0
00:00:03,909 --> 00:00:09,802
تنظیم و ترجمه از رائین لایق پور
1
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
دوتا از اونا هستش
2
00:01:37,806 --> 00:01:39,349
- آه
- بیا
3
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
عادتمه
4
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
آه
5
00:02:03,414 --> 00:02:05,834
اوه
6
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
اوه
7
00:02:17,554 --> 00:02:18,680
اوه
8
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
هه
9
00:02:31,317 --> 00:02:32,986
کنجی کلاشو یادش رفته
10
00:02:44,998 --> 00:02:49,002
وای نه کلامو یادم رفته
تو لیموزین جا گذاشتم
11
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
اه کنجی فک کنم مشکلات بزرگتری داریما
12
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
میدونم میدونم
داریم به اسکله بر میگردیم
13
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
امیدوارم تا اون موقع عقربا رفته باشن
14
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
چطوری ناموسا دوتا از اونا هستش
15
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
تئوری من اینه از وقتی که دایناسورا دی ان ای کد های
ژنتیکی بقیه حیوونارو دارن
16
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
مقل غورباقه درختی میتونن به شکل غیر جنسی
تولید مثل کنن
17
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
بیشتر داشتم شکایت میکردم تا توضیح بخوام
ولی مرسی از توضیحت
18
00:03:26,623 --> 00:03:29,667
تنها چیزی که از یه دونه دایناسور روانی ترسناک تره
دوتا از اوناس
19
00:03:29,751 --> 00:03:32,170
هروقت که بخوان میتونن بیشتر از خودشون تولید کنن
20
00:03:32,253 --> 00:03:36,299
حق با توئه هیچ دایناسوری یا هیچ بچه ای اونقدر
دیوونه نیست که
21
00:03:36,382 --> 00:03:38,927
بخواد تو این جذیره بمونه و
اگه تکثیر این عقربه ادامه پیدا کنه دیگه هیچ شانسی نیست
22
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
باید سریعا یه کاری کنیم
23
00:03:40,511 --> 00:03:43,890
به نظر نمیاد که باهم کنار بیان
شاید زدن همو کشتن
24
00:03:43,973 --> 00:03:49,020
نمیتونیم روی اون حساب کنیم
میخوام یه بار و برای همیشه نابودشون کنم
25
00:03:50,688 --> 00:03:54,567
- خب چطوری قراره اینکارو کنیم؟ با انفجار؟
- نه
26
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
اول باید یطوری بی حرکتشون کنیم
کاری کنیم هوشیاریشون رو از دست بدن
27
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
برای انجام اینکار باید جایی بریم
که همه اینا شروع شد
28
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
خب؟ بخش دومی هم هست توی این نقشت؟
29
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
مثلا اینکه یه چیزی رو منفجر کنیم؟
30
00:04:41,197 --> 00:04:43,908
- عقرب نیستش
- هنوز
31
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
وای خدای من! بچه ها
32
00:04:48,037 --> 00:04:51,416
چیه؟ با کلمات توصیفش کن
33
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
اوه، فقط اینجا بیا، کنجی
34
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
اوه
35
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
وای نه. داریوس و بن؟
36
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
آنها دور شدن. ببین
37
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
فک میکنی میان سمتمون؟
38
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
- با توجه به شانسمون؟
- صحیح. بیا سریعتر بدوییم
39
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
- بدو
- ولی کجا؟
40
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
نمیدونم
41
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
اوه اوه آه
42
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
آه
43
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
ردپا های بیشتری اینجاس
44
00:06:07,366 --> 00:06:11,829
یه چیز بزرگ از اینجا رد شده
منظورم یه چیز خیلی بزرگه
45
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
خب که چی؟ دنبال داریوس و بن هستیم
یادتونه؟
46
00:06:17,251 --> 00:06:19,629
این فقط یه دایناسوره که داشته کارای
دایناسوری خودشو میکرده
47
00:06:19,712 --> 00:06:24,675
نه. نگاه کن. اونا
درختایی که دوست دارن بخورنو از بین بردن
48
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
یه چیزی اونا رو خیلی ترسونده
49
00:06:28,137 --> 00:06:31,140
قسم میخورم که اون کار رکس عقربی بوده
50
00:06:41,943 --> 00:06:43,861
- اوه
- اوه
51
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
سمی، دست نزن...
52
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
سلام کوچولو
نمیخوام بهت آسیب بزن
53
00:06:48,699 --> 00:06:50,159
خب هیچی دیگه بهش دسـ
54
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
اوه اوه
55
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
سلام عزیزم
56
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
- اوه! خیلی نازی
- اه، بچه ها قرار بود سریع بریم و برگردیم یادتونه؟
57
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
- اون دنبال گله خودشه
- خب که چی؟
58
00:07:03,131 --> 00:07:05,925
چرا باید درمورد چیزی که
برای یه دایناسور اتفاق میفته اهمیت بدیم
59
00:07:06,008 --> 00:07:10,012
چونکه، چونکه زندگی، ارزش
مراقبت کردن رو داره
60
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
عقرب ها هیچوقت قرار نبود
اینجاها بیان
61
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
دکتر وو اینو میدونست وقتی که منجمدش کرد
62
00:07:14,684 --> 00:07:17,895
خب آره معلومه که این عقربا
چیزای بدین
63
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
ولی مسئولیتش با ما نیست
64
00:07:19,814 --> 00:07:22,900
افرادی که این جنون رو راه انداختن باید به فکر عواقبش باشن
65
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
قبل اینکه به صورت ژنتیکی با مامولک ها ادغام بشن
66
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
آره ولی هیچـ
67
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
ما باید روی پیدا کردن داریوس و بن تمرکز کنیم
68
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
سریع بیایم و برگردیم
69
00:07:30,741 --> 00:07:34,203
و در آخر از این جزیره وحشتناک بزنیم بیرون
70
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
اوه
71
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
...باورم نمیشه که دارم
72
00:07:49,802 --> 00:07:52,847
وو
73
00:08:29,800 --> 00:08:31,052
اوه
74
00:08:34,722 --> 00:08:36,807
اوه
75
00:08:43,648 --> 00:08:45,399
باورم نمیشه همچین کاری کردیم
76
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
...پشمـ
77
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
اوه کلاه کاپیتانیم
78
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
داریوس و بن اینو اینجا آوردین این
79
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
یعنی اینکه داریم راه درستی رو میریم
80
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
ردپای بیشتر
81
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
اونا باید عقرب رو پیدا کرده باشن
82
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
یا شایدم عقرب اونارو پیدا کرده
83
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
خوشبختانه ما امروز تنها کسایی هستیم که
تو مرکز بازدیدکنندگان هستن
84
00:09:23,312 --> 00:09:27,024
نگران نباش کامپی ها قرار نیست که بیان
با ما سر و کله بزنن، سابقشو داشتیم
85
00:09:27,900 --> 00:09:30,695
- منظورم اون رپتور آبی رنگ بودش
- آه
86
00:09:35,157 --> 00:09:36,157
اونجا
87
00:09:38,452 --> 00:09:41,956
درست همون جاییه که ولش کردیم
اسلحه بیهوشی. نقشه عالی هستش
88
00:09:42,039 --> 00:09:44,000
- آره امیدوارم جواب بده
- اه
89
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
اوه
90
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
خداروشکر پیداتون کردیم
91
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
اینجا چیکار میکنین؟
فک کردم رفتین
92
00:09:56,721 --> 00:09:59,724
چی؟ نه، کمپ ما ابدیه، درسته؟
93
00:09:59,807 --> 00:10:01,892
هیچوقت کسیو جا نمیزاریم
94
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
فقط باید از اون عقربای دیوونه
95
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
که روی اسکله بودن دور میشدیم
96
00:10:06,063 --> 00:10:08,316
آره اونارو از نزدیک دیدم
97
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
صبر کنن ببینم
اونا؟
98
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
- دوتان
- اوه
99
00:10:12,069 --> 00:10:15,489
- کی میاد آخه دوتا عقرب میزاره توی یه جزیره
- این چطور ممکنه؟
100
00:10:15,573 --> 00:10:20,453
اه بعضی از حیوونا به طور غیر جنسی تولید مثل میکنن
و فک میکنم که
101
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
درسته مهم نیست
102
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
چیزی که مهمه اینه
اگه اونارو از بین نبریم
103
00:10:24,915 --> 00:10:27,418
اونا همه کسو و همه چیو از بین میبرن
104
00:10:29,920 --> 00:10:33,382
نمیخوام بیتشر از یه ثانیه دیگه اینجا باشم
105
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
ولی همونطوری که همیشه میگم
زندگی ارزش محافظت کردنو داره
106
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
هر نقشه ای که داری
ما هستیم
107
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
خیله خب پس
108
00:10:47,605 --> 00:10:49,690
بیاین چنتا رکس عقربی پیدا کنیم
109
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
ایشه
110
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
راستش فراموش کردم که اینو دارم
111
00:11:25,142 --> 00:11:26,936
اشکال نداره بازم فرصت داریم
112
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
اینم از اون یکی
113
00:13:39,443 --> 00:13:41,654
- برین بیرون
- اون یکی عقربه پس چی؟
114
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
باید خطر کنیم
115
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
اون بالا! بیاین
116
00:14:18,857 --> 00:14:20,234
گیر افتادیم
117
00:15:29,511 --> 00:15:30,721
هن؟
118
00:15:42,942 --> 00:15:46,070
باید بریم اگه سقف رومون خراب شه نون تست میشیم
119
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
اونا هم همینطور
120
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
کمک کنین
121
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
زود باشین باید کل اینجارو بریزیم پایین
122
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
برای جونتون بدویین الان
123
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
بیا میرسونمت پیش قایق
124
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
خب دیگه وقتشه
125
00:18:29,817 --> 00:18:33,278
میدونم که صد بار تو راه برگشت ازت خواستم
126
00:18:33,362 --> 00:18:37,199
ولی مطمئنی میخوای همینجا بمونی بن؟
127
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
آره داوبش بعد همه چیزایی که گذروندیم
128
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
واقعا مطمئنی که نمیخوای از اینجا بری؟
129
00:18:43,622 --> 00:18:48,085
خب آره میدونم. میدونم چطور به نظر میرسه
ولی عقربا الان دیگه از بین رفتن
130
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
خوب میشم
131
00:18:49,628 --> 00:18:54,091
شما بچه ها خونواده منین
ولی این جزیره خونه منه
132
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
میدونم اینجا چطوری زنده بمونم
133
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
ولی هر بار که به فکرت میفتم که اینجا تنهایی
134
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
آره دلم تنگ میشه برات
135
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
هممون دلمون برات تنگ میشه
136
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
یه طوفان دیگه تو راهه
بهتره قایق رو راه بندازین سریعتر
137
00:19:19,783 --> 00:19:22,578
زود باشین بچه ها
بن تصمیم خودشو گرفته
138
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
باید بهش احترام بزاریم
139
00:20:06,580 --> 00:20:09,124
- در امان باش بن
- دوست داریم
140
00:20:09,708 --> 00:20:10,709
منم دوستون دارم
141
00:20:21,595 --> 00:20:25,807
واقعا داریم اینکارو میکنیم
واقعا داریم تنهاش میزاریم؟
142
00:20:45,077 --> 00:20:46,161
برگرد دیگه
143
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
بچه ها صبر کنین
144
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
نه نه نه! صبر کن! صبر کن
145
00:20:58,006 --> 00:21:00,050
کنجی، قایق رو نگه دار
146
00:21:23,699 --> 00:21:27,661
حدس میزنم که وقتی تونستم خودم واقعیمو توی جزیره پیدا کنم
147
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
باید بتونم جای دیگه هم اینکارو کنم
148
00:21:34,209 --> 00:21:37,129
از دیدنم تعجب نکنین
149
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
- میدونستم که نظرت عوض میشه
- آره مَرد
150
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
فک نمیکردی که واقعا قراره نظرت عوض شه
151
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
من…
152
00:21:44,928 --> 00:21:49,766
تو باید خودت اینو درک کنی
نیازی نیست به بقیه چیزی بگی
153
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
میدونم
154
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
خیلی طول کشید
155
00:21:54,604 --> 00:21:58,275
ناموسا؟ هیچکس نمیتونست منو از این باخبر کنه
156
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
اه خوبه
157
00:22:00,610 --> 00:22:02,237
باشه
158
00:22:03,655 --> 00:22:07,909
خیله خب بیاین یه بار برای همیشه
از این جزیره بریم
159
00:22:09,244 --> 00:22:12,998
کاستاریکا داریم میایم یوهو
160
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
اگه خوش شانس باشیم تا صبح رسیدیم
161
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
اوه، مرد
162
00:22:30,140 --> 00:22:32,601
توجه کنید، شماهایی که تو قایق هستین
163
00:22:32,684 --> 00:22:35,479
به اسکله برگردین و موتور رو خاموش کنین
164
00:22:39,357 --> 00:22:40,734
اینا دیگه کین؟