1
00:00:55,513 --> 00:00:58,641
وای بابا باید اینو ببینی!
2
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
آروم باش بچه!

3
00:01:02,228 --> 00:01:04,898
شاید بخوام بازم از این دست استفاده کنم

4
00:01:04,981 --> 00:01:07,484
یه نفر مقاله دکتر گرنت رو

5
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
به انجمن دنیای ژوراسیک پست کرده

6
00:01:09,569 --> 00:01:11,988
و ظاهرا میگه این همه شواهد جدید از

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,574
  از گاز گرفتن جمجمه در تروپودها وجود داره

8
00:01:14,657 --> 00:01:17,243
خب یعنی تروپادها فقط برای کشتن نمی جنگیدند

9
00:01:17,327 --> 00:01:19,913
اونا برای سلطه و قدرت می جنگیدن

10
00:01:19,996 --> 00:01:21,831
و حتی برای سرگرمی!

11
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
- اوه پاراگراف بعدی پایینه
-داریوس بذار این پیر مرد بخونه

12
00:01:25,919 --> 00:01:28,755
من دستمو واسه این فدا کردم!

13
00:01:28,838 --> 00:01:33,718
میگم، تو میتونی تصور کنی دوتا تی رکس دارن با هم می جنگن؟

14
00:01:33,802 --> 00:01:37,555
اصلا نمیتونم برای دیدن یه تی رکس تو دنیای ژوراسیک صبر کنم

15
00:01:37,639 --> 00:01:39,891
اوه کوچولو خیلی زود اونجاییم

16
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
اونوقت واقعا همه ی این بچه گنده ها رو می بینیم

17
00:01:44,479 --> 00:01:47,690
اوکی،میخواستم صبر کنم اینو بعدا بهت بدم

18
00:01:47,982 --> 00:01:51,611
ولی الان بهترین موقعه که بهت هدیه بدم

19
00:01:51,694 --> 00:01:54,364
هیچکس مثل بابا از کلمات جناس نمیسازه!

20
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
وااای!!!
21
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
دندون عقاب شبیه هم؟
22
00:02:08,920 --> 00:02:12,507
این خیلی خفنه
23
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
اوه،حالت خوبه؟

24
00:02:21,141 --> 00:02:23,726
خوبم،فقط یکم خستم

25
00:02:24,853 --> 00:02:26,938
هی بیا اینجا ببینم

26
00:02:27,564 --> 00:02:32,193
داریم میریم دنیای ژوراسیک و قراره فوق العاده باشه

27
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
نه فقط به خاطر دایناسورها
28
00:02:34,612 --> 00:02:38,575
به خاطر این که هردومون اونجا با همیم

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
قول میدم!

30
00:03:09,689 --> 00:03:13,192
با وجود این که صاحب پارک،آقای مازرانی همین الان میرسه

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,613
ما یه مشکل داریم که فورا باید باهاتون صحبت کنیم خانم دیرینگ

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,740
-می بینید...ساکت شو
-خودکار عقابی رو یادت نره

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,950
-میدونم،میدونم!
-یا اینکه بچه ها توی توفان گم میشن

34
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
مسئله اینه...

35
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
-یا رم کردن حیوونا موقع توفان
-ساکتت!

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
مسئله اینه،کلیر..خانم دیرینگ

37
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
ما میدونیم که اردوی کرتاسه خیلی برای آقای مازرانی مهمه

38
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
و شما هم امروز می خواستید خواهرزادتون به ما ملحق بشه 

39
00:03:34,047 --> 00:03:37,008
ولی در 48 ساعت گذشته دوتا اتفاق جدی برامون افتاده

40
00:03:37,091 --> 00:03:39,844
من و دیو خیلی زود به کارکنان بیشتری احتیاج داریم

41
00:03:39,928 --> 00:03:41,804
یا باید هرچی زودتر بچه ها رو بفرستیم خونه

42
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
پیغام گیری که دارید توش پیام میذارید پر شده

43
00:03:44,724 --> 00:03:48,436
- لطفا بعدا امتحان کنید
- اه

44
00:03:48,519 --> 00:03:50,813
برنامه جدید:خودمون این کارو انجام میدیم

45
00:03:51,231 --> 00:03:52,315
امم..
46
00:03:52,398 --> 00:03:56,444
ببخشید،تو داری میگی بچه ها رو اینجا تنها بذاریم؟

47
00:03:56,527 --> 00:03:57,445
بچه هامونو؟؟؟

48
00:03:57,820 --> 00:04:01,324
بچه هایی که به نظر تصمیم دارن  له بشن یا خورده بشن؟

49
00:04:01,407 --> 00:04:02,867
داری در مورد این بچه ها حرف میزنی؟

50
00:04:04,369 --> 00:04:05,203
ما مدت زیادی نمییم

51
00:04:05,286 --> 00:04:08,248
اگه الان بریم، یه ساعت یا دو ساعت دیگه برمیگردیم بالا

52
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
من یه یادداشت میذارم 

53
00:04:16,339 --> 00:04:17,840
چه خبر اردوگاه کرتاسه؟

54
00:04:18,216 --> 00:04:19,425
یوهو

55
00:04:19,926 --> 00:04:23,846
داریوس امروز صبح اصلا تو مود( یوهو) نیستیم 
56
00:04:23,930 --> 00:04:25,265
نه، بعد از دیروز

57
00:04:25,348 --> 00:04:28,309
با بدبختی گذشتن از باد و بارون این کارو میکنه

58
00:04:29,102 --> 00:04:34,065
ما فقط به خاطر اینکه تو ژیرسفرو گم کردی مجبور شدیم راه بریم

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,151
امم!

60
00:04:37,235 --> 00:04:40,196
اما امروز  یه روز جدیده!روز قایق سواری

61
00:04:40,280 --> 00:04:45,243
!!کی دلش نمیخواد کنار دایناسورا پدال بزنه؟ دایناسورای واقعی

62
00:04:45,326 --> 00:04:47,620
فوق العاده میشه، مگه نه؟

63
00:04:48,579 --> 00:04:50,707
  صبرکن ببینم،دیو و راکسی کجان؟

64
00:04:51,416 --> 00:04:55,545
پرستارای بچه زود رفتن و اینو گذاشتن
65
00:04:56,337 --> 00:05:01,175
."خیلی زود بر میگردیم باید میرفتیم با رئیس صحبت کنیم.فعلا:)

66
00:05:01,551 --> 00:05:04,429
این یه ایموجی دایناسوره با جای شستهاش بالاش؟

67
00:05:04,512 --> 00:05:08,057
این حرف زدن دیوه
راکسی پشتش ترجمه کرده

68
00:05:08,141 --> 00:05:11,602
ما باید بریم با رئیسمون صحبت کنیم شما تا ما برمیگردیم داخل خونه بمونید

69
00:05:11,686 --> 00:05:13,313
نقاشی کنید،وصل کردنی،هرچی

70
00:05:13,396 --> 00:05:16,441
رادیو رو شبکه6 تنظیم شده اگر یه موقع به ما نیاز داشتید

71
00:05:16,524 --> 00:05:18,901
داخل خونه بمونید

72
00:05:18,985 --> 00:05:21,946
خونه رو ترک نکنید.کنجی حواسش بهتون هست

73
00:05:22,405 --> 00:05:25,199
به خاطر منوی بچه ها متاسفم، تنها چیزی بود که دیو داشت

74
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
اونا حالیشونه ما چند سالمونه؟

75
00:05:26,909 --> 00:05:30,246
 آخرین باری که مداد شمعی دیدین کی بوده؟

76
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
امم.. من یه سری یادداشت دارم

77
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
یاسمین!!!!

78
00:05:38,963 --> 00:05:41,716
بروکلین،تو اینترنت چه خبره؟سوپراستار

79
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
من نمیدونم

80
00:05:44,343 --> 00:05:48,014
چون وقتی رفتم موبایلمو از شارژ بکشم اونجا نبود

81
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
یکی گوشی منو دزدیده

82
00:05:50,516 --> 00:05:52,393
بروکلین،کی گوشیت دستش نبوده؟

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,312
من دیشب میخواستم آب و هوا رو چک کنم...
84
00:05:54,395 --> 00:05:57,106
...دکتر ستلر دیروز یه مقاله جدید درباره میکروفسیل ها پست کرد

85
00:05:57,190 --> 00:06:01,277
خیلی هم خوب که برنامه ی سلفی رو از دست دادم
ولی از اون موقع ازش استفاده نکردم.قسم میخورم

86
00:06:03,696 --> 00:06:06,657
منم ندیدمش

87
00:06:07,033 --> 00:06:09,077
-واقعا؟
-هی هی اشکالی نداره

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
از اونجایی که فعلا تا بعد قایق سواری نمیکنیم

89
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
یه عالمه وقت داریم که دنبال گوشی بگردیم

90
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
فکر کنم دقیقا میدونم باید کجا رو بگردم

91
00:06:16,417 --> 00:06:18,628
همینطور فکر میکنم کسی که گوشیو برداشته

92
00:06:18,711 --> 00:06:21,297
ممکنه سعی داشته باشه یه سری چیزا که داخلشه پنهان کنه

93
00:06:21,380 --> 00:06:24,133
تو چی فکر میکنی سمی؟

94
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
امم..چی؟

95
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
تو مشکلت چیه؟
!!سمی گفت که بهش دست نزدم

96
00:06:28,971 --> 00:06:31,724
تاحالا فکر کردی ممکنه یه چیز مزخرف گم کرده باشی؟

97
00:06:31,808 --> 00:06:35,061
امم.. خب پس بیا کیفشو چک کنیم و نظر تو رو بررسی کنیم

98
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
تو حق نداری سمت وسایل هیچکس بری

99
00:06:37,647 --> 00:06:39,440
برام مهم نیست که چقدر فکر میکنی مشهوری؟

100
00:06:39,524 --> 00:06:43,361
-بروکلین،من نبودم...
-بروکلین،بچه ها، دست بردارید

101
00:06:43,736 --> 00:06:46,030
ما نباید انقدر آشفته باشیم سر گوشیامون
102
00:06:46,114 --> 00:06:48,950
بیاید از این فرصت فوق العاده استفاده کنیم

103
00:06:49,033 --> 00:06:52,995
این دنیای ژوراسیکه،این...،این...

104
00:06:56,666 --> 00:06:57,792
این چی بود؟

105
00:06:57,875 --> 00:07:01,671
-امم..، یه تی رکس؟
-امم. .. فکر نکنم

106
00:07:01,754 --> 00:07:04,215
پس چه نوع دایناسوری صداش شبیه اینه؟

107
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
دوست سابق؟ یا دشمن سابق؟

108
00:07:07,802 --> 00:07:08,970
(این صدا )از کجا داره میاد؟

109
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
نمیتونم از اینجا چیزی ببینم
درختا جلوی همه چیزو گرفتن.

110
00:07:12,974 --> 00:07:15,309
شاید اونا دارن یه دایناسور جدیدو از آزمایشگاه به یه محفظه دیگه انتقال میدن

111
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
شاید بتونیم اونو از برج دیده بانی ببینیم.باید جالب باشه
112
00:07:20,440 --> 00:07:23,985
وای خیلی فکر خوبیه داریوس
منتظر چی هستیم؟

113
00:07:24,610 --> 00:07:27,697
هی،هنوز صحبتمون درباره این تموم نشده

114
00:07:27,780 --> 00:07:30,867
ولی بچه ها
امروز روز هنر و کاردستی تو خونست

115
00:07:31,159 --> 00:07:33,911
ما باید منتظر دیو و راکسی بمونیم.مگه نه کنجی؟

116
00:07:33,995 --> 00:07:37,623
اگه میخوای اینجا بمونی و خودت و کراش دایناسوریتو نقتشی کنی،،همین کارو بکن

117
00:07:37,707 --> 00:07:39,959
من که دارم میرم یا یه تی رکس ببینم یا یه دعوای دخترونه

118
00:07:40,042 --> 00:07:42,753
در هر صورت به نفع منه

119
00:07:44,046 --> 00:07:47,467
خوبه،ادامه بده منم اون جایی که قرار بوده بمونیم میمونم

120
00:07:47,550 --> 00:07:49,927
در انتظار کسایی که قراره منتظرشون باشیم

121
00:07:50,011 --> 00:07:52,805.
و دقیقا جایی باشم که قرار بود باشیم

122
00:08:01,189 --> 00:08:04,692
صبرکنید!بچه ها !منم میام

123
00:08:06,360 --> 00:08:09,489
همونطور که برای مهار کردن تنظیم شده
تکرار میشه،همونطور که برای مهار کردن تنظیم شده

124
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
داخل بمونید. ای سی یو داره جواب میده

125
00:08:22,585 --> 00:08:25,713
-این قفله
-ای وای فکر کنم نمیتونیم بریم داخل

126
00:08:25,796 --> 00:08:28,716
ما باید هممون برگردیم قبل از اینکه کسی بیاد پیشمون و به دردسر بیفتیم

127
00:08:28,799 --> 00:08:32,178
صبرکن بینم.همه کجا رفتن؟

128
00:08:33,721 --> 00:08:36,098
همیشه یه نفر این اطراف هست

129
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
...اگه داریم این کارو انجام میدیم

130
00:08:40,102 --> 00:08:42,271
پس این کار هم میتونیم انجام بدیم

131
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
Ta-da!

132
00:08:46,734 --> 00:08:49,445
چیه؟ تو ویدیوی آنباکسینگ کاتماندای منو ندیدی؟
133
00:08:49,529 --> 00:08:51,948
حرکتی برای وقتی تو هتل بیرون اتاق،در روتون قفل میشه

134
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
آخرین کسی که میرسه بالا یه بی عرضه است

135
00:08:55,576 --> 00:08:57,078
فعلا!! بی عرضه

136
00:09:03,793 --> 00:09:04,710
کس دیگه ای هم گرمشه؟

137
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
هوا گرمه

138
00:09:13,594 --> 00:09:18,015
!!دیگه پله ای نیست

139
00:09:18,099 --> 00:09:21,978
بهتره اونجا یه چیز خوب باشه

140
00:09:42,081 --> 00:09:45,626
-یه چیزی اون بیرونه
-یه چیز بزرگ

141
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
این فقط یه براکیوساروسه

142
00:10:04,312 --> 00:10:08,024
هوف معما حل شد
فکر کنم دیگه الا باید برگردیم

143
00:10:08,316 --> 00:10:11,736
ولی این با عقل جور در نمیاد
براکیوساروس اینجوری غرش نمیکنه

144
00:10:11,819 --> 00:10:15,531
...غرششون بیشتر شبیه

145
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
من نفهمیدم
 یه بار دیگه انجامش بده

146
00:10:19,076 --> 00:10:21,454
هی ،شما بچه ها اون بیرون چه کار میکنید؟

147
00:10:22,163 --> 00:10:23,664
پیامی برای مهارکردن تنظیم شده

148
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
- اینا دارن چی میگن
- شما نباید اونجا باشید

149
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
عالی شد.اونا عصبانی به نظر میان
بهتون گفتم تو دردسر میفتیم

150
00:10:30,212 --> 00:10:32,465
میتونید صدای ما رو بشنوید؟
شما باید همینالان بیاید پایین
151
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
-عجله کنید
-شما باید بلندتر صحبت کنید

152
00:10:35,217 --> 00:10:36,552
-پارک داره تعطیل میشه
-اینو فهمیدم

153
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
چرا شماها تکون نمیخورین ؟

154
00:10:45,686 --> 00:10:49,690
شما بچه های احمق همین الان بیاید پایین
155
00:10:59,950 --> 00:11:02,286
این چیه؟

156
00:11:02,370 --> 00:11:04,205
اونو گرفت. اونو گرفت

157
00:11:04,789 --> 00:11:06,624
آزمایشگاه دکتر وو

158
00:11:06,707 --> 00:11:09,669
- یه دایناسور بود..این...
- ایندومینوس رکس

159
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
از کجا اون اسمو میدونی؟
160
00:11:11,337 --> 00:11:14,131
-ولی هیچ دایناسوری به اسم.. وجود نداره
-اصلا وقت نداریم.باید اینجا رو ترک کنیم

161
00:11:14,215 --> 00:11:16,801
حالا،حالا،همین حالا باید بریم
162
00:11:16,884 --> 00:11:20,262
این بالا امنه.پایین امن نیست

163
00:11:20,346 --> 00:11:24,975
تازه اینجا خیلی بالاست
رکس اصلا نمیتونه ما رو ببینه

164
00:11:29,188 --> 00:11:30,356
ما رو میبینه!!!

165
00:11:49,208 --> 00:11:52,086
واااای

166
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
سمی

167
00:11:57,383 --> 00:11:59,009
اینو بگیر

168
00:12:01,011 --> 00:12:01,846
واای

169
00:12:08,769 --> 00:12:10,521
یه مسیر قرقره ای.برید،برید،برید

170
00:12:16,068 --> 00:12:19,655
- من نمیتونم.من نمیتونم.من نمیتونم
- اینجا

171
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
وااای

172
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
بچه ها؟

173
00:12:52,605 --> 00:12:54,315
وای نه نه نه

174
00:12:54,982 --> 00:12:58,068
چرا ما حرکت نمیکنیم

175
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
-؟بن،تو چه کار کردی
-!هیچی فقط خودش وایساد

176
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
داره چی میشه؟

177
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
این یه موقعیت اضطراریه

178
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
-من یه فکری دارم
-!داریوس

179
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
تو قوی هستی؟
منظورم خیلی خیلی قوی؟

180
00:13:16,545 --> 00:13:18,506
داری چه کار میکنی؟

181
00:13:20,257 --> 00:13:23,469
!منو بگیر

182
00:13:23,719 --> 00:13:25,012
وااای

183
00:13:30,184 --> 00:13:32,520
!داره کار میکنه،داره کار میکنه

184
00:14:08,305 --> 00:14:10,140
وای پدر

185
00:14:12,476 --> 00:14:13,310
باورت نمیشه

186
00:14:13,394 --> 00:14:16,063
ولی یه عالمه شایعه تو اینترنت هست که دنیای ژوراسیک 


187
00:14:16,146 --> 00:14:18,649
تا آخر سال از یه دایناسور جدید خبر میده

188
00:14:18,941 --> 00:14:21,235
اوه واقعا؟

189
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
فکر میکنی چی خواهد بود؟

190
00:14:23,654 --> 00:14:25,990
شاید اونا بالاخره یه آنشیورنیس ردیف کردن

191
00:14:26,115 --> 00:14:29,743
یا شاید یه کارنوتاروس
192
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
پدر اونا تازه گرفتنش

193
00:14:33,080 --> 00:14:37,209
و هرکاری میکنی
از من نپرس که من کارنوشورس هستم یا نه"

194
00:14:42,464 --> 00:14:43,799
البته
195
00:14:44,216 --> 00:14:45,259
حق با توئه

196
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
تو واقعا همه چیزو میدونی

197
00:14:50,431 --> 00:14:51,891
نه همه چیز

198
00:14:52,433 --> 00:14:55,144
واسه همینه که این سفر دنیای ژوراسیک قراره معرکه باشه
199
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
و ما قراره ماه می بریم
وقتی اونا همشون تور جوجه کشی راه انداختن

200
00:14:58,522 --> 00:15:00,941
-داریوس
-من همه چیزو برنامه ریزی کردم

201
00:15:01,442 --> 00:15:04,194
جایی که مسیرها کوتاه تره
و تو خیلی خسته نمیشی
202
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
جایی که نیمکت هست 
برای تو که استراحت کنی

203
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
دی-من،در مورد سفر...

204
00:15:08,949 --> 00:15:09,909
پدر
205
00:15:10,367 --> 00:15:11,535
این حرفو نزن

206
00:15:12,244 --> 00:15:14,496
تو قراره بهتر بشی
تو باید بهتر بشی

207
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
من.. من احتیاج دارم که تو بهتر بشی

208
00:15:19,043 --> 00:15:20,669
دارم تلاش میکنم پسرم

209
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
یه عالمه کار هست که قرار بود با هم انجامشون بدیم

210
00:15:25,883 --> 00:15:27,509
یه عالمه کار

211
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
که هنوز میتونیم انجام بدیم

212
00:15:30,888 --> 00:15:32,139
به من گوش بده

213
00:15:32,806 --> 00:15:36,435
این زندگی،همیشه اونجوری که تو میخوای پیش نمیره

214
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
کارها خراب میشن

215
00:15:40,272 --> 00:15:44,902
ولی چیزی که مهمه اینه که چطور تصمیم میگیری که به سمت جلو حرکت کنی

216
00:15:46,111 --> 00:15:50,699
چیزی که مهمه اینه که تو ادامه بدی

217
00:15:51,617 --> 00:15:53,744
به خاطر کسایی که به تو بیشتر احتیاج دارن

218
00:15:54,244 --> 00:15:58,666
این...این قولیه که هر روز میدیم

219
00:16:00,542 --> 00:16:04,046
که علی رغم تمام سختی ها
220
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
تو هیچوقت تسلیم نشی

221
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
پس تو هم نباید تسلیم بشی

222
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
ما اینو ب هم انجام میدیم

223
00:16:16,809 --> 00:16:18,727
دیگه سخنرانی های پدر تموم شد.باشه؟

224
00:16:19,395 --> 00:16:21,605
هه.منصفانس
225
00:16:23,816 --> 00:16:26,402
من باید بهتر بدونم تا اینکه با تو بحث کنم

226
00:16:27,653 --> 00:16:28,904
خواهی دید.بابا

227
00:16:29,488 --> 00:16:32,908
ما به دنیای ژوراسیک میریم و قراره عالی باشه

228
00:16:36,495 --> 00:16:37,705
باید باشه
229
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
اوه...

230
00:16:57,683 --> 00:17:00,310
حالت خوبه؟

231
00:17:02,646 --> 00:17:04,189
این چه کوفتیه؟

232
00:17:06,817 --> 00:17:08,902
داره میاد

233
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
ساکت.ممکنه هرجایی باشه

234
00:17:12,322 --> 00:17:17,953
برج دیده بانی از این راه بود ؟
یا از این راه بود؟من...

235
00:17:18,704 --> 00:17:22,291
باشه.من متاسفم.ولی من...

236
00:17:28,088 --> 00:17:30,049
کجاست؟...

237
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
گردنبندم.توی خوابگاه جا گذاشتمش

238
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
ما الان درگیر مسایل خیلی بزرگتر از.. هستیم

239
00:17:37,598 --> 00:17:40,100
باید فرار کنیم.حالاا

240
00:17:41,810 --> 00:17:43,812
همه چیز درست میشه
وقتی به اردوگاه برگردیم

241
00:17:44,938 --> 00:17:46,482
!آه

242
00:17:52,404 --> 00:17:53,363
!سریع تر

243
00:18:35,114 --> 00:18:38,075
دیو،راکسی،بقیه کارگرا

244
00:18:38,325 --> 00:18:40,244
باید همشون رفته باشن

245
00:18:45,916 --> 00:18:48,418
نه همشون

246
00:18:56,176 --> 00:18:57,094
سلام؟

247
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
!سلام
248
00:18:59,012 --> 00:19:02,057
؟...کسی میتونه

249
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
فقط خودمونیم

250
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
-موبایلمو بهم بده
-چی؟

251
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
برام مهم نیست که دزدکی رفتی توی آزمایشگاه دکتر وو

252
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
 هیچکدوم از کارایی که کردی برام مهم نیست

253
00:19:25,080 --> 00:19:27,916
با نمونه های پوستی که از سینوسراتوپس گرفتی

254
00:19:28,250 --> 00:19:29,668
-چی؟
-کدوم نمونه های پوستی؟
255
00:19:29,751 --> 00:19:32,713
-تو آزمایشگاه دکتروو چی کار میکردی
-حتی الان برام مهم نیست که دزدیدیش

256
00:19:32,796 --> 00:19:35,799
تنها کاری که میخوام انجام بدم.تماس برای کمک گرفتنه/
اون کجاست؟

257
00:19:36,133 --> 00:19:38,051
...اوه.من

258
00:19:41,513 --> 00:19:42,347
...من

259
00:19:44,641 --> 00:19:46,268
من نمیدونم تو داری در مورد چی حرف میزنی

260
00:19:46,351 --> 00:19:49,229
نمونه های پوستی؟دزدکی رفتن تو آزمایشگاه؟

261
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
تو یه سری چیز احمقانه تو مغز پوکت ساختی

262
00:19:51,648 --> 00:19:52,608
هی.بکش کنار

263
00:19:52,691 --> 00:19:55,277
همه چیز حول تو و موبایلت نمیچرخه
264
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
تقصیر سمی نیست که تو گمش کردی

265
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
میشه شما بچه ها لطفا تمومش کنید؟

266
00:20:01,116 --> 00:20:03,994
-یه چیز بزرگ..
-یه دایناسور بزرگ ترسناک؟

267
00:20:04,119 --> 00:20:06,830
البته که یه دایناسور بزرگ ترسناک هست

268
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
همیشه یه دایناسور بزرگ ترسناک هست

269
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
و تو همیشه یه دهن گشاد عوضی هستی

270
00:20:11,210 --> 00:20:13,295
-پسش بده
-بکش کنار

271
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
آره؟خب حداقل من با مداد شمعی ها بازی نمیکنم

272
00:20:15,589 --> 00:20:17,466
مشکل تو با من چیه؟
273
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
من دارم سعی میکنم که خودمونو بیارم بیرون,

274
00:20:18,675 --> 00:20:21,136
-هممونو از این اوضاع بیرون بیارم
-گردنبندم.نه

275
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
!من به تو در موردش دروغ نگفتم

276
00:20:23,263 --> 00:20:25,933
- !فقط تمومش کنید
- !پول قرار نیست به هیچکدوم از ما کمک کنه

277
00:20:26,016 --> 00:20:28,685
!هیچکس از اینجا بیرون نمیره

278
00:20:28,769 --> 00:20:30,437
!ما فقط مردمو دیدیم که خورده شدند

279
00:20:31,021 --> 00:20:33,315
ما تنهاییم.ما بی دفاعیم..

280
00:20:34,983 --> 00:20:35,943
ما مردیم

281
00:20:37,819 --> 00:20:39,863
نمیتونم اینو باور کنم

282
00:20:50,249 --> 00:20:52,376
ما تسلیم نمیشیم

283
00:20:56,630 --> 00:20:59,132
من میفهمم.این ترسناکه

284
00:20:59,549 --> 00:21:02,552
این چیزی نبود که قرار بود باشه

285
00:21:03,845 --> 00:21:06,181
چیزا همیشه اونجوری که تو میخوای پیش نمیرن

286
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
زندگی آشفتس و بعضی وقتا

287
00:21:10,644 --> 00:21:12,229
همه چیز از هم میپاچه

288
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
ولی این اوکیه

289
00:21:13,689 --> 00:21:17,526
چون وقتی اون اتفاق میفته
ما تیکه های خراب شده رو جمع میکنیم و ادامه میدیم

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,861
و ما هیچوقت تسلیم نمیشیم

291
00:21:22,489 --> 00:21:25,409
-گردنبندت چی؟
-مهم نیست

292
00:21:25,617 --> 00:21:27,327
من خاطره ها رو درست اینجا دارم
293
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
ما قراره چی کار کنیم؟
294
00:21:29,871 --> 00:21:32,332
بریم به سمت جنوب پارک.کمک بگیریم

295
00:21:32,499 --> 00:21:35,085
و تنها راهی که میتونیم انجامش بدیم
اینه که با همدیگه انجامش بدیم

296
00:21:35,252 --> 00:21:37,671
ما یه تیم هستیم یا اصلا هیچی نیستیم

297
00:21:38,297 --> 00:21:41,341
یا،میدونی ؟ما به جنگل برنمیگردیم

298
00:21:41,425 --> 00:21:43,760
تو نمیتونی صبر کنی
برای پرستارای بچه سهل انگار
299
00:21:43,844 --> 00:21:44,886
ولی من با داریوسم

300
00:21:44,970 --> 00:21:46,430
صبر کن،واقعا؟

301
00:21:46,513 --> 00:21:49,308
رفیق اصلا ممکن نبود از حمله ی دایناسور نجات پیدا کنم


302
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
Wah!

303
00:21:51,059 --> 00:21:53,228
.فقط برا برداشتن باقیمونده های بی ارزش اردوگاه

304
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
کنجی من اینجوری بیرون نمیرم.

305
00:21:55,731 --> 00:21:58,442
ما داریم میریم جنوب.بقیتون میاید یا چی؟ 

306
00:22:00,777 --> 00:22:01,695
من هستم.

307
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
ما هم هستیم

308
00:22:09,244 --> 00:22:10,287
امم..ولی بچه ها؟

309
00:22:14,833 --> 00:22:18,378
این فقط یک دایناسوره
این فقط یک دایناسوره


310
00:22:18,962 --> 00:22:22,341
It's just one dinosaur.
It's just one dinosaur.