@DC_ENDLESS ترجمه اختصاصی از کانال تلگرامی
مترجم: رائین لایق پور
اوه
...باشه پس
...قطعا کاستاریکا نیست
بیشتر شبیه... استرالیاس؟
هر چند هیچوقت تا اینجا پیش نرفته بودیم. درسته؟
کنجی چیکار میکنی؟
مطمئن میشم نمردیم
چون اگه بمیریم روح میشیم و بعدش
روح ها میتونن ازت بگذرن دیگه
-ما نمردیم -خب حالا فهمیدی. قابلتو نداشت
پس ما میدونیم کجا نیستیم
ولی میدونین که کجا هستیم؟
اصلا. فقط اینکه سرگردون و تنها هستیم، اونم دوباره
باید شرایط رو ارزیابی کنیم
هی، هی، بچه ها! به اون نگاه کنین
اونجا اون دور دورا یه چیز براق هستش
می بینمش! انگاری که خورشید داره از یه چیز فلزی میدرخشه
یه چیز فلزی میتونی به این معنی باشه که یکی اونو ساخته باشه
باید بریم چکش کنیم
صبر کن ببینم. یعنی میخوای توی یه صحرای داغ و شعله ور
راه بریم اونم بخاطر اینکه یه چیز براق دیدی؟
ما نمیدونم چی اونجاست
اه گوگولی های من
پس ما میدونیم که تو کاستاریکا نیستیم و در عین حال نمیدونم اصلا کجا هستیم
و ما "هیچ امیدی" نداریم
ما نمیدونستیم که چطوری توی نوبلار زنده بمونیم و موندیم با این حال
با اراده، عزم و کار تیمی
اینجا حتی دایناسور هم نیست پس باید از نظر منطقی آسون تر باشه
پس، بیاین بیرون بریم و میدونین، زنده بمونیم
چرا که نه؟
حداقل میتونیم تلاشمون رو بکنیم
سخنرانی خوبی بود، بن
اینجا عجیبه شبیه یه سیاره دیگه یا همچین چیزیه
اه شاید توسط فضایی ها دزدیده شدیم
چون کاملا منطقیه
...نه اون… که
نه احمقانس غیر ممکنه بیخیال. چی؟ نه تو خفه شو
چون دایناسورها کافی نبودن، حالا
ما توی یه جزیره متروکه گیر افتادیم
خب، حداقل روز خوبیه؟
حداقل، اینجا هیچ پشه ای نیستش
آره حداقل همش اینطور نیست که توسط خون آشام ها اذیت بشیم
اه یه دونه خوبشو بلدم حداقل مثل یه ساحله که اقیانوسی نداره
- اه خوب بود - اه خون آشام های بیشتری میخواد
حداقل ما توسط شیاطین توی یه گودال آتشین شکنجه نمی شیم
در موردش مطمئنی؟
- اه... بچه ها؟
- طوفان شن؟ - چیکار کنیم؟
باید یه جا پناه ببریم
همیشه از اون طوفان های توی نوبلار جون سالم بدر بردیم بدویین
آهان
- نه - نه
سلام؟
بچه ها؟ شما کجایین؟
-بقیه کجا هستن؟
اه، کنجی
-اه داریوس -بن
یاز؟
سمی! تو خوبی
صبر کن! کنجی و بروکلین کجا هستن؟
کنجی؟ بروکلین؟
اه
-هی! داریوس
-بچه ها؟ -سلام
بن؟ سمی؟
بروکلین؟ کنجی؟ کجایید بچه ها؟
-بروکلین -کنجی؟
بروکلین؟
بروکلین؟ کنجی؟
-مواظب باش
-اه
ممنون
ژاکتشه
اون باید همونجاها باشه
...الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که
پیداشون کنیم
-هی -بچه ها؟
سمی؟ سلام
سمی؟ یاز؟ هیچکی؟
بچه ها کجایین؟
کمک
-اه -حالت خوبه؟
چیزی نیست
بذار ببینم
باشه... همه چی بهتره
به هر حال، سرسخت کی بودی تو
اینجا کجاست؟
- کنجی - اه، اه، هی، هی. هممم، چی شده؟
اینو میشنوی؟ اون صدا؟ چیه؟
لوله های آبه؟ اصلا منطقی نیست
چطور ممکنه لوله های آب اینجا باشن؟
آب داره کجا میره؟
نمیدونم ولی شاید به راه خروج ختم بشن
از این ور
حتما چرا که نه؟ یعنی تو باهوشی…
...باهوش
بین ما، بین ما دوتا تو باهوشی
داداش، کاش هر کس دیگه ای بود که اینو میشنید نه؟
بروکلین؟ کنجی؟ کجایید بچه ها؟
من از گفتنش متنفرم، اما شاید باید شب رو اینجا وایستیم؟
نه، ما باید ادامه بدیم
اگه بگردیم ممکنه بتونیم ورودی دره رو پیدا کنیم
وقتشو نداریم
ببینین زمین جلومون داره پایین تر میاد
بیاین ببینیم میتونیم دور بزنیم و یه راه دیگه پیدا کنیم؟
- اوه ببخشید. من فقط داشتم، فقط، هممم…
اون جا رو ببین! شرط میبندم یه راه خروجه
کنجی! بیا اینجا کمک کن بالا برم
کنجی؟
هممم؟
حالت خوبه؟
هممم؟ آره آره
- کنجی - آره؟
- کنجی
من خوبم
اینم از این خیلیم سخت نبود نه؟
خب من همه چیو آسون تر میکنم
بیا دیگه
نه نه
- همش تقصیر منه - هی هممم، حداقل…
-این بهترین حداقل گفتنت بود؟ -چقدر احمقانه
-کنجی -بروکلین
-شما بچه ها
آره کنجی قوی رفت یه تخت سنگ رو هول داد
چیزی نبود. چیز بزرگی نیست
صبر کن ببینم کنجی بخاطر کاری که انجام داده اعتبارشو به خودش نمیگیره؟
و… ما خبرهای خوب بیشتری داریم
تا-دا
-اوه، آره -آره
تو تمام عمرم اینقدر تشنه نبودم
نکته عجیبش اینه که صدای لوله های آب رو تو غار شنیدیم
یکی اینو ساخته
-اما چرا؟ -و الان کجا هستن؟
هیچ ایده ای ندارم ولی اگه بتونیم اون چیز
درخشان رو پیدا کنیم شاید بتونیم جواب های بیشتری بگیریم
هی هی بچه ها اینو ببینین
اینا درست مثل همون بوته های توت توی نوبلار هستن همون برگ ها و خودشه
آب و غذا؟ تولدمونه؟
-میدونم درسته؟
اه
اونارو نخورین وایسین
وای بن، چیکار میکنی؟
-اه
چی میشه اگه فقط فک کنم اونا مثل
بوته های نوبلار هستن و در اصل سمی باشن؟
اگه اشتباه کنم چی؟
خیله خب، خیله خب
وقتی اون چیز براق رو پیدا کنیم همه چی خوب میشه
خب زیادم نمیتونه دور باشه
بیاین سعی کنیم قبل غروب خورشید پیداش کنیم
عالیه حدودا 10 ثانیه فرصت داریم
زود باشید بچه ها. باید بریم
ایناهاش
یه مستطیل فلزی؟ همش همین بود؟
شاید بیشترم باشه
اینا هم هستن، همم... استخونای حیوونا؟
هرچی که بوده میتونسته به دلایل طبیعی مرده باشه
آره زیادم چیز خوبی نیست
نه کسی هست نه کمکی
فقط… سوال
بن؟ چیه؟
بچه ها
-چه خبره؟ -یه چیزی اون بیرون هست
-چه خبره؟ -من یه صدایی شنیدم
مطمئنی بن؟
شاید این مثل دیروز باشه، با اون توت ها
مطمئنم. حداقل... فک میکنم
-اون چیه؟- ببر دندون شمشیری
-بهت گفتم ما تو زمان سفر کردیم - خفه شو کنجی
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
-هی دندونی! از این ور -نه، بن، نه
نه
اه، اه…
-نه بن -چی؟
بن، نه
کنجی؟
ها
اه
خیله خب
...اه… اه
اه
بن، برو از اینجا
-بدو بدو بدو -اه آره
حالا چی؟
نقشه ای جز فرار کردن از دندونای اون چیز ندارم
تقریبا. الان
-هی -فرار کن
اینجا
-آره -خیله خوب
اه ای احمق! به چی فکر می کردی؟
فکر کردن؟ فکر کردن هیچ نقشی تو کاری که ما میکردیم نداشت
-بن چی شده؟ -فقط اینکه…
من خیلی سخت کار کردم تا دیگه "بن ترسو" نباشم
ولی وقتی که نوبلار رو ترک کردیم دوباره مثل اولم شدم
از اون توت ها میترسم و از ببر هم میترسم
که اینا همون دلیل هایی هستن که باعث شده تا الان زنده بمونیم اگه هشدار نداده بودی
آره خب حداقل این بن ترسو برای یه چیزی خوبه
هی حیف نشی یوقت تو با یه ببر
تو غار پریدی تا دست از تعقیب کردن دوستات برداره
اون یه ببر دندون دار بود تو کارت خیلی خوب بود رفیق
تو شاید اون بن شجاع جزیره نباشی ولی اون بن ترسو اردوگاه هم نیستی
شاید الان، تو بالاخره فقط… بن واقعی شدی
-شیر فهم شدم -و من فقط کنجی هستم... شجاع
حدس می‌زنم که این باعث می‌شه من بروکلین، باهوش باشم
درسته کنج؟
حالا چی؟
الان، تنها کاری که میتونیم بکنیم رو انجام میدیم
ادامه میدیم
و مراقب ببر های دندون شمشیری و طوفان های شن عجیب هم باشیم
و هر چیز دیگه ای که اینجا برامون در نظر گرفته
حداقل ما همدیگه رو داریم
این بهترین "حداقل" تا الانه
-خیلی ساکته -ما گرمه مونه، تشنه ایم
وسط ناکجا آبادیم که میتونه با هر چیزی
احاطه شده باشه، کی میدونه، ولی داری فقط از همین شکایت میکنی؟
آره چون حداقل میتونیم اینکارو کنیم
...اه، چی
اون چیه؟
کنجی، خوبی؟