزس وقتی فرشته و
13
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
اون یکی
14
00:01:58,868 --> 00:02:00,495
بن باید براش اسم بزاری
15
00:02:00,578 --> 00:02:03,373
نه اگه براش اسم نزارم اینطوری
دیگه ارتباط نمیگیرم باهاش
16
00:02:03,456 --> 00:02:06,209
اون وقت اگه بخوام همینجا بزارمش
برم دیگه ناراحت کننده نیست برام
17
00:02:06,292 --> 00:02:08,002
من قبلا اینو تجربه کردم
18
00:02:08,086 --> 00:02:10,213
-اه، بن
19
00:02:10,296 --> 00:02:13,716
اگه میخوای در مورد بامپی حرف بزنی
...میدونی فقط باید
20
00:02:13,800 --> 00:02:17,762
چیزی برای صحبت نیست
اون اونجاست و منم اینجا
21
00:02:17,846 --> 00:02:20,515
فقط بهتون گفته باشم
هشدار رو دادم بهتون
22
00:02:20,598 --> 00:02:22,600
من میرم توت های بیشتری بیارم
23
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
احتمال اینکه همه فیوز ها
هم زمان از کار بیفتن و
24
00:02:35,905 --> 00:02:39,701
و همه زندون های دایناسور ها شب قبلی
که بهشون نیاز دارم از کار بیفتن چقدره؟
25
00:02:41,703 --> 00:02:44,289
-...خب، شاید اونا
26
00:02:44,372 --> 00:02:46,082
کلی برنامه داشتم
27
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
رئیس میاد اینجا و
با کلی بچه دایناسور
28
00:02:49,335 --> 00:02:51,129
که هر کاری میگه
انجام میدن روبرو میشه
29
00:02:51,212 --> 00:02:53,256
و بعدش پشماش میریزه
30
00:02:53,339 --> 00:02:55,091
و منو شریک خودش میکنه
31
00:02:55,174 --> 00:02:57,677
...و قبل اینکه بفهمه من
32
00:02:59,846 --> 00:03:01,681
این چیزا کجا رفتن؟
33
00:03:01,764 --> 00:03:03,600
شاید سراتوزاروس اونارو خورده؟
34
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
واقعا؟ بعدم کف زمینو تمیز کرده؟
35
00:03:06,603 --> 00:03:08,646
اثری از چیزی نبود
36
00:03:08,730 --> 00:03:10,690
باید زیست بوم هارو پاک کنیم
37
00:03:10,773 --> 00:03:13,318
صبر کن. اول نباید اینجارو چک کنیم؟
38
00:03:13,401 --> 00:03:16,696
منظورم اینه که خب بچه ها دایناسور
ها که نمیتونن با آسانسور کار کنن
39
00:03:23,578 --> 00:03:25,830
-کل تاسیسات زیرزمینی رو بررسی کنین
40
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
برد های جدید دیگه کجان؟
41
00:03:29,792 --> 00:03:32,879
واحدهای برد-ایکس دارن با
ویژگی های جدید سازگار میشن
42
00:03:32,962 --> 00:03:34,631
ما برای اون وقت نداریم
43
00:03:34,714 --> 00:03:38,593
نمونه های جدید رو جایگزین کن
و نمونه های گم شده رو پیدا کن
44
00:03:38,676 --> 00:03:39,761
الان
45
00:03:39,844 --> 00:03:41,054
بله
46
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
آره
47
00:03:58,363 --> 00:04:01,157
خوشگلترین و زشت ترین
موجود کوچولو کیه؟
48
00:04:01,241 --> 00:04:03,034
اه خوشگلترین و زشت ترین
49
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
موجود کوچولو کیه؟
50
00:04:05,411 --> 00:04:08,957
-زودباش ما باید بریم
-ولی به اون نگاه کن بروکلین
51
00:04:09,040 --> 00:04:11,251
ولی اون چشم ها میگن فقط
پنج دقیقه دیگه بیشتر بمونیم
52
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
میدونی، داری بابای خوبی میشی
53
00:04:17,465 --> 00:04:18,341
ممنون
54
00:04:19,217 --> 00:04:21,261
خیلی سرده کنجی
55
00:04:21,344 --> 00:04:23,429
لب های تو واقعا دارن آبی میشن
56
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
آره من اینو حس میکنم
57
00:04:26,182 --> 00:04:27,100
-بیا دیگه
58
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
بیا بریم
59
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
فک کنم دیگه نیاز نیست
این کارو ادامه بدیما
60
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
معلومه آره آره
61
00:04:45,034 --> 00:04:47,495
این برای گرما بود و
...حالا ما گرمیم، پس
62
00:04:48,621 --> 00:04:49,664
نیازی نیست...
63
00:04:49,747 --> 00:04:53,167
بیا ربل رو برگردونیم پیش
می اون میدونه چیکار کنه
64
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
چه مشکلی داره؟
65
00:04:58,047 --> 00:05:01,676
آروم باش رفیق کوچولو
خیلی بلند داد میزنی
66
00:05:10,768 --> 00:05:13,438
صبر کن. زمان تغذیه نیست
67
00:05:13,521 --> 00:05:15,648
چرا آخرین بار از این
پلت فرم استفاده شده؟
68
00:05:15,732 --> 00:05:17,483
جستجوی سوابق
69
00:05:18,401 --> 00:05:20,945
استفاده از پلتفرم غیرمجاز بود
70
00:05:21,988 --> 00:05:24,949
اینجارو داشته باش اونا
میتونن از آسانسور استفاده کنن
71
00:05:26,743 --> 00:05:32,165
من از هر بردی میخوام که همه زیست بوم
هارو برای اون بچه دایناسور های احمق بگردن
72
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
بله
73
00:05:41,132 --> 00:05:44,010
اون یکی کجاست؟
74
00:05:44,093 --> 00:05:45,678
ما فکر می کردیم اون با توئه
75
00:05:51,392 --> 00:05:53,102
فرشته رو ببر یه جای امن
76
00:06:00,860 --> 00:06:02,612
نه
77
00:06:53,496 --> 00:06:55,581
نه
78
00:07:07,426 --> 00:07:09,262
کسی میتونه اونو بنشونه سر جاش؟
79
00:07:25,111 --> 00:07:26,529
سرنگ رو به من بده
80
00:07:32,368 --> 00:07:35,580
کجاسـ... قسم می خورم که قبلاً
یه تراشه گذاشتم اینجا
81
00:07:38,040 --> 00:07:40,960
کش، کش، صبر کن. قرار
نیست درد داشته باشه؟
82
00:07:41,043 --> 00:07:44,464
یعنی نمیخوای اولش بیهوشش کنی؟
83
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
من نمیخوام منتظر بمونم
ببینم این چیز کار میکنه یا نه
84
00:07:47,341 --> 00:07:48,551
نه
85
00:07:49,427 --> 00:07:51,220
بی حرکت بمون
86
00:07:51,304 --> 00:07:53,389
تو نمیخوای من این
چیزو از دست بدم
87
00:07:54,223 --> 00:07:55,850
...باشه و
88
00:08:01,647 --> 00:08:05,818
اه ایول یا بهتره بگم آفرین
(میخکوبش کردم یا بهتره بگم تراشه کردم توش)
89
00:08:13,951 --> 00:08:15,161
- وایسا
90
00:08:34,222 --> 00:08:35,264
تو چه مشکلی داری؟
91
00:08:35,848 --> 00:08:37,934
فکر کنم یه چیز عجیب خوردم
92
00:08:38,017 --> 00:08:40,561
...هممم، من باید
93
00:08:40,645 --> 00:08:42,980
خرابکاری کردی خودت باید تمیزش کنی
94
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
دختر خوب
95
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
بفرما فرشته
96
00:09:10,007 --> 00:09:14,136
اه اه فقط هممم یکمی پر انرژیه
97
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
-مطمئنا
-دختر خوب
98
00:09:16,931 --> 00:09:18,641
چه فرشته کوچولویی
99
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
همین الان بیاین تو
100
00:09:24,146 --> 00:09:26,566
کش اون کارو کرد
با اون تراشه
101
00:09:26,649 --> 00:09:29,277
اونو گرفت و الان میتونه کنترلش کنه
102
00:09:29,360 --> 00:09:32,738
اون سعی کرد باهاش مبارزه کنه ولی نتونست
103
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
اون به می صدمه زد به داریوس آسیب زد
104
00:09:35,449 --> 00:09:38,244
اون به هرچی که سد
راهش باشه آسیب میزنه
105
00:09:38,327 --> 00:09:40,162
من مجبور شدم یه دایناسور رو ول کنم
106
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
و دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم
107
00:09:41,789 --> 00:09:42,957
بسه
108
00:09:43,040 --> 00:09:44,917
ما باید کش رو از بین ببریم
109
00:09:50,840 --> 00:09:54,010
بچه ها تراشه کنترل کار میکنه
110
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
میدونیم
111
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
داریوس یه نقشه دارم گوش کن
112
00:10:01,517 --> 00:10:03,185
بپر بپر
113
00:10:03,269 --> 00:10:04,395
دراز بکش
114
00:10:04,478 --> 00:10:06,647
-بشین
115
00:10:06,731 --> 00:10:08,649
خوبه بس کن
116
00:10:15,406 --> 00:10:18,367
تنها دستوری که توی احمق
ازش پیروی میکنه وایستادنه
117
00:10:18,451 --> 00:10:20,745
میخوام ببینم نمیشه
فرکانس رو تقویت کرد؟
118
00:10:20,828 --> 00:10:23,998
یا کاری که من میخوام رو انجام
میدی یا سر کوچولوت منفجر میشه
119
00:10:24,081 --> 00:10:24,999
در هر صورت
120
00:10:25,082 --> 00:10:27,585
-امروز شاهد یه چیز جالب هستیم
121
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
ریختی بیرون؟
122
00:10:31,255 --> 00:10:32,298
تازه کار
123
00:10:37,261 --> 00:10:39,472
ما تورو از این وضعیت بیرون میکنیم
124
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
فقط باید شجاع باشی
125
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
پس بعد اینکه کش رو
کشوندیم داخل زیست بوم
126
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
جنگل اونو میبریم غار آبشار
127
00:10:46,979 --> 00:10:51,484
و بعدش من میخوام به اون بازنده یه
بسته غافلگیر کننده گاز خواب پرتاب کنم
128
00:10:52,443 --> 00:10:56,322
از نظر فنی اون برد داریوس هست که
بعد اینکه از تبلت دستورشو داد اینکارو میکنه
129
00:10:59,992 --> 00:11:02,578
بعدشم کش رو تو اقامتگاه
قدیمی می گیر میندازیم
130
00:11:02,662 --> 00:11:03,579
تمام
131
00:11:03,663 --> 00:11:05,873
داریوس همین الانشم
کارو شروع کرده آماده این؟
132
00:11:05,956 --> 00:11:09,168
-بیا بیا دختر. توت های خوب و آبدار
133
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
اه آره فرشته رو ردیف میکنیم
134
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
- ساکت رفیق. ساکت
135
00:11:20,262 --> 00:11:23,516
اه شاید صدا های
سینوسراتوپس بهتر باشه
136
00:11:25,101 --> 00:11:28,062
- ساکت. ساکت
137
00:11:28,145 --> 00:11:30,940
- ساکت
138
00:11:32,066 --> 00:11:34,193
-شاید ربل نباید توی این نقشه باشه
-چی؟
139
00:11:34,276 --> 00:11:38,322
امکان نداره پسر کوچولوی ما
خوب میشه اون اندازه فرشته باهوشه
140
00:11:38,406 --> 00:11:40,574
آره فقط ربل یکم از اون خوش صدا تره
141
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
بعضیا میگن ای نشونه باهوشیه
142
00:11:42,910 --> 00:11:44,161
درسته، واقعا. کاملا درسته
143
00:11:44,245 --> 00:11:46,789
آره ولی ممکنه منطقی نباشه چون
144
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
چون قراره یه جا مخفی بشین
145
00:11:48,958 --> 00:11:51,419
چیزی که نیاز داریم اینه که همه بکشیم عقب
146
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
چند دقیقه بهش فرصت بدیم سهم
خودشو از نقشه بن متوجه بشه
147
00:11:56,465 --> 00:11:58,384
-ساکت
148
00:11:58,467 --> 00:12:01,220
اه اشتباهی رکورد رو زدم
149
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
زودباش، ربل. تو
متوجهش میشی. ساکت
150
00:12:04,682 --> 00:12:07,309
-ساکت
151
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
ساکت
152
00:12:12,231 --> 00:12:14,984
با من حرف بزن. چیشده؟
153
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
نمیدونم
154
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
من فقط میخوام حمایتش کنم میدونی؟
155
00:12:20,114 --> 00:12:22,491
...آرزوی همه بچه ها همینه خب
156
00:12:22,575 --> 00:12:24,034
که باباهاشون حمایتشون کنن؟
157
00:12:39,383 --> 00:12:40,759
کش! سریع بیا
158
00:12:41,719 --> 00:12:43,762
-چیه؟
-ببین
159
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
...اون کوچولو
160
00:12:54,773 --> 00:12:58,027
این چیزو بگیر و ببر تو اون
دستگاه جوجه کشی زود باش
161
00:12:58,110 --> 00:13:00,321
باشه برو سمت طعمه
162
00:13:05,117 --> 00:13:08,871
دختر خوب. فرشته خوب
163
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
کجا رفت؟
164
00:13:15,586 --> 00:13:17,087
حتما اونجا رفته
165
00:13:20,007 --> 00:13:20,925
باشه
166
00:13:21,008 --> 00:13:23,677
داریوس هر لحظه ممکنه با کش بیاد اینجا
بیاین بریم
167
00:13:23,761 --> 00:13:24,803
مواظب باش بن
168
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
مطمئنی خودت تنهایی خوبی؟
169
00:13:26,764 --> 00:13:29,099
اه من خوبم خیلی خوبم
170
00:13:36,190 --> 00:13:40,361
پترانودون ها؟ چرا باید
پترانودون ها باشن الان؟
171
00:13:46,200 --> 00:13:47,201
ربل
172
00:14:00,965 --> 00:14:02,258
هی
173
00:14:08,847 --> 00:14:11,267
...اه، پسر! چـ
174
00:14:20,693 --> 00:14:22,903
صبر کن. "نمونه های
جدید" پترانودون ها بودن؟
175
00:14:22,987 --> 00:14:25,614
آره و اون برد های احمق
فقط همونجا ولش کردن
176
00:14:25,698 --> 00:14:27,616
تو گفتی هر جایی قرارشون بده
177
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
معلومه که منظورم این نبوده
178
00:14:31,245 --> 00:14:33,789
خیله خب، بچه
دایناسورا چی میشن پس؟
179
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
آروم باش بچه
180
00:14:34,957 --> 00:14:38,419
من نمیخوام برای پیدا کردن اون
توسط یه مارمولک پرنده خورده بشم
181
00:14:52,349 --> 00:14:53,726
اون گیر میفته
182
00:15:05,029 --> 00:15:05,988
هیس
183
00:15:11,076 --> 00:15:12,161
چیزی نیست
184
00:15:26,175 --> 00:15:27,134
آره
185
00:15:29,178 --> 00:15:30,846
-خیلی بهت افتخار میکنم
186
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
من خیلی به تو افتخار می کنم
187
00:15:37,603 --> 00:15:39,480
اه، بروکلین؟
188
00:15:39,563 --> 00:15:43,067
گوش کن، الان وقتش
...نیست، اما من واقعا
189
00:15:43,150 --> 00:15:44,193
من هم همینطور
190
00:15:45,402 --> 00:15:46,236
واقعا؟
191
00:15:52,117 --> 00:15:53,285
باید برگردیم
192
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
شاید هنوز بتونیم کش
رو سمت آبشار ببریم
193
00:15:59,249 --> 00:16:00,626
اون تبلتو ول کن
194
00:16:06,757 --> 00:16:07,925
تو ردیفی، پینکوس
195
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
!نه! نه! نه! نه! نه! نه
196
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
ولش کن
197
00:17:00,144 --> 00:17:01,395
هن؟
198
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
بیا بریم رفیق کوچولو
199
00:17:58,368 --> 00:18:00,913
-بیا دیگه
-بیا دیگه
200
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
چی… کجا رفت؟
201
00:18:18,889 --> 00:18:20,891
فقط یکمی نزدیک تر
202
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
کجا رفت؟
203
00:18:33,028 --> 00:18:34,738
وقتشه که بخوابی کش
204
00:18:40,786 --> 00:18:42,079
گاز کجاست؟
205
00:18:43,122 --> 00:18:46,333
بیا بیرون
من بهت صدمه نمیزنم
206
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
پشت آبشاره
207
00:19:04,726 --> 00:19:07,646
چطوری این چیز وارد اینجا شده؟
208
00:19:19,408 --> 00:19:23,078
کش من اینجارو چک میکنم
پشتش رو چک کن
209
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
دارم میرم چک کنم
210
00:19:36,967 --> 00:19:37,885
...چـ
211
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
...هی
212
00:19:57,613 --> 00:19:58,947
فکر می کنی باهوشی؟
213
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
قراره شکست بخوری بچه؟
صدامو میشنوی؟
214
00:20:01,325 --> 00:20:02,576
قراره شکست بخوری
215
00:20:16,632 --> 00:20:20,969
-هی دختر تو هنوز خیلی خوشحالی اه
216
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
درسمو یاد گرفتم
217
00:20:24,473 --> 00:20:25,933
این بار منو نمیگیره
218
00:20:29,353 --> 00:20:30,771
خب، من... گوش کن
219
00:20:31,688 --> 00:20:33,273
میدونم خراب کردم
220
00:20:33,357 --> 00:20:36,860
سعی کردم از تو دوری
کنم که هیچکدوم آسیب نبینیم
221
00:20:36,944 --> 00:20:39,613
اما این خیلی خوب
کار نکرد، درسته؟
222
00:20:39,696 --> 00:20:42,866
قول میدم دیگه نزارم
کسی بهت آسیب بزنه
223
00:20:43,909 --> 00:20:45,661
تو منو یاد اون میندازی
224
00:20:45,744 --> 00:20:48,163
خیلی جرات داری بچه خیلی جرات داری
225
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
و کلی انرژی داری
226
00:20:49,915 --> 00:20:50,791
آره
227
00:20:51,959 --> 00:20:54,211
یه دردسر ساز کوچولویی مگه نه؟
228
00:21:01,301 --> 00:21:04,012
گرفتیمش! نقشه بن جواب داد
229
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
- آره ایول. آره
230
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
باور نکردنیه
231
00:21:19,152 --> 00:21:23,824
همه شما خیلی باورنکردنی هستین بیاین اینجا
232
00:21:27,077 --> 00:21:28,245
موفق شدی رفیق
233
00:21:28,328 --> 00:21:30,122
میدونستم نقشت جواب میده
234
00:21:30,205 --> 00:21:31,164
ممنون رفقا
235
00:21:31,248 --> 00:21:34,209
من فقط نمیتونتسم بزارم اون
حرومزاده فایرکراکر رو نگه داره؟
(فایرکراکر: فشفشه)
236
00:21:34,293 --> 00:21:36,628
ببخشید، فایرکراکر؟
237
00:21:36,712 --> 00:21:38,505
-اه آره اسمش رو گذاشتم
238
00:21:38,588 --> 00:21:41,383
فایرکراکر عاشقشم
239
00:21:41,466 --> 00:21:42,884
-قشنگه
-هی فایرکراکر
240
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
هی فایرکراکر
241
00:21:44,177 --> 00:21:46,388
خیلی خوبه که برگشتی
242
00:21:46,471 --> 00:21:48,598
-خوبه که برگشتی رفیق
243
00:21:48,682 --> 00:21:50,058
-دلمون برات تنگ شده بود
244
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
آره شده بود
245
00:21:51,476 --> 00:21:54,271
به خانواده خوش اومدی، فایرکراکر
246
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
تو و بامپی واقعا
باهم کنار میومدین
247
00:21:56,857 --> 00:22:00,944
اگرچه، تا الان، مطمئن هستم که اون
احتمالاً همه چیزو در مورد بن پیر یادش رفته