1
00:00:00,020 --> 00:00:03,700
(จักรวรรดิเฮลช่า)

2
00:00:06,850 --> 00:00:08,770
เหล้าฝืดคอแย่เลยสิ!

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,650
ก็ได้ยินมาอยู่หรอกนะคะ

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,400
จักรวรรดินี่เป็นที่ที่
ไม่ชอบใจเอาซะเลยนะคะ

5
00:00:15,770 --> 00:00:18,170
เอาเถอะ ก็เป็นประเทศทางการทหารนี่นะเจ้าคะ

6
00:00:22,850 --> 00:00:24,950
ร่องรอยจากที่เผ่ามารบุกโจมตีงั้นเหรอ...

7
00:00:25,870 --> 00:00:27,120
โหดร้ายชะมัดเลยนะ

8
00:00:29,700 --> 00:00:36,270
(อาชีพกระจอกแล้วทำไม ยังไงข้าก็เทพ ซีซัน 3)

9
00:01:58,030 --> 00:02:03,000
(Episode. 02 เสียงคำรามแห่งการปฏิวัติ)

10
00:02:16,400 --> 00:02:17,670
เดี๋ยว! อย่านะ!

11
00:02:21,600 --> 00:02:24,270
จะเอาตัวเข้าไปยุ่งกับ
เรื่องยุ่งยากก็ไม่ว่าอะไรหรอกนะ

12
00:02:25,120 --> 00:02:27,800
แต่อย่าให้พวกเราต้องเดือดร้อนไปด้วยล่ะ

13
00:02:28,170 --> 00:02:30,150
ทั้งที่ให้ความสำคัญกับคุณเชีย

14
00:02:30,800 --> 00:02:33,100
แต่จะทอดทิ้งพวกอมนุษย์
ที่ทรมานแบบนั้นอยู่เหรอ!?

15
00:02:33,700 --> 00:02:35,300
อย่าถามอะไรที่มันแน่นอนอยู่แล้วสิ

16
00:02:35,800 --> 00:02:38,350
อมนุษย์คนอื่นจะสำคัญมากกว่าเชียได้ไงเล่า

17
00:02:39,420 --> 00:02:41,520
ก่อนอื่นก็ต้องรวบรวมข้อมูลกันก่อน

18
00:02:42,420 --> 00:02:44,150
เรื่องมันน่าปวดใจก็จริงนะ

19
00:02:44,300 --> 00:02:45,320
แต่ไปกันเถอะ โคคิ

20
00:02:45,520 --> 00:02:47,870
ตอนนี้ให้ความสำคัญกับ
ครอบครัวคุณเชียกันก่อนเถอะ

21
00:02:47,950 --> 00:02:49,250
รู้อยู่แล้วน่า!

22
00:02:51,950 --> 00:02:54,150
ต้องลำบากในหลาย ๆ เรื่องเลยนะเจ้าคะ

23
00:02:56,200 --> 00:02:59,250
ไม่ค่อยมีมนุษย์คนไหนเรียบง่ายแบบนั้นหรอกนะคะ

24
00:02:59,500 --> 00:03:00,520
เข้าใจเลยนะเจ้าคะ

25
00:03:01,020 --> 00:03:04,950
คนที่รู้สึกถึงเรื่องต่าง ๆ มากกว่าผู้อื่นแบบเจ้า
คงจะลำบากอยู่มากเลยนะเจ้าคะ

26
00:03:05,970 --> 00:03:08,500
รวมไปถึงนิสัยที่ปล่อยคนอื่น
เอาไว้แบบนั้นไม่ได้ ด้วยนะเจ้าคะ

27
00:03:08,920 --> 00:03:09,700
คุณทีโอ...

28
00:03:10,970 --> 00:03:14,220
จะคิดว่าเป็นคำพูดพล่อย ๆ
ของคนอายุมากแล้วปล่อยผ่านไปก็ได้นะเจ้าคะ

29
00:03:15,420 --> 00:03:17,670
แต่เจ้าน่ะลองอ้อนคนอื่นดูบ้างก็ดีนะเจ้าคะ

30
00:03:18,950 --> 00:03:20,270
ก่อนอื่นก็นั่นไงเจ้าคะ

31
00:03:20,650 --> 00:03:23,420
มีคนที่น่าจะให้อ้อนอยู่นะเจ้าคะ

32
00:03:38,570 --> 00:03:41,870
ดูเหมือนพวกคามุจะอาละวาดซะใหญ่โตเลยนะ

33
00:03:41,970 --> 00:03:45,820
ค่ะ ในเมืองมีแต่ข่าวลือของพวกท่านพ่อนะคะ

34
00:03:46,600 --> 00:03:50,370
ก็นะ จนสุดท้ายดูเหมือนจะถูกคุมตัวไปที่ปราสาทนะ

35
00:03:51,100 --> 00:03:54,400
การรวบรวมข้อมูลต่อจากนี้
จะไปกับยูเอะแค่สองคนนะ

36
00:03:54,566 --> 00:03:57,020
เอ๋? ทำไมถึงจะไปกันแค่สองคนล่ะคะ?

37
00:03:57,620 --> 00:03:58,850
ถ้าไปด้วยกันทุกคน...

38
00:03:59,020 --> 00:03:59,620
อ๊ะ!

39
00:03:59,970 --> 00:04:03,000
หรือว่า.. ตั้งใจจะไปจู๋จี๋ดู๋ดี๋กับคุณยูเอะงั้นเหรอคะ!?

40
00:04:03,000 --> 00:04:04,970
ปะ.. เป็นอย่างนั้นเหรอ ฮาจิเมะคุง!

41
00:04:04,970 --> 00:04:06,700
ไม่ได้นะ! ไม่ได้โดยเด็ดขาดเลย!

42
00:04:06,850 --> 00:04:08,750
สถานการณ์แบบนี้คิดอะไรอยู่เนี่ย!

43
00:04:09,670 --> 00:04:11,550
แค่ยูเอะ ขี้โกงนะเจ้าคะ

44
00:04:11,750 --> 00:04:14,820
นายท่านคะ ดิฉันขอร่วมวงด้วยคนได้ไหมเจ้าคะ?

45
00:04:14,820 --> 00:04:15,650
ซะที่ไหนกันเล่า!

46
00:04:15,970 --> 00:04:18,350
มาพล่ามอะไรในที่พรรค์นี้เล่า

47
00:04:19,920 --> 00:04:21,370
จะทำข้างนอกเหรอ?

48
00:04:21,370 --> 00:04:22,650
ไม่ ไม่ทำหรอกนะ

49
00:04:23,170 --> 00:04:25,000
ถ้างั้นหาที่ลับตาคนไหม?

50
00:04:25,100 --> 00:04:27,120
ไม่ใช่ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สถานที่นะ

51
00:04:28,700 --> 00:04:30,900
ชิ.. ชิซุชิซุ ทำไงดี

52
00:04:30,900 --> 00:04:33,250
ใกล้ตัวกำลังคุยเรื่องสุดยอดขนาดนั้นกันอยู่นะ...

53
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
ทำเรื่องแบบนั้นกันอย่างที่คิดเลยสินะ...

54
00:04:35,570 --> 00:04:37,150
แต่คาโอริ "ยัง" งั้นเหรอ?

55
00:04:37,350 --> 00:04:39,620
โธ่เว้ย! ไม่รู้ทำไมแต่เจ็บใจว่ะ!

56
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
พวกเธอ พอกันแค่นั้นแหละ

57
00:04:43,800 --> 00:04:45,050
ที่จะไปกับยูเอะสองคน

58
00:04:45,270 --> 00:04:48,270
เพราะอาจจำเป็นต้อง
ทรมานอีกฝ่ายให้หนักเพื่อถามข้อมูลยังไงล่ะ

59
00:04:48,900 --> 00:04:51,200
สำหรับด้านจิตใจแล้วพวกเธอไม่ไหวกันหรอก

60
00:04:51,420 --> 00:04:52,850
เป็นงั้นเองเหรอ...

61
00:04:53,500 --> 00:04:54,850
ถ้างั้นก็ไว้เจอกันนะ

62
00:05:03,350 --> 00:05:07,250
ดูเหมือนจะ "สนุก" กันมากเลยสินะคะ

63
00:05:07,370 --> 00:05:10,550
ยูเอะ ดูเปล่งปลั่งจังเลยนะ
ไปทำอะไรกันมาเหรอ?

64
00:05:10,550 --> 00:05:12,550
เข้าใจอะไรผิดกันอยู่น่ะ

65
00:05:13,000 --> 00:05:16,220
ที่ยูเอะดูเปล่งปลั่งแบบนั้น
เพราะดูดเลือดของฉันไปยังไงล่ะ

66
00:05:16,770 --> 00:05:19,900
คงไม่คิดว่าฉันไปนอนกับยูเอะจริง ๆ ใช่ไหม?

67
00:05:20,820 --> 00:05:22,400
เห็นฉันเป็นหมาติดสัดหรือยังไงเนี่ย

68
00:05:22,950 --> 00:05:25,300
ตีค่ากันต่ำเหลือเกินเลยนะ? หือ?

69
00:05:27,720 --> 00:05:28,700
ไม่หรอกนะคะ!

70
00:05:28,870 --> 00:05:31,820
ฉันรู้อยู่แล้วนะคะ ว่าต้องเป็นอย่างนั้นน่ะค่ะ

71
00:05:31,850 --> 00:05:33,000
เนอะ คุณคาโอริคะ

72
00:05:33,500 --> 00:05:35,450
อื้อ แน่นอนอยู่แล้ว เชีย!

73
00:05:35,800 --> 00:05:36,770
เอาเถอะ

74
00:05:36,870 --> 00:05:38,820
ยังไงก็ได้ข้อมูลที่ต้องการมาแล้ว

75
00:05:39,470 --> 00:05:42,620
คืนนี้จะทำการลอบเข้าไปในที่
ที่มีความเป็นไปได้สูงว่าคามุจะอยู่กัน

76
00:05:43,700 --> 00:05:46,370
คนที่จะลอบเข้าไป มีแค่ฉันกับยูเอะแล้วก็เชีย

77
00:05:47,020 --> 00:05:50,720
เผื่อกรณีฉุกเฉิน ถ้าใช้สกัดวี่แวว
หรือเคลื่อนย้ายได้ก็จะดีกว่านะ

78
00:05:51,270 --> 00:05:52,000
นี่ นากุโมะ

79
00:05:52,470 --> 00:05:53,050
มีอะไร?

80
00:05:53,500 --> 00:05:54,650
ป่านนี้แล้วก็จริงนะ

81
00:05:54,950 --> 00:05:57,520
ถ้าครอบครัวของคุณเชียถูกจักรวรรดิจับตัวอยู่ล่ะก็

82
00:05:57,950 --> 00:06:00,120
ไปขอให้คืนตัวมาแบบปกติเลยก็ได้นี่

83
00:06:00,720 --> 00:06:02,400
ถ้าเป็นตอนนี้ลิลลี่ก็อยู่ที่ปราสาทด้วย

84
00:06:02,700 --> 00:06:03,650
แถมฉันก็เป็นผู้กล้าด้วย

85
00:06:04,150 --> 00:06:05,420
ถ้าไปคุยดี ๆ ก็น่าจะพอได้นะ

86
00:06:05,970 --> 00:06:08,020
พวกคามุเป็นผู้ลักลอบเข้าประเทศ

87
00:06:08,220 --> 00:06:09,670
แถมยังฆ่าทหารของจักรวรรดิไปอีกนะ

88
00:06:10,600 --> 00:06:13,370
คิดว่าไปขอแล้วจะคืนตัวมาให้ดี ๆ งั้นเหรอ?

89
00:06:14,320 --> 00:06:15,400
เรื่องนั้นมัน...

90
00:06:16,450 --> 00:06:19,150
อาจจะส่งผลต่อการเจรจาของเจ้าหญิงก็ได้นะ

91
00:06:19,650 --> 00:06:20,800
ถึงแบบนั้นก็ได้งั้นเหรอ?

92
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
จะไปทำความเดือดร้อนให้ลิลลี่นี่มันก็...

93
00:06:26,770 --> 00:06:27,800
นี่ อามาโนกาวะ

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,070
มีเรื่องจะขอร้องนายเรื่องหนึ่งน่ะ

95
00:06:31,200 --> 00:06:33,450
เอ๋? นากุโมะ ขอร้องฉันเนี่ยนะ?

96
00:06:33,720 --> 00:06:36,170
อ่า.. ไม่ล่ะ คิดอีกทีไม่ดีกว่า

97
00:06:36,520 --> 00:06:38,700
เรื่องอันตรายแบบนี้ขอร้องนายไม่ได้หรอกนะ

98
00:06:39,370 --> 00:06:40,650
ขอโทษด้วย ลืมมันไปเถอะ

99
00:06:40,650 --> 00:06:41,870
เดี๋ยว! รอเดี๋ยวก่อน!

100
00:06:42,270 --> 00:06:44,320
ก่อนอื่นก็ช่วยบอกก่อนสิว่าอยากให้ทำอะไรน่ะ?

101
00:06:44,570 --> 00:06:47,400
ก็นะ ถึงจะบอกว่าจะลอบเข้าไป

102
00:06:47,410 --> 00:06:50,200
แต่ยามรักษาการณ์มันแน่นหนามาก
จนพูดได้ว่าเกินความจำเป็นเลย

103
00:06:50,210 --> 00:06:53,800
เพราะงั้นเลยอยากให้รับหน้าที่
เบี่ยงเบนความสนใจของทหารจักรวรรดิไปน่ะ

104
00:06:53,800 --> 00:06:55,250
ดึงดูดความสนใจ?

105
00:06:55,350 --> 00:06:59,520
อย่างเช่น ไปอาละวาดสักหน่อย
ด้วยข้ออ้างอยากช่วยอมนุษย์

106
00:06:59,670 --> 00:07:01,850
แล้วดึงพวกทหารจักรวรรดิไปหายังไงล่ะ

107
00:07:01,850 --> 00:07:03,850
ทำสิ! ฉันจะทำเองนะ นากุโมะ!

108
00:07:03,860 --> 00:07:05,500
เรื่องเบี่ยงเบนความสนใจให้เป็นหน้าที่ฉันเอง!

109
00:07:05,500 --> 00:07:07,620
งั้นเหรอ จะรับหน้าที่นี้ไปสินะ

110
00:07:07,620 --> 00:07:09,550
สมแล้วที่เป็นผู้กล้านะ อื้ม

111
00:07:09,850 --> 00:07:13,120
เอาล่ะ! ถ้างั้นก็ต้องให้สิ่งแลกเปลี่ยน
ที่ยอมร่วมมือกันแล้วนะ

112
00:07:13,370 --> 00:07:17,550
ทีมผู้กล้าที่เปี่ยมไปด้วยความรักยุติธรรมนั้น
ฉันจะมอบของพิเศษให้นะ

113
00:07:26,820 --> 00:07:27,700
นี่คือ...?

114
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
อย่างที่เห็น หน้ากากยังไงล่ะ

115
00:07:29,970 --> 00:07:30,850
ทำไมล่ะ?

116
00:07:30,970 --> 00:07:32,170
ทำไมเนี่ย.. นาย...

117
00:07:32,700 --> 00:07:36,000
ถ้าผู้กล้ามาอาละวาดในเมืองหลวง
โดยไม่มีเหตุผลมันก็แย่สิ

118
00:07:36,470 --> 00:07:37,820
ก็ต้องปิดบังตัวจริงเอาไว้สิ

119
00:07:38,320 --> 00:07:41,600
แล้วถ้าพูดถึงการปิดบังตัวจริงแล้ว...
ก็คือหน้ากากยังไงล่ะ

120
00:07:42,320 --> 00:07:45,450
ตั้งแต่เมื่อก่อนจนถึงตอนนี้
ถ้าพูดถึงฮีโร่แล้วคือผู้ที่สวมหน้ากาก!

121
00:07:46,020 --> 00:07:48,850
แยกสีเพื่อให้แยกกันออกแล้วไงล่ะ

122
00:07:49,150 --> 00:07:51,600
ไม่สิ ถึงจะมาสาธยายกันแบบนั้นก็เถอะ...

123
00:07:52,000 --> 00:07:55,670
นายน่ะ.. ฉันจะให้สีแดง
สีของลีดเดอร์ให้เลยนะ

124
00:07:56,200 --> 00:07:58,320
ไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอกน่า ผู้กล้า! วงเล็บ (ขำกลิ้ง)

125
00:07:59,300 --> 00:08:00,470
นี่ เมื่อกี้แอบวง...

126
00:08:00,470 --> 00:08:02,370
ซาคากามิ ของนายสีน้ำเงินนะ

127
00:08:02,920 --> 00:08:04,800
สีน้ำเงินที่แสดงถึงความใจเย็นสงบนิ่ง

128
00:08:05,070 --> 00:08:05,920
อะ.. โอ้...

129
00:08:05,920 --> 00:08:07,470
แล้วก็ทานิกุจิ

130
00:08:07,670 --> 00:08:08,700
ของเธอคือ...

131
00:08:08,900 --> 00:08:11,100
สะ.. สีชมพูหรือเปล่านะ เขินหน่อย ๆ นะเนี่ย...

132
00:08:11,100 --> 00:08:12,070
สีเหลืองยังไงล่ะ

133
00:08:12,320 --> 00:08:14,900
สีเหลืองที่แสดงถึงความแปลกในหลาย ๆ เรื่อง!

134
00:08:16,420 --> 00:08:19,220
นากุโมะคุงเนี่ยเกลียดสุซุเหรอ?

135
00:08:19,620 --> 00:08:21,470
แล้วสุดท้าย ยาเอะกาชิก็...

136
00:08:22,000 --> 00:08:22,900
เดี๋ยวก่อนนะ?

137
00:08:23,350 --> 00:08:25,620
มันเหลืออยู่แค่อันเดียว...

138
00:08:25,620 --> 00:08:26,570
คงไม่ใช่หรอกใช่ไหม?

139
00:08:26,820 --> 00:08:27,470
แน่นอน!

140
00:08:27,920 --> 00:08:31,070
สีชมพูที่เหลืออยู่ คือสีของเธอยังไงล่ะ!

141
00:08:31,270 --> 00:08:32,350
ไม่เอาด้วยหรอก!

142
00:08:32,520 --> 00:08:36,420
ว่าแต่มันมีวิธีปิดบังตัวจริงอย่างอื่น
นอกจากหน้ากากเยอะแยะเลยไม่ใช่เหรอ!

143
00:08:36,770 --> 00:08:39,300
นายเนี่ย กำลังสนุกอยู่เต็มที่เลยใช่ไหมเนี่ย!

144
00:08:39,550 --> 00:08:43,050
ฟังนะ ถ้าจะปิดบังตัวจริงก็ต้องปิดบังให้แน่นหนา

145
00:08:44,050 --> 00:08:45,100
แล้วก็ยาเอะกาชิ

146
00:08:45,400 --> 00:08:48,150
ประเภทคนสวยเย็นชาแบบเธอน่ะ

147
00:08:48,150 --> 00:08:51,000
...แต่กลับชอบของน่ารักเนี่ย
เป็นอะไรโคตรแมสเลยนะ

148
00:08:52,133 --> 00:08:53,950
ก็ตามนั้น พอดีได้ยินจากคาโอริมาน่ะ

149
00:08:54,520 --> 00:08:57,020
เพราะงั้นเลยเห็นแก่เธอ แล้วเลือกสีชมพูให้ยังไงล่ะ

150
00:08:57,250 --> 00:08:58,300
ขอบคุณกันด้วยสิ

151
00:08:58,470 --> 00:09:00,170
ทำเหมือนตัวเองอยู่เหนือกว่าอะไรเนี่ย...

152
00:09:00,800 --> 00:09:02,550
ฉันไม่ได้ชอบของน่ารักอะไร...

153
00:09:02,550 --> 00:09:05,270
ว่าแต่คาโอริ! เธอไปเล่าอะไรให้ฟังไปเนี่ย!

154
00:09:06,400 --> 00:09:08,300
ส่วนน่ารักของชิซุคุจังไงล่ะ

155
00:09:08,520 --> 00:09:10,870
เรื่องที่ห้องเต็มไปด้วยตุ๊กตาอะไรพวกนี้น่ะ

156
00:09:11,570 --> 00:09:14,450
จะว่าไปก็ชอบสัตว์ตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วนี่นะ

157
00:09:14,870 --> 00:09:18,620
โดยเฉพาะกระต่ายหรือแมว
พวกที่ดูน่ารักน่ะ

158
00:09:19,050 --> 00:09:20,470
อย่างนี้นี่เอง!

159
00:09:20,470 --> 00:09:24,820
เพราะงั้นคุณยาเอะกาชิ
เลยแอบมองหูกระต่ายฉันตลอดเลยสินะคะ

160
00:09:25,320 --> 00:09:27,500
ยาเอะกาชิ! เอ้า รับไปสิ!

161
00:09:27,720 --> 00:09:29,070
สีชมพูเป็นของเธอแล้ว!

162
00:09:30,000 --> 00:09:32,250
บรรยากาศแบบนี้มันอะไรน่ะ!

163
00:09:32,250 --> 00:09:36,550
บอกไว้ก่อนนะ! ฉันไม่ได้ชอบสีชมพูจริง ๆ นะ!

164
00:09:36,920 --> 00:09:39,100
ช่วยไม่ได้เลยจะรับไว้ก็จริง

165
00:09:39,520 --> 00:09:41,100
แต่ไม่ได้ดีใจหรอกนะ

166
00:09:41,420 --> 00:09:43,070
อย่าเข้าใจผิดล่ะ

167
00:09:45,170 --> 00:09:48,820
ถ้าเป็นคุณชิซุคุล่ะก็ จะจับหูกระต่าย
สักหน่อยก็ไม่เป็นไรนะคะ

168
00:09:52,720 --> 00:09:57,350
ป่านนี้หัวหน้าเผ่าคงยั่วโมโหพวกจักรวรรดิใหญ่เลยนะ

169
00:09:57,500 --> 00:09:58,550
นั่นสินะ

170
00:09:59,300 --> 00:10:01,170
นี่ ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว

171
00:10:01,400 --> 00:10:03,650
มาพนันเรื่องปริมาณบาดแผลของหัวหน้าเผ่ากันไหม?

172
00:10:04,070 --> 00:10:05,400
โอ๊ะ ดีเลยนี่

173
00:10:05,620 --> 00:10:08,020
ถ้างั้นฉันว่าเสียหูกระต่ายหมดเลย

174
00:10:08,170 --> 00:10:10,220
เดี๋ยวสินาย โดนหนักไปไหมนั่น

175
00:10:10,800 --> 00:10:12,470
ไม่หรอก หัวหน้าเผ่าช่วงนี้

176
00:10:12,650 --> 00:10:14,950
คำพูดคำจาเริ่มคล้ายบอสเข้าไปทุกทีแล้วนะ

177
00:10:15,570 --> 00:10:18,870
อา เหมือนบอสเข้าสิงเลยนะ

178
00:10:19,250 --> 00:10:21,100
เอาเถอะ ถึงบอสโดนจับไป

179
00:10:21,250 --> 00:10:24,670
ยังไงก็คงทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
แล้วออกมาได้หน้าตาเฉยแหละนะ

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,270
กลับกันแล้ว คงทำให้
จักรวรรดิน้ำตาแตกแทนเลยนะ

181
00:10:28,420 --> 00:10:30,400
ก็บอสไม่ปราณีเลยนี่นะ

182
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
ก็เป็นยักษ์นี่นา

183
00:10:31,620 --> 00:10:32,650
ไม่สิ อสูรมากกว่านะ

184
00:10:32,900 --> 00:10:35,000
ถ้างั้นน่าจะเหมาะกับจอมมารมากกว่านะ

185
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
ดูร่าเริงกันดีนี่ เจ้าพวกXXX

186
00:10:38,850 --> 00:10:41,870
ไม่ได้เจอกันนานแต่ก็พูดกันได้ดีนี่

187
00:10:43,200 --> 00:10:45,750
เอ้า เงียบปากทำไมกันล่ะ?

188
00:10:46,600 --> 00:10:51,020
โทษทีนะทุกคน ดูเหมือนว่าฉันจะมาได้แค่นี้นะ...

189
00:10:51,020 --> 00:10:52,700
ในที่สุดก็เริ่มหูเพี้ยน...

190
00:10:58,320 --> 00:10:59,920
แหงะ! บอส!?

191
00:11:00,270 --> 00:11:01,420
เงียบ ๆ หน่อย

192
00:11:01,750 --> 00:11:03,220
ร่าเริงกว่าที่คิด?

193
00:11:04,200 --> 00:11:08,770
ถึงรูปร่างภายนอกจะดูโหดร้าย
แต่เริ่มหายเป็นห่วงแล้วนะคะ

194
00:11:11,320 --> 00:11:13,770
ทะ.. ทำไมบอสถึงมาอยู่ในที่แบบนี้ได้...

195
00:11:14,120 --> 00:11:15,820
เรื่องโดยละเอียดไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

196
00:11:21,450 --> 00:11:22,770
ศัตรูโจมตีงั้นเหรอ!?

197
00:11:22,770 --> 00:11:24,650
ที่ไหน! อยู่ไหนกัน!

198
00:11:25,720 --> 00:11:26,600
ตรงนั้น!

199
00:11:34,300 --> 00:11:35,650
พวกแกเป็นใครกัน!?

200
00:11:36,150 --> 00:11:38,500
ใส่หน้ากากบ้าบอแบบนั้นกันได้นะ!

201
00:11:38,520 --> 00:11:39,870
กำลังล้อกันเล่นงั้นเหรอ!?

202
00:11:40,020 --> 00:11:42,150
ปะ.. เปล่า.. ไม่ได้ล้อกันเล่นอยู่นะ...

203
00:11:42,150 --> 00:11:43,900
ดูยังไงก็มาล้อกันเล่นเห็น ๆ เลยนะ!

204
00:11:43,970 --> 00:11:45,920
โดยเฉพาะสีชมพูตรงนั้นน่ะ!

205
00:11:46,100 --> 00:11:48,170
จะแสดงให้เห็นความน่ารักหรือไง!

206
00:11:48,750 --> 00:11:50,720
ไม่ได้ตั้งใจจะแสดงความน่ารักอะไรนะ...

207
00:11:51,020 --> 00:11:52,320
ก็โดนบังคับมานี่นา...

208
00:11:52,500 --> 00:11:54,520
ฉันไม่ผิดนะ...

209
00:11:54,520 --> 00:11:57,270
เดี๋ยวเถอะ เป็นพวกตาลุง
หน้าไม่จืดแล้วมาว่าอะไรกับชิซุ...

210
00:11:57,620 --> 00:11:59,550
มาว่าอะไรแบบนั้นกับพิงค์เนี่ย!

211
00:11:59,720 --> 00:12:02,220
สุ.. เยลโล่วโกรธจริง ๆ แล้วนะ!

212
00:12:02,500 --> 00:12:04,100
ใช่แล้ว! ชิสุ...

213
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
พิงค์ชอบของน่ารักแล้วมันผิดตรงไหน!

214
00:12:06,400 --> 00:12:08,620
ถ้าจะทำร้ายจิตใจพิงค์ไปมากกว่านี้ฉัน...

215
00:12:08,620 --> 00:12:10,620
เรดคนนี้ไม่ให้อภัยหรอกนะ!

216
00:12:10,620 --> 00:12:13,420
เอ่อ..  ก่อนอื่นหน้ากากบลูเองก็ไม่ให้อภัยด้วยนะ

217
00:12:13,800 --> 00:12:14,420
ลุยกันเลย!

218
00:12:14,700 --> 00:12:15,470
โอ้!

219
00:12:16,370 --> 00:12:18,400
อะไรน่ะ กำปั้นปวกเปียกแบบนั้น!

220
00:12:18,700 --> 00:12:20,550
แบบนี้แล้วยังแกยังเรียกตัวเอง
ว่าทหารจักรวรรดิได้เหรอ!?

221
00:12:21,120 --> 00:12:25,350
ใส่แรงที่เอวไปมากกว่านี้ เจ้าXXXที่ในหัวมีแต่เรื่องXXX

222
00:12:25,670 --> 00:12:28,470
ไม่ต่างกับ XXX ที่มัน XXX เลยนะ!

223
00:12:28,600 --> 00:12:31,750
ถ้าเจ็บใจก็ลองป่นกระดูกสักท่อนดูสิวะ!

224
00:12:31,750 --> 00:12:32,870
หนวกหูน่า!

225
00:12:32,870 --> 00:12:35,570
ทำไมต้องโดนแกมาบอกแบบนั้นกันด้วย!

226
00:12:35,620 --> 00:12:38,400
ถ้าว่างขยับปากก็ขยับมือด้วยสิวะ!

227
00:12:38,750 --> 00:12:42,520
มือข้างนั้นของแกที่ทำได้แค่ XXXคนรัก
จะไปทำอะไรได้ หา?

228
00:12:42,620 --> 00:12:43,500
แก!

229
00:12:45,050 --> 00:12:46,820
อย่านะ! ใช้นั่นไม่ได้นะ!

230
00:12:46,970 --> 00:12:48,620
เดี๋ยวเจ้านี่ก็ตายกันพอดี!

231
00:12:48,620 --> 00:12:50,620
นายตรงนั้นเองก็เป็นXXX งั้นเหรอ!

232
00:12:50,820 --> 00:12:55,050
อย่าเอาแต่ปากดีเลย
แสดงจิตสังหารมาสักหน่อยสิวะ เจ้าพวก XXX

233
00:12:55,050 --> 00:12:57,150
เจ้านี่มันอะไรกันเนี่ย!

234
00:12:57,320 --> 00:13:00,970
ไม่เอาแล้ว! ปวดหัวจนจะเพี้ยนไปแล้ว!

235
00:13:01,220 --> 00:13:03,170
นี่ แบบนี้ยังจำเป็นต้องช่วยอีกเหรอ?

236
00:13:03,370 --> 00:13:04,200
กลับกันไหม?

237
00:13:04,450 --> 00:13:07,700
ไม่นะคะ ขอโทษด้วยนะคะ
แต่อย่างน้อยก็ช่วยกันเถอะค่ะ

238
00:13:08,300 --> 00:13:10,800
หากจะเป็นคู่มือของยักษ์ล่าทมิฬแห่งนรกคืบคลาน

239
00:13:10,920 --> 00:13:15,270
คามแบนทิส เอลฟาไลท์ โรเดเลีย ฮาวเรียผู้นี้แล้ว!

240
00:13:15,520 --> 00:13:17,970
ดูเหมือนจะยังเร็วเกินไปสินะ!

241
00:13:18,570 --> 00:13:22,020
เชีย พ่อเธอเหมือนกลายเป็นอะไรเจ๋ง ๆ ไปแล้วนะ

242
00:13:23,470 --> 00:13:26,950
ท่านพ่อจะฆ่าลูกสาวด้วยความอับอายแล้วค่ะ...

243
00:13:27,770 --> 00:13:30,600
โคตรเพลีย! ตูจะกลับบ้าน!

244
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
เดี๋ยวก่อน! นี่งานนะ!

245
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
ระ.. หรือว่า...

246
00:13:40,550 --> 00:13:42,000
บอสเหรอครับ?

247
00:13:42,550 --> 00:13:44,950
อา.. จะว่าไงดีล่ะ

248
00:13:45,370 --> 00:13:49,300
สภาพสะบักสะบอมแบบนั้น
ก็อุตส่าห์ปล่อยคำด่าได้ขนาดนั้นนะเนี่ย

249
00:13:51,720 --> 00:13:53,970
ดูเหมือนจะไม่ใช่ฝันสินะครับ

250
00:13:54,700 --> 00:13:57,120
โอ้ ท่านยูเอะแล้วก็เชียด้วยเหรอ

251
00:13:58,120 --> 00:14:00,520
ปล่อยคนอื่นหนีไปก่อนแล้ว

252
00:14:00,900 --> 00:14:02,020
รีบไปกันเถอะ

253
00:14:12,100 --> 00:14:13,320
ดีจังเลยนะคะ...

254
00:14:13,650 --> 00:14:15,820
ดีจังเลยที่ทุกคนปลอดภัยค่ะ

255
00:14:16,050 --> 00:14:19,100
คุณฮาจิเมะ คุณยูเอะ ขอบคุณมากเลยนะคะ

256
00:14:19,100 --> 00:14:21,300
อื้อ ดีจังเลยนะที่ไปทันเวลาน่ะ

257
00:14:25,050 --> 00:14:26,670
ตั้งใจจะทำอะไรน่ะ ยาเอะกาชิ?

258
00:14:27,570 --> 00:14:30,850
แค่มา "อ้อน" เพื่อระบายความเครียดน่ะ

259
00:14:34,370 --> 00:14:36,700
บอสครับ ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ?

260
00:14:40,470 --> 00:14:44,450
พวกเราถูกจับเป็น และรับการ
สอบปากคำต่อเนื่องหลายวันครับ

261
00:14:45,120 --> 00:14:46,720
สิ่งที่ทางนั้นสนใจโดยหลักแล้ว

262
00:14:47,150 --> 00:14:50,970
คือการเปลี่ยนแปลงเป็นคนละขั้วของเผ่าฮาวเรีย
และที่มาของอาวุธครับ

263
00:14:51,620 --> 00:14:54,870
แล้วก็เป้าหมายของแฟเบลเก็นครับ

264
00:14:55,800 --> 00:14:57,300
รีบ ๆ เข้าเรื่องหลักได้แล้ว

265
00:14:57,850 --> 00:14:58,770
ครับบอส

266
00:14:59,500 --> 00:15:05,200
พวกเราเผ่าฮาวเรีย
และครอบครัวที่รับมาใหม่เป็นฮาวเรียยุคใหม่นี้

267
00:15:06,770 --> 00:15:08,920
ตั้งใจจะทำสงครามกับจักรวรรดิครับ

268
00:15:09,850 --> 00:15:12,120
ยะ.. อย่าพูดเรื่องบ้า ๆ แบบนั้นสิคะ!

269
00:15:12,520 --> 00:15:16,300
ความแค้นที่ถูกแย่งชิงเผ่าพันธุ์เดียวกันไป
ทำให้ตัดสินใจอย่างถูกต้องไม่ได้แล้วเหรอคะ!

270
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
พวกเรายังสติดีอยู่

271
00:15:18,020 --> 00:15:18,450
ฟังที่พูด...

272
00:15:18,450 --> 00:15:20,450
เอาหูกระต่ายรับฟังไม่ได้แล้วค่ะ!

273
00:15:20,620 --> 00:15:22,420
ไม่ยอมให้ทำอะไรฆ่าตัวตายแบบนั้นหรอกนะคะ!

274
00:15:32,250 --> 00:15:33,570
ไม่ได้นะคะ...

275
00:15:33,900 --> 00:15:36,000
ตรงนั้นไม่ได้นะคะ คุณฮาจิเมะ...

276
00:15:36,000 --> 00:15:36,970
อย่าสิคะ...

277
00:15:37,250 --> 00:15:39,920
เป็นไงบ้าง? ใจเย็นลงแล้วหรือยัง?

278
00:15:40,250 --> 00:15:44,050
ไว้ฟังคามุพูดจบแล้วค่อยซัดปลิว...
ก็ยังไม่สายไปหรอกนะ

279
00:15:45,050 --> 00:15:46,500
นั่นสินะคะ...

280
00:15:46,700 --> 00:15:49,050
ขอโทษนะคะ ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

281
00:15:50,070 --> 00:15:52,720
ท่านพ่อเองก็... ขอโทษนะคะ

282
00:15:53,300 --> 00:15:54,100
คามุ

283
00:15:54,300 --> 00:15:59,520
ก็ไม่คิดหรอกนะ แต่ที่พูดเรื่องนั้น
คงไม่ใช่เพื่อชวนให้ฉันร่วมด้วยใช่ไหม?

284
00:16:00,900 --> 00:16:02,550
อย่างที่ว่าเลยนะครับ

285
00:16:02,870 --> 00:16:07,650
แต่ว่า ที่ตัดสินใจแบบนี้ได้
ทั้งหมดก็เพราะได้บอสฝึกฝนมานะครับ

286
00:16:08,920 --> 00:16:13,170
เพราะงั้น เพื่อแสดงความตั้งใจให้เห็นแล้ว
เลยทำแบบนี้ยังไงล่ะครับ

287
00:16:13,670 --> 00:16:14,570
เหตุผลล่ะ?

288
00:16:15,000 --> 00:16:16,370
จะยอมรับฟังงั้นเหรอครับ?

289
00:16:16,950 --> 00:16:19,950
เพราะฉันฝึกฝนมาเลยเลือกที่จะลงมือแบบนี้เนี่ย...

290
00:16:20,270 --> 00:16:24,200
แปลว่าสาเหตุที่พวกนายจะทำเรื่องบ้าบิ่น
ก็มีฉันเป็นต้นเหตุด้วยใช่ไหมล่ะ?

291
00:16:24,570 --> 00:16:25,170
แล้วก็...

292
00:16:27,270 --> 00:16:28,450
อย่างที่กล่าวไปเมื่อครู่

293
00:16:28,700 --> 00:16:32,170
พวกเราเผ่ามนุษย์กระต่ายไปดึงดูด
ความสนใจของจักรพรรดิเข้าครับ

294
00:16:32,650 --> 00:16:34,920
แถมยังสนใจเป็นอย่างมากด้วยครับ

295
00:16:35,470 --> 00:16:38,770
จะพูดว่าจักรพรรดิจะทำการล่าเผ่ามนุษย์กระต่ายงั้นเหรอ?

296
00:16:38,850 --> 00:16:39,300
ครับ

297
00:16:39,820 --> 00:16:42,150
ถูกจักรพรรดิบอกมาว่า จะ "เลี้ยงเอาไว้เอง" น่ะครับ

298
00:16:42,770 --> 00:16:45,750
แน่นอนว่าถ่มน้ำลายใส่มันไปตรงนั้นเลยครับ

299
00:16:46,100 --> 00:16:46,820
โฮ่?

300
00:16:47,700 --> 00:16:50,670
แต่เพราะอย่างนั้น
ยิ่งโดนชอบใจเข้าไปใหญ่น่ะครับ

301
00:16:51,400 --> 00:16:57,070
แล้วยังกล่าวว่า "จับเผ่ามนุษย์กระต่ายทั้งหมด
มาสั่งสอนให้เชื่องก็ไม่เลว" น่ะครับ

302
00:16:57,400 --> 00:16:59,500
อาจจะเดินทัพเข้าทะเลพฤกษาอีกครั้ง

303
00:16:59,700 --> 00:17:02,800
แล้วครั้งนี้ก็อาจจะบุกโจมตี
เผ่ามนุษย์กระต่ายจำนวนมากกว่านี้ก็เป็นได้นะ

304
00:17:03,170 --> 00:17:03,900
ครับ

305
00:17:04,520 --> 00:17:07,250
แฟเบลเก็นที่ตอนนี้แล้วยังตั้งตัวใหม่ไม่ได้

306
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
ไม่อาจทนการโจมตีครั้งหน้าได้แน่

307
00:17:09,820 --> 00:17:16,350
แล้วหากถูกบอกว่าให้ส่งตัวเผ่ามนุษย์กระต่าย
แทนการปล่อยให้รอดไปล่ะก็...

308
00:17:17,520 --> 00:17:19,870
ถ้าเป็นฝ่ายรับแล้วไม่อาจรับมือได้หมด

309
00:17:20,070 --> 00:17:23,070
ก็จะถูกชิงตัวเผ่าเดียวกันทั้งหมดไป.. งั้นเหรอ

310
00:17:23,520 --> 00:17:24,420
ดั่งที่ท่านกล่าวครับ

311
00:17:25,100 --> 00:17:28,200
หากแค่เผ่าฮาวเรียจะเอาชีวิตรอดนั้น
ไม่ใช่เรื่องยากอะไรครับ

312
00:17:28,800 --> 00:17:33,470
ทว่า หากเพราะพวกเรา
ทำให้เผ่ามนุษย์กระต่ายเผ่าอื่นต้องถูกชิงอนาคตไป

313
00:17:33,620 --> 00:17:34,650
เป็นสิ่งที่ทนได้ยากครับ

314
00:17:34,970 --> 00:17:35,850
แต่ว่า...

315
00:17:36,870 --> 00:17:41,520
คงไม่คิดจริงจังว่าแค่จำนวนร้อยคนนิด ๆ
จะสู้กับกองทัพจักรวรรดิได้หรอกใช่ไหม?

316
00:17:41,920 --> 00:17:42,900
แน่นอนครับ!

317
00:17:43,300 --> 00:17:44,900
การสู้กันซึ่งหน้ามันเป็นไปไม่ได้ครับ

318
00:17:45,420 --> 00:17:46,620
พวกเราเผ่ามนุษย์กระต่าย

319
00:17:47,020 --> 00:17:50,020
ด้านการควบคุมเค้าลางแล้ว
ไม่แพ้เผ่าพันธุ์ใด ๆ เลยครับ

320
00:17:52,550 --> 00:17:53,450
ลอบสังหารงั้นเหรอ?

321
00:17:54,420 --> 00:17:55,470
ดั่งที่ท่านกล่าวครับ

322
00:17:57,550 --> 00:18:01,720
คิดว่าราชวงศ์จะไม่เตรียมการ
รับมือผู้ลอบสังหารเลยงั้นเหรอ?

323
00:18:02,500 --> 00:18:05,200
ที่พวกเราหมายหัว ไม่ใช่ราชวงศ์

324
00:18:05,570 --> 00:18:07,650
แต่เป็นมนุษย์รอบตัวพวกเขาครับ

325
00:18:08,320 --> 00:18:11,920
จะแสดงให้เห็นว่าเผ่ามนุษย์กระต่าย
เป็นเผ่าที่มีพลังที่สามารถทำแบบนั้นได้ครับ

326
00:18:12,750 --> 00:18:18,150
หากในสุดท้ายแล้ว ทำให้พวกเขา
เลือกแนวทางที่ไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกเราได้

327
00:18:18,500 --> 00:18:19,670
ก็เพียงพอแล้วครับ

328
00:18:20,200 --> 00:18:24,133
ก็จะมีความเป็นไปได้ 2 อย่าง
คือจักรวรรดิเริ่มกวาดล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์กระต่ายให้หมดสิ้น...

329
00:18:24,270 --> 00:18:29,550
หรือมองคนจากความสามารถเป็นสำคัญ
จนยอมรับในพลัง... แล้วเปิดโต๊ะเจรจาแทนกันนะ

330
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
เป็นการเดิมพันที่เสียเปรียบมากเลยนะ

331
00:18:33,500 --> 00:18:35,400
ถึงอย่างนั้น ก็มีแต่ต้องทำนะครับ!

332
00:18:39,100 --> 00:18:40,020
ท่านพ่อ...

333
00:18:40,700 --> 00:18:41,570
ทุกคน...

334
00:18:43,370 --> 00:18:45,470
เชีย อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

335
00:18:46,350 --> 00:18:49,250
ที่มีความตั้งใจที่จะสู้แบบนี้อยู่

336
00:18:49,720 --> 00:18:52,350
พวกพ่อดีใจยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดเลยนะ

337
00:18:52,770 --> 00:18:53,500
แต่ว่า...

338
00:18:54,200 --> 00:18:56,620
ต่อสู้เพื่อเอาสิทธิ์ในการมีชีวิตรอดมา

339
00:18:57,600 --> 00:19:00,270
ไม่ว่าจะมีพลังแบบไหน หากถอยหลังไปตอนนี้

340
00:19:00,420 --> 00:19:02,620
สุดท้ายก็จะกลายเป็นผู้แพ้ไปเหมือนก่อนหน้านี้

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,600
มีแค่เรื่องนั้นที่ยอมไม่ได้

342
00:19:06,100 --> 00:19:07,400
ท่านพ่อคะ...

343
00:19:08,520 --> 00:19:10,020
มองต่อไปข้างหน้าสิ เชีย

344
00:19:10,450 --> 00:19:12,450
อย่าหันกลับมามองพวกพ่อ

345
00:19:13,020 --> 00:19:14,470
ลูกน่าจะตัดสินใจไปแล้วนะ

346
00:19:15,000 --> 00:19:17,700
ว่าจะไปข้างนอกกับบอส
แล้วเดินหน้าต่อไปน่ะ!

347
00:19:19,100 --> 00:19:21,400
เดินหน้าต่อไปด้วยการตัดสินใจนั้นเถอะ!

348
00:19:37,970 --> 00:19:38,550
เชีย

349
00:19:41,720 --> 00:19:42,670
คุณฮาจิเมะ!

350
00:19:43,170 --> 00:19:46,020
เรื่องในหนนี้ ฉันจะไม่ต่อสู้หรอกนะ

351
00:19:47,420 --> 00:19:50,250
นั่น... สินะคะ...

352
00:19:51,420 --> 00:19:52,720
นี่ เดี๋ยวเถอะ

353
00:19:53,070 --> 00:19:54,300
อย่าด่วนสรุปสิ

354
00:19:55,720 --> 00:19:58,970
ฉันบอกว่าไม่สู้ แต่ไม่ได้พูดว่าจะไม่ช่วยนี่?

355
00:20:01,450 --> 00:20:05,270
เรื่องครั้งนี้ เผ่าฮาวเรียต้องแสดงพลังให้เห็นให้ได้

356
00:20:05,970 --> 00:20:10,350
ต้องทำให้คิดว่าเผ่าฮาวเรียคือศัตรูที่รับมือได้ยาก

357
00:20:11,250 --> 00:20:14,050
เมื่อการแบ่งแยกเผ่าอมนุษย์
เป็นสามัญสำนึกของโลกนี้แล้ว

358
00:20:14,520 --> 00:20:16,250
ถ้าฉันสู้แล้วคอยปกป้อง...

359
00:20:16,670 --> 00:20:20,600
หลังฉันไม่อยู่แล้ว มันก็แค่
เกิดเรื่องแบบเดียวกันขึ้นเท่านั้นแหละ

360
00:20:22,200 --> 00:20:24,370
และเหนือกว่าสิ่งอื่นใด คือมีความตั้งใจของพวกคามุอยู่

361
00:20:24,870 --> 00:20:27,420
เพราะงั้น ฉันไม่คิดจะลงไปต่อสู้ด้วยแม้แต่น้อย

362
00:20:27,920 --> 00:20:31,550
แต่ว่า สัญลักษณ์แห่งความร่าเริง
ของเราทำหน้าแบบนี้อยู่

363
00:20:32,070 --> 00:20:34,600
ถ้าคิดว่าจะยอมถอยเงียบ ๆ ก็คิดผิดมหันต์แล้ว

364
00:20:34,970 --> 00:20:36,300
ตะ.. แต่ว่านะครับ บอส

365
00:20:37,200 --> 00:20:38,370
ถ้างั้นจะทำอะไร...

366
00:20:39,820 --> 00:20:42,600
แผนกระจอกงอกง่อยที่จะทำให้ยัยนี่ร้องไห้น่ะ

367
00:20:42,920 --> 00:20:43,950
ทั้งหมดนั่นถูกปัดทิ้ง

368
00:20:45,120 --> 00:20:49,150
พวกนายจงเอาคมเล็บนั่นไป
ชี้ใส่คอของจักรพรรดิโดยตรงซะ!

369
00:20:49,620 --> 00:20:51,820
กระชากผม ลากไปกับพื้น

370
00:20:51,970 --> 00:20:55,570
เหยียบย่ำมันต่อหน้าราชวงศ์ สหาย ผู้ใต้บังคับบัญชาของมันซะ!

371
00:20:56,270 --> 00:20:59,320
เข้ายึดปราสาท แล้วแสดงให้เห็นว่าไม่มีความช่วยเหลือมาหา

372
00:20:59,570 --> 00:21:02,350
แสดงให้เห็นว่าจักรวรรดิจบเห่ลงในคืนเดียวให้ได้!

373
00:21:03,050 --> 00:21:04,900
แสดงให้เห็นว่าหากเป็นศัตรูของเผ่าฮาวเรียแล้ว

374
00:21:04,900 --> 00:21:07,320
โศกนาฎกรรมการล่าตัดคอจะเริ่มขึ้น

375
00:21:07,670 --> 00:21:10,150
แสดงหลักฐานต่อประวัติศาสตร์ของ
จักรวรรดินั้นให้ประจักษ์ไปเลย!

376
00:21:10,850 --> 00:21:13,600
คำตอบล่ะว่าไง! เจ้าพวก XXX

377
00:21:14,820 --> 00:21:16,920
- คะ.. ทราบครับท่าน!
- ทราบค่ะ ท่าน!

378
00:21:17,470 --> 00:21:19,450
ไม่ได้ยินเลยว่ะ พวกแก!

379
00:21:19,720 --> 00:21:22,200
แบบนั้นแล้วยังละเมอพูดว่าจะก่อสงครามได้อีกเหรอ!?

380
00:21:22,320 --> 00:21:24,650
สุดท้ายก็เป็นแค่พวก XXX มารวมตัวกันงั้นเหรอ!?

381
00:21:24,650 --> 00:21:26,650
- ไม่ครับท่าน!
- ไม่ค่ะท่าน!

382
00:21:26,750 --> 00:21:28,570
ถ้างั้นก็แสดงให้เห็นสิวะ!

383
00:21:29,000 --> 00:21:30,950
อย่าไปจัดการพวกปลาซิว แต่จัดการราชาของมันซะ!

384
00:21:31,370 --> 00:21:33,970
ลุยเลย! ลุยเลย! ลุยเลย!

385
00:21:34,620 --> 00:21:37,050
ด้วยจิตสังหารที่ลับจนคมและเขี้ยวเล็บแห่งความตั้งใจนั้น!

386
00:21:37,220 --> 00:21:39,850
ฟันคนที่เข้ามาขวางให้เป็นชิ้น ๆ ซะ!

387
00:21:40,000 --> 00:21:42,520
ตัดหัวมัน! ตัดหัวมัน! ตัดหัวมัน!

388
00:21:42,700 --> 00:21:44,020
ตัวเอกในเวทีนี้คือพวกแก!

389
00:21:44,400 --> 00:21:47,650
หากฉันมาช่วยเตรียมตัวแล้ว
ไม่ยอมให้มีอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ หรอกนะ!

390
00:21:47,870 --> 00:21:49,400
เข้าใจกันใช่ไหม!

391
00:21:49,550 --> 00:21:52,170
- รับทราบรับปฏิบัติ!
- รับทราบรับปฏิบัติ!

392
00:21:52,770 --> 00:21:53,820
ดีมาก

393
00:21:54,000 --> 00:21:54,920
ใส่แรงฮึดเข้าไป

394
00:21:55,270 --> 00:21:57,550
เผ่าฮาวเรียยุคใหม่จำนวน 122 คนนี้

395
00:21:58,200 --> 00:22:00,950
ตีปราสาทจักรวรรดิกันให้แตกเลย!

396
00:23:35,070 --> 00:23:37,900
ตอนต่อไป "วิบากกรรมขององค์หญิง"