1
00:00:03,909 --> 00:00:09,802
تنظیم و ترجمه از رائین لایق پور
2
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
حواستون جمع باشه
3
00:01:08,985 --> 00:01:10,862
تا جایی که میدونم تیف ممکنه
هنوز همین دور و بر باشه
4
00:01:44,771 --> 00:01:47,690
- هیچ نشونه ای از کسی نیست
- یا هر چیزی
5
00:01:48,316 --> 00:01:50,944
به نظر میاد تیف
مهمون ناخونده داشته
6
00:01:55,865 --> 00:01:59,327
- صفحه کنترل خراب شده
- و همینطور فرستنده
7
00:01:59,911 --> 00:02:02,747
- تقریبا سوخت هم تموم شده
- مطمئنی؟
8
00:02:02,831 --> 00:02:05,166
بهش ضربه زدی؟ اونا
همیش روش رو میزنن
9
00:02:08,294 --> 00:02:11,506
هه، خب؟ الان کاملا
دیگه مطمئن شدیم
10
00:02:11,589 --> 00:02:14,384
پس ما یه قایق داریم که
ازش نمیتونیم استفاده کنیم
11
00:02:14,467 --> 00:02:17,637
خیله خب، اسکله غربی
که اون طرفه خم شده
12
00:02:19,139 --> 00:02:22,016
اگه بشه یه طوری اونجا برسیم
شاید بتونیم یکم سوخت پیدا کنیم
13
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
و هر چیز دیگه ای که برای
رفتن از این جزیره نیازه
14
00:02:30,483 --> 00:02:32,902
پخ
15
00:02:33,736 --> 00:02:36,114
خخخخخخ
16
00:02:37,240 --> 00:02:39,033
- کنجی
- خنده دار نبود داوبش، مردیم از ترس
17
00:02:39,117 --> 00:02:41,661
میدونم عالی بود
18
00:02:41,744 --> 00:02:44,706
باید قیافت رو میدیدی
19
00:02:44,789 --> 00:02:46,374
ارزششو داشت
20
00:02:46,457 --> 00:02:48,376
کمدین کی بودی تو؟
21
00:02:48,459 --> 00:02:49,878
میخوام به ساحل برگردم
22
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
بامپی و من شمارو
تو اسکله میبینیم
23
00:02:51,963 --> 00:02:54,924
فک کنم سوال همه اینه که
کی میخواد قایق رو برونه؟
24
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
منظورت اینه که پدر
کی عضو باشگاه قایقرانیه
25
00:02:58,094 --> 00:03:00,346
و این کلاه جالب رو پیدا کرده؟
26
00:03:01,890 --> 00:03:04,684
کاپیتان کنجی در خدمت شماست
27
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
آره کار دست کی بودم من
28
00:03:25,997 --> 00:03:27,206
ایول
29
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
- آره
- وای خدا جون
30
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
آروم آروم
31
00:03:38,051 --> 00:03:40,553
وایسا وایسا وایسا
32
00:03:41,137 --> 00:03:42,555
زیادم پارکم بد نبود
33
00:03:42,639 --> 00:03:45,767
اگه خودم بخوام بگم
که میگم البته
34
00:03:45,850 --> 00:03:49,229
تو که قایق رو که پارک
نمیکنی لنگرش میندازی
35
00:03:49,312 --> 00:03:54,692
مطمئنی میخوای کاپیتان رو
اذیت کنی؟ کلی راه تا خونه هستا
36
00:04:00,782 --> 00:04:01,824
ممنون
37
00:04:01,908 --> 00:04:04,452
هی بچه ها! سفر شما چطور بود؟
38
00:04:04,535 --> 00:04:07,538
عالی بود، هیچ دایناسوری
رو ندیدیم و حتی بهتر
39
00:04:07,622 --> 00:04:09,165
پیاده رو دورشون حصار بود
40
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
و بعد اینکه کار من و
بامپی تموم شد قفلشون کردم
41
00:04:11,334 --> 00:04:13,419
سلام بامپی
چطوری دختر
42
00:04:13,503 --> 00:04:15,713
هی... اوه، باشه
43
00:04:24,889 --> 00:04:27,392
داره دیر میشه بهتره
همینجا استراحت کنیم
44
00:04:27,475 --> 00:04:29,078
صبح میتونیم چیزایی که میخوایم رو برداریم
45
00:04:29,102 --> 00:04:31,562
هی هی هی عجب حقی گفتی داوبش
46
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
به دور و برت نگاه کن
47
00:04:33,273 --> 00:04:36,401
ما لباس شنا داریم و خورشید
هم که غروب نمیکنه فعلا
48
00:04:36,484 --> 00:04:38,736
ما یه قایق تفریحی کامل داریم
49
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
اگه دارین به مهمونی قایقی فک نمیکنین
50
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
ناموسا نمیدونم دیگه
داری به چی فک میکنین
51
00:04:48,079 --> 00:04:51,457
اگه 8 سال درس غواصی
ببینی تو هم اینطوری میشی
52
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
برای من شبیه اینه که از دست
آلوزاروسا داری فرار میکنی و بعدش
53
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
که بخاطر اونا از
یه آبشار میپری پایین
54
00:05:04,429 --> 00:05:07,181
اوه بطری های آب، حوله های ساحل
55
00:05:07,265 --> 00:05:09,517
چتر های ریز نوشیدنیا
56
00:05:09,600 --> 00:05:11,019
توپ ساحلی باد نداره
57
00:05:11,936 --> 00:05:14,689
اینجا رو داشته باش ترقه
های مهمونی، شمع های رومی
58
00:05:14,772 --> 00:05:16,816
و کلی آهنگای راک
59
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
اونا ممکنه دیوونه باشن
60
00:05:18,234 --> 00:05:20,528
ولی میچ و تیف میدونستن که چطوری
یه مهمونی روی قایق بادبانی را بندازن
61
00:05:22,405 --> 00:05:24,240
خیلی خیلی بامزس
62
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
سمی... چرا... سمـ
63
00:05:32,623 --> 00:05:34,625
فردا ما فقط جزیره رو ترک نمیکنیم
64
00:05:34,709 --> 00:05:36,461
درواقع راحت میشیم اصلا
65
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
باید اعتراف کنم که این زندگی
تو قایق بادبانی رو دوست دارم
66
00:05:40,298 --> 00:05:44,260
ولی هنوز یه چیزی هست
که باید قبل رفتن انجامش بدم
67
00:05:44,343 --> 00:05:46,679
با کنجی شوخی کنیم
چون اون مارو ترسوند
68
00:05:46,763 --> 00:05:49,182
اه، تو میدونی چیکار
کنی تا پایش باشم
69
00:05:51,142 --> 00:05:53,686
فهمیدم! کلاه کاپیتانی رو میدزدیم
70
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
آهان. و بعد؟
71
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
و پسش نمیدیم
72
00:05:59,609 --> 00:06:00,985
آره مسخرس ببخشید
73
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
وقتی که یه برادر بزرگتر
که اسمش برنده داشته باشی
74
00:06:02,862 --> 00:06:04,447
همیشه خدا قربانی شوخی هاش میشی
75
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
نه اینکه خودت بری برای
یه شوخی برنامه بچینی
76
00:06:06,032 --> 00:06:08,993
باید یه چیز خفن باشه
وگرنه هیچوقت ولمون نمیکنه
77
00:06:10,328 --> 00:06:13,081
چی میشه که اگه کم کم
78
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
کاری کنیم که به نظر بیاد
کنجی هیچوقت وجود نداشته؟
79
00:06:16,000 --> 00:06:18,795
و بعد درست وقتی که
داره کاملا دیوونه میشه
80
00:06:18,878 --> 00:06:20,838
میریم بهش میگم گیرت آوردم
81
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
ممکنه یکم خشن
باشه ها؟ شاید ما فقـ
82
00:06:30,264 --> 00:06:33,017
- خدایی، کنجی؟
- میدونم عالیه، درسته؟
83
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
خیلی راحت بود
ناموسا خیلی راحت بود
84
00:06:38,189 --> 00:06:41,984
همه ایده هارو قراره در
نظر بگیریم هرچی شدیدتر بهتر
85
00:06:46,197 --> 00:06:48,282
بزنش به بدن بامپی
86
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
میدونم که موجودای بزرگی
مثل شما چقد تشنشون میشه
87
00:06:50,409 --> 00:06:52,453
وقتی دارین طول روز
رو زیر آفتاب میگردین
88
00:06:53,204 --> 00:06:55,623
اه، تقریبا یادم رفته بود
89
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
در واقع ممکنه خطر خفگی داشته باشه
90
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
پس بهتره که چتر رو نگه دارم
91
00:07:02,630 --> 00:07:04,841
لذتشو ببر
92
00:07:09,345 --> 00:07:11,305
خانما خوش میگذره؟
93
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
ما؟ خوش میگذره؟
94
00:07:13,599 --> 00:07:17,687
آره باو من و بامپی داشتیم
کلی حال میکردیم
95
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
باشه، ببخشید
96
00:07:26,404 --> 00:07:29,449
بن، میدونی چطوری حیوونای
بزرگ منو
97
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
میتونن منو دوست داشته باشن؟
98
00:07:31,409 --> 00:07:34,328
خب، به نظرت بامپی اصلا بهم اهمیت میده؟
99
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
بامپی زن پیچیده ایه
100
00:07:41,419 --> 00:07:42,920
کی میدونه داخلِ
101
00:07:43,004 --> 00:07:45,089
مغز زیبای دایناسوریش چخبره؟
102
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
زیاد در این مورد نگران نیستم
103
00:07:49,010 --> 00:07:51,387
یا شایدم ممکنه مهارتاتو
از دست داده باشی
104
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
فعلا
105
00:07:55,475 --> 00:07:59,520
چالش پذیرفته شد
بامپی تو قراره مال من باشی
106
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
یالا، باید یه چیزایی اینجا باشه
107
00:08:09,405 --> 00:08:10,573
تا بتونیم باهاش کنجی رو بترسونیم
108
00:08:10,656 --> 00:08:12,366
مثل همین ترفه ها
109
00:08:13,159 --> 00:08:14,410
سرتون بالا باشه
110
00:08:14,494 --> 00:08:15,786
ناخدا روی عرشس
111
00:08:16,370 --> 00:08:18,956
اه، هی، چطوری
کلاه اه منظورمه کنجیه
112
00:08:19,040 --> 00:08:23,461
فقط دارم به خدمم سر میزنم
شما دارین چیکار میکنین؟
113
00:08:23,544 --> 00:08:28,049
اه، ما فقط داشتیم میگفتیم
که هوا داره تاریک میشه
114
00:08:28,132 --> 00:08:30,301
احتمالا باید مهمونی رو تموم کنیم
115
00:08:30,384 --> 00:08:33,763
آره تا بتونیم صبح زود
پاشیم و بریم وسایلو جمع کنیم
116
00:08:34,388 --> 00:08:36,140
انتظار دارین باورش کنم؟
117
00:08:39,268 --> 00:08:42,772
وقتی این گوگولی هارو داریم؟
118
00:08:43,689 --> 00:08:46,526
اینارو دورتادور قایق گذاشتم
مهمونی قایقی همینطوری ادامه داره
119
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
اون دیگه چی بود؟
120
00:08:53,115 --> 00:08:54,867
نمیتونسته کار ما باشه
121
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
وای نه
122
00:08:56,869 --> 00:08:58,329
این تا فردا دووم نمیاره
123
00:08:58,412 --> 00:09:00,081
ما باید امشب اینو درست کنیم تا
124
00:09:00,164 --> 00:09:01,582
قایق غرق نشه
125
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
مرسی از توضیحات شفافت
126
00:09:03,960 --> 00:09:05,294
باید یه سری ابزار
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
یا لوازم قایقرانی اینجاها
باشه که بتونیم پیداش کنیم
128
00:09:07,421 --> 00:09:10,174
باید عجله کنیم هوا داره
تاریک میشه و مه پخش میشه
129
00:09:10,258 --> 00:09:12,343
ما باید از هم جدا شیم تا
جاهای بیشتری رو بگردیم
130
00:09:12,426 --> 00:09:13,928
پس بزن بریم
131
00:09:22,353 --> 00:09:25,690
- من میرم اونور رو بگردم
- باشه ما ازینور میریم
132
00:09:26,857 --> 00:09:28,609
یادت باشه مراقب کنجی باشی
133
00:09:28,693 --> 00:09:30,570
نمیتونم از کنارش دوباره
رد بشم تا منو بترسونه
134
00:09:30,653 --> 00:09:32,321
مخصوصاً تو تاریکی
135
00:09:32,405 --> 00:09:33,322
خوب نگاه کن
136
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
بعد این یه وصله
برای قایق پیدا کردیم
137
00:09:34,907 --> 00:09:35,950
میتونیم با اون شوخی کنیم
138
00:09:37,868 --> 00:09:39,078
بازی به راهه
139
00:09:56,721 --> 00:09:58,264
قوطی های سوخت
140
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
گندش بزنن
141
00:10:03,853 --> 00:10:06,606
بیا، بامپستر. بیا اینجارو بگردیم
142
00:10:08,774 --> 00:10:10,484
بهش لقبم داده؟
143
00:10:29,295 --> 00:10:32,173
آروم باش بامپی این ممکنه یکم طول بکشه
144
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
بروکلین؟
145
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
داریوس؟
146
00:10:47,313 --> 00:10:50,650
هر نقشه ای که دارین
میکشین قرار نیست کار کنه
147
00:11:06,582 --> 00:11:09,543
اگه اینجایی نمیتونی منو
بترسونی چون نمیتونی منو پیدا کنی
148
00:12:09,854 --> 00:12:13,357
بامپی این تویی؟
دختر توی مه گم شدی؟
149
00:12:17,862 --> 00:12:19,905
آروم باش میام دنبالت
150
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
اه بیخیال
151
00:12:29,415 --> 00:12:32,084
داشتن یه کارت کلیدی مخفی
برای کل جزیره به چه دردی میخوره
152
00:12:32,168 --> 00:12:34,587
وقتی نتونی ازش استفاده کنی؟
153
00:12:46,015 --> 00:12:49,852
داریوس! برنامه ترسوندن
برای کنجی بود نه من
154
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
یه چیزی زده حصار رو شکونده
155
00:12:51,437 --> 00:12:53,022
هممون باید همین الان بریم پیش قایق
156
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
بیا فک کنم راه از این طرفه
157
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
باشه. نزدیکم بمون
158
00:13:00,321 --> 00:13:04,700
گیرتون آوردم هیچکس قرار
نیست کاپیتان رو بترسونه
159
00:13:12,750 --> 00:13:15,169
- میتونی کسی رو ببینی؟
- من به سختی میتونم حتی تورو ببینم
160
00:13:15,252 --> 00:13:18,339
سمی؟ یاز؟ یا هرکس دیگه ای؟
161
00:13:18,839 --> 00:13:20,090
بن اونجاس
162
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
مشکلی نیست. اونا فقط اورانوسوروس هستن
163
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
اونا بزرگن ولی خطری ندارن
164
00:13:39,902 --> 00:13:41,403
خودشونم میدونن؟
165
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
از این طرف
166
00:13:45,241 --> 00:13:46,283
عجله کن
167
00:15:07,406 --> 00:15:09,158
اوه
168
00:15:19,418 --> 00:15:20,711
هی داریوس
169
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
بروکلین، آتش بس؟
170
00:15:23,088 --> 00:15:26,467
تلاشتون برای درآوردن
صدای های ترسناک عالیه ولی
171
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
باشه...
172
00:15:33,849 --> 00:15:35,142
سرگرمی تمومه
173
00:15:36,101 --> 00:15:37,394
کی اونجاس؟
174
00:16:14,932 --> 00:16:15,975
کنجی؟
175
00:16:16,725 --> 00:16:19,103
- بقیه کجان؟
- نمیدونم
176
00:16:22,022 --> 00:16:23,065
کنجی؟
177
00:16:30,489 --> 00:16:32,241
از اونجا بیا پایین خنگول
178
00:16:56,390 --> 00:16:57,641
بیا بریم
179
00:16:58,934 --> 00:17:00,477
کنجی تو خوبی
180
00:17:00,978 --> 00:17:02,855
داریوس منو انداخت زمین
181
00:17:02,938 --> 00:17:05,024
- ممنون داداش
- مشکلی نیست
182
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
صبر کن، سمی کجاست؟
183
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
پس اینجایی
184
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
نترس فقط آروم باش
185
00:17:27,129 --> 00:17:29,256
بیا تورو پیش یاز و بن برگردونم
186
00:17:45,397 --> 00:17:46,440
بامپی
187
00:17:58,535 --> 00:18:01,080
اوه دختر خوب! بیا بریم
188
00:18:03,373 --> 00:18:05,084
شایدم از این طرف
189
00:18:16,136 --> 00:18:17,221
بامپی
190
00:18:37,407 --> 00:18:39,201
باید سوار قایق بشیم
و طنابارو باز کنیم
191
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
ولی اون سوراخ قایق چی؟
192
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
یه راهی واسش پیدا میکنیم
193
00:18:42,955 --> 00:18:46,416
- و بعد؟ کجا می ریم؟
- هرجایی جز اینجا
194
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
- بیاین از این طرفه
- نه این طور نیست
195
00:18:50,295 --> 00:18:51,713
ما تازه از اون راه اومدیم
196
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
اون ور
197
00:18:55,884 --> 00:18:57,678
مهمونی قایقی همیشه جواب میده
198
00:19:13,735 --> 00:19:15,195
- بیا دیگه
- بیا بامپی
199
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
عجله کن
- برو برو برو
200
00:19:16,363 --> 00:19:17,739
باید این وصله کنیم
201
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
با این نوار میتونی کاری کنی؟
202
00:19:19,575 --> 00:19:21,243
هرکاری
203
00:19:21,326 --> 00:19:23,662
سریع یه چیزی بردارین
تا اینو باهاش وصل کنم
204
00:19:23,745 --> 00:19:26,123
باشه. چی بیارم برات؟
205
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
- اینجا
- اینو بهم بده
206
00:19:28,208 --> 00:19:30,419
اه، این چی؟
بده من
207
00:19:30,502 --> 00:19:31,628
اینو بگیر
208
00:19:37,176 --> 00:19:39,928
این زیاد دووم نمیاره
ولی همه تلاشمون رو کردیم
209
00:19:40,012 --> 00:19:42,556
- هی
- ببین داره میاد
210
00:19:43,432 --> 00:19:45,184
ما رو از اینجا دور کن
211
00:19:50,314 --> 00:19:53,650
بیا بریم! کنجی رانندگی کن
212
00:19:53,734 --> 00:19:56,570
سوخت کافی باشه
جون ناموست سوخت کافی باشه
ایول
213
00:20:11,543 --> 00:20:12,836
آره
214
00:20:15,964 --> 00:20:17,049
نزدیک بودا
215
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
اه اینا میتونن شنا کنن؟
216
00:20:33,190 --> 00:20:34,191
نمیتونیم ازشون جلو بزنیم
217
00:20:34,274 --> 00:20:35,817
پس شاید بهتر باشه بترسونیمشون
218
00:20:47,037 --> 00:20:48,121
عجله کن
219
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
خداحافظ دایسناسورای آبی
220
00:21:13,021 --> 00:21:17,109
کنجی رو نترسوندیم ولی من
اینو یه پیروزی حساب میکنم
221
00:21:17,192 --> 00:21:18,527
البته
222
00:21:25,742 --> 00:21:27,577
قهرمان کی بودی تو
223
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
باشه، باید ازت بپرسم
224
00:21:32,291 --> 00:21:35,377
محض رضای خدا چطوریه
که بامپی اینقدر دوست داره؟
225
00:21:35,460 --> 00:21:38,046
آسونه تو جیبم براش
تنقلات جمع میکنم
226
00:21:38,130 --> 00:21:40,007
یه عادتیه که وقتی
آهسته میدویم دارمش
227
00:21:41,925 --> 00:21:44,511
خب داشتی فقط دستم مینداختی؟
228
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
آره
229
00:21:45,762 --> 00:21:47,097
بامپی هیچکاری با اون نداشت
230
00:21:47,180 --> 00:21:49,349
اون برای اینجور
چیزا خیلی باهوش تره
231
00:21:49,433 --> 00:21:51,393
وای
232
00:21:51,476 --> 00:21:54,771
برای یه دیقه هم که شده فک
کردم مهارتمو از دست دادم
233
00:21:59,484 --> 00:22:02,154
موتور هارو خاموش کردم
تا بقیه سوخت رو ذخیره کنیم
234
00:22:02,237 --> 00:22:04,865
رسما داریم تو دریا رانندگی میکنیم
235
00:22:04,948 --> 00:22:06,825
هنوزم منطقی نیست
236
00:22:06,908 --> 00:22:08,785
اولش که کامپی ها
از جزیره ناپدید میشن
237
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
بعدشم که گیاهخوارا بهمون حمله میکنن
238
00:22:10,495 --> 00:22:11,621
و اسکله رو میگیرن؟
239
00:22:11,705 --> 00:22:13,248
جایی که اصلا
نباید براشون مهم باشه؟
240
00:22:13,332 --> 00:22:16,168
اوضاع داره خیلی عجیب میشه
241
00:22:16,251 --> 00:22:19,629
آره دایناسورا همشون توی
پارک ژوراسیک از کنترل خارج میشن
242
00:22:19,713 --> 00:22:21,381
اینو همه میدونن
همه
243
00:22:21,465 --> 00:22:22,758
یه چیزی بیشتر از این حرفاس
244
00:22:22,841 --> 00:22:25,135
یه جوریه که انگار جزیره از تعادل خارج شده