1
00:00:00,000 --> 00:00:03,230
THE HOELSCHER EMPIRE

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,610
Get me more booze!

3
00:00:10,910 --> 00:00:15,700
I've heard stories about this place,
but the Empire sure reeks of bad news.

4
00:00:15,700 --> 00:00:18,250
Well, it is a military nation.

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,000
That must be from the demons' invasion.

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,360
That's terrible.

7
00:00:29,050 --> 00:00:36,310
ARIFURETA - FROM COMMONPLACE
TO WORLD'S STRONGEST SEASON 3

8
00:01:58,010 --> 00:02:03,020
ROAR OF REVOLUTION

9
00:02:16,240 --> 00:02:17,580
Hey, stop that!

10
00:02:21,470 --> 00:02:24,330
I don't mind you butting in
on someone's business,

11
00:02:24,950 --> 00:02:27,880
but at least don't cause us trouble.

12
00:02:27,880 --> 00:02:30,620
You're protecting Miss Shea so much,

13
00:02:30,620 --> 00:02:33,550
but why are you abandoning
those suffering beastmen?!

14
00:02:33,550 --> 00:02:35,620
Don't ask the obvious.

15
00:02:35,620 --> 00:02:38,490
There's no way Shea is the same
as the other beastmen.

16
00:02:39,250 --> 00:02:41,310
Anyway, let's gather some intel.

17
00:02:42,380 --> 00:02:45,330
It may sound wrong to you,
but come on, Koki.

18
00:02:45,330 --> 00:02:47,870
Let's focus on Miss Shea's family now.

19
00:02:47,870 --> 00:02:49,120
I know.

20
00:02:52,060 --> 00:02:54,490
You have it rough, have you not?

21
00:02:56,100 --> 00:02:59,360
There aren't many simple
people in this world.

22
00:02:59,360 --> 00:03:00,590
Of course.

23
00:03:01,060 --> 00:03:05,000
You certainly have your difficulties, too,
as you notice more than most people.

24
00:03:05,850 --> 00:03:08,750
Including your good Samaritan nature.

25
00:03:08,750 --> 00:03:09,870
Miss Tio...

26
00:03:10,960 --> 00:03:14,480
You can just think of this as
the ravings of your elder,

27
00:03:15,340 --> 00:03:17,820
but you should be more spoiled.

28
00:03:18,900 --> 00:03:20,630
Look over there.

29
00:03:20,630 --> 00:03:23,110
There should be someone
who can spoil you.

30
00:03:23,110 --> 00:03:23,600
Uh...

31
00:03:38,460 --> 00:03:41,610
Looks like Cam and his troop
have run amok.

32
00:03:41,610 --> 00:03:45,810
Yes. They seem to be the talk of the town.

33
00:03:46,540 --> 00:03:50,590
Yeah. In the end, they seem
to be detained in the castle.

34
00:03:50,960 --> 00:03:54,330
From this point onward,
I'll be collecting more intel with Yue alone.

35
00:03:54,330 --> 00:03:57,220
Huh? Why only you two?

36
00:03:57,220 --> 00:03:58,870
Why not go with all of us...

37
00:03:58,870 --> 00:04:02,610
Wait, are you trying to sleep
with Miss Yue?!

38
00:04:02,610 --> 00:04:04,720
Is that so, Hajime?!

39
00:04:04,720 --> 00:04:06,590
You can't do that! Nuh-uh!

40
00:04:06,590 --> 00:04:08,730
What are you even thinking?!

41
00:04:09,600 --> 00:04:11,580
You cannot just always choose Yue.

42
00:04:11,580 --> 00:04:14,580
Master, may I tag along as well?

43
00:04:14,580 --> 00:04:15,740
No way!

44
00:04:15,740 --> 00:04:18,310
What are you complaining about out here?!

45
00:04:19,900 --> 00:04:21,140
Want to do it outside?

46
00:04:21,140 --> 00:04:22,740
No, I won't.

47
00:04:23,140 --> 00:04:25,050
Then, want to go in somewhere?

48
00:04:25,050 --> 00:04:27,250
It's not about the place...

49
00:04:28,530 --> 00:04:30,800
Shizushizu, what do we do?

50
00:04:30,800 --> 00:04:33,250
We're getting to a dangerous topic here!

51
00:04:33,250 --> 00:04:35,440
So they really do that...

52
00:04:35,440 --> 00:04:37,260
But Kaori hasn't...

53
00:04:37,260 --> 00:04:39,630
Damn... Just damn...

54
00:04:40,760 --> 00:04:43,140
Cut it out, guys.

55
00:04:43,710 --> 00:04:48,430
The reason is, some guys may require
some harsh torture to make them squeal.

56
00:04:48,820 --> 00:04:51,290
You guys won't be able to do it
in terms of mentality.

57
00:04:51,290 --> 00:04:52,940
Is that so...

58
00:04:53,330 --> 00:04:54,780
See you later.

59
00:05:03,330 --> 00:05:07,060
Looks like you guys had some fun, huh?

60
00:05:07,060 --> 00:05:10,350
You look so bright, Yue.
What did he do to you?

61
00:05:10,350 --> 00:05:12,740
Why are you getting the wrong idea?

62
00:05:12,740 --> 00:05:15,730
It's obviously because
she sucked my blood.

63
00:05:15,730 --> 00:05:16,550
Huh?

64
00:05:16,550 --> 00:05:20,090
Do you really think I slept with Yue?

65
00:05:20,700 --> 00:05:22,550
What am I, a dog in heat?

66
00:05:22,950 --> 00:05:25,430
Quite an opinion you have on me, eh?

67
00:05:27,380 --> 00:05:31,710
No way! I already knew you weren't
sleeping with her from the get-go.

68
00:05:31,710 --> 00:05:32,970
Right, Miss Kaori?

69
00:05:32,970 --> 00:05:35,360
Y-Yeah, of course, Shea!

70
00:05:35,740 --> 00:05:36,880
Forget it.

71
00:05:36,880 --> 00:05:39,490
Anyway, we've got the intel we wanted.

72
00:05:39,490 --> 00:05:42,660
We're infiltrating the place
where Cam is highly likely to be tonight.

73
00:05:43,520 --> 00:05:46,480
It'll be only me, Yue, and Shea going in.

74
00:05:46,910 --> 00:05:51,090
It's better to have someone able to use
Hide Presence and Teleport go, just in case.

75
00:05:51,090 --> 00:05:52,160
Say, Nagumo.

76
00:05:52,160 --> 00:05:53,360
What?

77
00:05:53,360 --> 00:05:54,290
It's a little late,

78
00:05:54,860 --> 00:05:57,790
but if Miss Shea's family
is held captive by the Empire,

79
00:05:57,790 --> 00:06:00,550
can't we just ask them to release her family?

80
00:06:00,550 --> 00:06:04,110
Lily should be in the castle right now,

81
00:06:04,110 --> 00:06:05,470
so I guess we can talk it out.

82
00:06:05,870 --> 00:06:09,770
But Cam's troop killed the Imperial soldiers
on top of infiltrating the Empire.

83
00:06:10,470 --> 00:06:13,600
Do you really think they'll just let
those guys go by our request?

84
00:06:14,300 --> 00:06:15,770
That's...

85
00:06:16,240 --> 00:06:19,260
This might affect
the princess' negotiations, too.

86
00:06:19,690 --> 00:06:20,970
Are you sure?

87
00:06:22,980 --> 00:06:25,130
We can't just trouble Lily...

88
00:06:26,720 --> 00:06:27,990
Hey, Amanogawa.

89
00:06:29,060 --> 00:06:30,960
I have a favour to ask you.

90
00:06:30,960 --> 00:06:33,410
Huh? You're asking me a favour?

91
00:06:33,410 --> 00:06:36,400
Ah, forget it.

92
00:06:36,400 --> 00:06:38,710
I can't ask you to do something dangerous.

93
00:06:39,180 --> 00:06:40,460
Sorry, never mind.

94
00:06:40,460 --> 00:06:44,380
Wait, hang on!
At least tell me what I need to do!

95
00:06:44,380 --> 00:06:49,950
Well... I say infiltrate,
but the security is just super tight.

96
00:06:49,950 --> 00:06:53,710
That's why I wanted you to bait
those soldiers out of the way.

97
00:06:53,710 --> 00:06:55,060
Bait?

98
00:06:55,060 --> 00:06:59,510
Like, say, you're running wild on
the pretext of saving a beastmen...

99
00:06:59,510 --> 00:07:01,780
...and luring the soldiers your way.

100
00:07:01,780 --> 00:07:05,110
I'll do it! Consider it done, Nagumo!

101
00:07:05,110 --> 00:07:09,620
I see, so you're in with the idea, huh?
That's the Hero for you.

102
00:07:09,620 --> 00:07:13,190
All right, let's reward you with
something for your trouble.

103
00:07:13,190 --> 00:07:17,750
For the righteous hero team,
I'll present you with something special.

104
00:07:26,590 --> 00:07:27,810
What's this?

105
00:07:27,810 --> 00:07:29,910
As you can see, they're masks.

106
00:07:29,910 --> 00:07:30,870
But why?

107
00:07:30,870 --> 00:07:32,510
Why, you ask?

108
00:07:32,510 --> 00:07:36,260
It's not a good idea for a hero to go on
a rampage in the capital with no context.

109
00:07:36,260 --> 00:07:37,900
You gotta hide your identity.

110
00:07:38,290 --> 00:07:41,530
And what better way than using a mask?

111
00:07:42,070 --> 00:07:45,870
In all ages and cultures,
heroes wear masks.

112
00:07:45,870 --> 00:07:48,860
I made sure each has a different
colour to help differentiate.

113
00:07:48,860 --> 00:07:51,660
Well, that emphasis is just so...

114
00:07:51,660 --> 00:07:55,710
I'll give you the leader's colour, red.

115
00:07:56,060 --> 00:07:58,370
Don't worry, Hero. LOL.

116
00:07:59,320 --> 00:08:00,250
Hey, did you just...

117
00:08:00,250 --> 00:08:02,420
Sakagami, you'll have the blue one.

118
00:08:02,800 --> 00:08:04,710
The calm, cool, and collected colour.

119
00:08:04,710 --> 00:08:06,020
O-Okay.

120
00:08:06,020 --> 00:08:08,240
As for you, Taniguchi...

121
00:08:08,240 --> 00:08:10,890
Is it pink? That's a bit embarrassing...

122
00:08:10,890 --> 00:08:12,210
You'll have yellow.

123
00:08:12,210 --> 00:08:15,040
A subtle pronoun in many ways.

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,230
Nagumo, do you actually hate me?

125
00:08:19,230 --> 00:08:21,810
And finally, Yaegashi...

126
00:08:21,810 --> 00:08:23,030
Hang on.

127
00:08:23,390 --> 00:08:26,740
There's only one mask left,
so you don't say...

128
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
Of course!

129
00:08:28,140 --> 00:08:31,240
The only option, pink!
That's your colour!

130
00:08:31,240 --> 00:08:32,370
No way!

131
00:08:32,370 --> 00:08:36,620
Besides, it's not like wearing a mask is
the only way to hide one's face, anyway!

132
00:08:36,620 --> 00:08:39,370
You're just having fun
with this, aren't you?!

133
00:08:39,370 --> 00:08:43,500
Look, if you're hiding your identity,
you must do it thoroughly.

134
00:08:43,900 --> 00:08:45,380
Also, Yaegashi...

135
00:08:45,380 --> 00:08:48,000
Such a "cool beauty" person like you,

136
00:08:48,000 --> 00:08:51,060
usually likes cute things, in contrast.

137
00:08:51,060 --> 00:08:52,010
Huh?

138
00:08:52,010 --> 00:08:54,350
That's what I heard from Kaori.

139
00:08:54,350 --> 00:08:57,190
That's why I went ahead
and chose pink for you.

140
00:08:57,190 --> 00:08:58,270
Better be grateful now.

141
00:08:58,270 --> 00:09:00,240
Such condescending attitude...

142
00:09:00,240 --> 00:09:02,400
I don't really like cute things!

143
00:09:02,400 --> 00:09:05,270
Anyway, what did you
even tell this guy, Kaori?!

144
00:09:06,210 --> 00:09:08,220
Your cute side, that is.

145
00:09:08,220 --> 00:09:10,180
Like, your room is filled with stuffed dolls!

146
00:09:10,180 --> 00:09:11,030
Wait...

147
00:09:11,410 --> 00:09:14,610
Oh, yeah.
You've always loved animals, right?

148
00:09:14,610 --> 00:09:19,040
Especially small and cute ones,
like rabbits or cats!

149
00:09:19,040 --> 00:09:20,320
I see!

150
00:09:20,320 --> 00:09:24,780
So that's why you've been
glancing at my rabbit ears?

151
00:09:25,290 --> 00:09:29,300
Take this, Yaegashi!
The pink mask belongs to you!

152
00:09:29,300 --> 00:09:31,730
What's up with this atmosphere...

153
00:09:31,730 --> 00:09:36,800
Just so you know,
I don't really like pink, okay!

154
00:09:36,800 --> 00:09:39,140
I just have no choice!

155
00:09:39,140 --> 00:09:42,770
I'm not happy at all,
so don't get the wrong idea.

156
00:09:44,930 --> 00:09:49,520
You can touch my rabbit ears for a bit.

157
00:09:52,750 --> 00:09:57,310
Right now, the chieftain must be
provoking the Empire to the fullest, I bet.

158
00:09:57,310 --> 00:09:58,810
Yeah.

159
00:09:59,220 --> 00:10:03,790
While we're at it, want to bet
on the chieftain's injury?

160
00:10:03,790 --> 00:10:05,470
Sounds great.

161
00:10:05,470 --> 00:10:07,920
Then, I bet he's lost both his rabbit ears.

162
00:10:07,920 --> 00:10:10,500
Hey, you're killing there!

163
00:10:10,500 --> 00:10:15,180
These days, our chieftain's speech and
conduct look more and more like Boss'.

164
00:10:15,180 --> 00:10:18,930
Yeah, it's like Boss has possessed him.

165
00:10:19,340 --> 00:10:24,940
Well, even if Boss got caught, he'd just destroy
everything and get out like it's normal.

166
00:10:24,940 --> 00:10:28,310
In fact, the capital would go all tears!

167
00:10:28,310 --> 00:10:30,140
Boss never holds back, after all.

168
00:10:30,140 --> 00:10:31,370
He's a devil, after all.

169
00:10:31,370 --> 00:10:32,700
No, more like a demon.

170
00:10:32,700 --> 00:10:35,030
That'd make him a demon lord!

171
00:10:35,030 --> 00:10:38,160
You all seem well, you bunch of (CENSORED).

172
00:10:38,720 --> 00:10:41,910
We haven't met for so long,
but that's quite some stuff you're saying.

173
00:10:43,050 --> 00:10:46,050
Hey, why the long silence?

174
00:10:46,420 --> 00:10:50,850
Sorry, guys.
Looks like this is it for me...

175
00:10:50,850 --> 00:10:52,790
I'm finally seeing things...

176
00:10:57,970 --> 00:10:59,770
Huh?! Boss?!

177
00:10:59,770 --> 00:11:00,240
What?!

178
00:11:00,240 --> 00:11:01,600
Keep it down.

179
00:11:01,600 --> 00:11:03,480
He's surprisingly well?

180
00:11:04,060 --> 00:11:06,430
He's so in tatters, though...

181
00:11:06,430 --> 00:11:08,860
I regret worrying about them.

182
00:11:11,230 --> 00:11:13,780
Why are you here, Boss?

183
00:11:14,140 --> 00:11:15,820
Let's talk later.

184
00:11:21,390 --> 00:11:22,370
The enemy!

185
00:11:22,370 --> 00:11:22,790
Where?!

186
00:11:22,790 --> 00:11:23,500
Where are they?!

187
00:11:23,500 --> 00:11:24,580
Where?!

188
00:11:24,580 --> 00:11:25,660
Where are they?!

189
00:11:25,660 --> 00:11:26,540
Over there?!

190
00:11:34,270 --> 00:11:35,630
Who are you people!

191
00:11:36,000 --> 00:11:39,920
You and your weird masks!
Are you mocking us?!

192
00:11:39,920 --> 00:11:42,060
N-No, we're not...

193
00:11:42,060 --> 00:11:43,790
You're obviously mocking us!

194
00:11:43,790 --> 00:11:45,810
Especially the pink girl!

195
00:11:45,810 --> 00:11:48,090
Are you trying to show
that you're cute?!

196
00:11:48,090 --> 00:11:50,940
I'm not trying to...

197
00:11:50,940 --> 00:11:52,480
He just forced me...

198
00:11:52,480 --> 00:11:54,380
It's not my fault...

199
00:11:54,380 --> 00:11:57,440
Hey! You have no right to mock Shizu...

200
00:11:57,440 --> 00:11:59,520
I mean, Pink, with your ugly excuse of a face!

201
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
Yellow is super mad!

202
00:12:02,200 --> 00:12:03,890
She's right! Shizu...

203
00:12:03,890 --> 00:12:06,470
Pink likes cute things,
and it's nothing bad!

204
00:12:06,470 --> 00:12:08,980
If you hurt her feelings more, then I...

205
00:12:08,980 --> 00:12:10,340
Red, won't forgive you!

206
00:12:10,340 --> 00:12:13,500
Yeah, Blue Mask won't forgive you either.

207
00:12:13,500 --> 00:12:14,560
Come on!

208
00:12:14,560 --> 00:12:15,670
Yeah!

209
00:12:16,130 --> 00:12:18,180
What pathetic swings!

210
00:12:18,180 --> 00:12:20,550
And you call yourself
soldiers of the Empire?!

211
00:12:20,960 --> 00:12:25,310
Put more strength to it, you (REDACTED)
bastards who can only (CENSORED)!

212
00:12:25,620 --> 00:12:28,320
You're just like *** who can only ###!

213
00:12:28,320 --> 00:12:31,670
Angry much?
Then try breaking one of my bones!

214
00:12:31,670 --> 00:12:35,320
Zip it! Why do we have
to listen to your insults?!

215
00:12:35,320 --> 00:12:38,420
If you have time to move your mouth,
then move your arms instead!

216
00:12:38,420 --> 00:12:41,920
So your arms are like your lovers
who can only do %%%?!

217
00:12:41,920 --> 00:12:43,660
You bastard!

218
00:12:45,120 --> 00:12:48,250
Stop it! You can't do that!
He'll die!

219
00:12:48,250 --> 00:12:50,590
So the other guy's also a (MISSING TEXT)?

220
00:12:50,590 --> 00:12:54,670
Enough excuses, just show me
your bloodlust, you #$% fools!

221
00:12:54,670 --> 00:12:57,090
What's up with this guy?!

222
00:12:57,090 --> 00:13:00,960
I'm losing my mind!

223
00:13:00,960 --> 00:13:03,330
Hey, do we really have to save him?

224
00:13:03,330 --> 00:13:04,370
Want to go back?

225
00:13:04,370 --> 00:13:08,110
Excuse me, but please save him just in case.

226
00:13:08,110 --> 00:13:10,790
You're a century too early...

227
00:13:10,790 --> 00:13:15,250
...to fight the Dark Hunter
of the Forbidden Depths,

228
00:13:15,250 --> 00:13:18,110
Cambantis Elfalight Rodelia Haulia!

229
00:13:18,500 --> 00:13:22,190
Shea, your dad's having a blast there.

230
00:13:23,360 --> 00:13:26,940
He's trying to kill his daughter
with embarrassment!

231
00:13:28,000 --> 00:13:30,220
I can't! I'm going back home!

232
00:13:30,220 --> 00:13:32,010
Hey, don't try to skip work!

233
00:13:38,320 --> 00:13:40,150
Wait...

234
00:13:40,510 --> 00:13:42,340
Are you Boss?

235
00:13:42,340 --> 00:13:45,010
Well, uh...

236
00:13:45,340 --> 00:13:49,670
I can't believe you could lash
at people in such shape.

237
00:13:51,550 --> 00:13:54,090
Looks like I'm not dreaming.

238
00:13:54,480 --> 00:13:57,350
Oh, even Yue and Shea are here too?

239
00:13:58,100 --> 00:14:00,810
I've already rescued the others first.

240
00:14:00,810 --> 00:14:02,130
Come on.

241
00:14:11,790 --> 00:14:13,370
Thank goodness...

242
00:14:13,370 --> 00:14:15,890
I'm glad everyone's safe!

243
00:14:15,890 --> 00:14:19,030
Mister Hajime, Miss Yue, thank you!

244
00:14:19,030 --> 00:14:21,630
Good thing we made it in time.

245
00:14:24,750 --> 00:14:26,680
What do you think you're doing, Yaegashi?

246
00:14:27,470 --> 00:14:31,130
I'm just trying to get spoiled
to relieve some stress.

247
00:14:34,160 --> 00:14:36,870
Boss, do you have a moment?

248
00:14:40,300 --> 00:14:44,950
We were captured alive,
and got interrogated for days.

249
00:14:44,950 --> 00:14:47,020
They were interested mostly...

250
00:14:47,020 --> 00:14:51,290
...in the sudden change of the Haulias,
and the source of our possessed weapons.

251
00:14:51,290 --> 00:14:54,730
And also Verbergen's intention.

252
00:14:55,660 --> 00:14:57,580
Get to the point.

253
00:14:57,580 --> 00:14:59,020
Okay, Boss.

254
00:14:59,390 --> 00:15:05,260
We, the old Haulia tribe, together with
the new members we took in as family,

255
00:15:06,650 --> 00:15:08,930
are waging a war on the Empire.

256
00:15:09,760 --> 00:15:12,180
Don't be so stupid!

257
00:15:12,180 --> 00:15:16,430
So you're actually turning insane
because you lost your fellow rabbitmen?!

258
00:15:16,430 --> 00:15:18,300
We are perfectly sane! Listen to...

259
00:15:18,300 --> 00:15:20,410
My rabbit ears won't humour you!

260
00:15:20,410 --> 00:15:22,700
I can't allow you to be so suicidal!

261
00:15:32,200 --> 00:15:35,820
No! You can't touch there, Mister Hajime!

262
00:15:35,820 --> 00:15:37,040
No...

263
00:15:37,040 --> 00:15:40,180
Well? Have you calmed down?

264
00:15:40,180 --> 00:15:44,330
It won't be too late to knock 'em dead after
at least listening to their explanation first.

265
00:15:44,960 --> 00:15:49,340
Right... I'm sorry, I'm okay now.

266
00:15:49,950 --> 00:15:51,260
Father...

267
00:15:51,700 --> 00:15:53,020
I'm sorry.

268
00:15:53,020 --> 00:15:55,990
Cam, don't tell me...

269
00:15:55,990 --> 00:15:59,770
You want to tell that to get me
to join in your struggle?

270
00:16:00,780 --> 00:16:02,770
As if.

271
00:16:02,770 --> 00:16:07,900
But we could come to this conclusion
because you trained us.

272
00:16:08,930 --> 00:16:13,510
So, we wanted to at least
convey our determination.

273
00:16:13,510 --> 00:16:14,860
The reason being?

274
00:16:14,860 --> 00:16:16,460
So you'll listen to us?

275
00:16:16,910 --> 00:16:20,130
If you could come to that conclusion
because I trained you,

276
00:16:20,130 --> 00:16:24,480
that means it's also on me
if you're trying to be reckless.

277
00:16:24,480 --> 00:16:25,460
Besides...

278
00:16:27,050 --> 00:16:28,610
As we mentioned before,

279
00:16:28,610 --> 00:16:32,570
we rabbitmen have piqued
the interest of the Emperor.

280
00:16:32,570 --> 00:16:35,350
And a very strong one on that.

281
00:16:35,350 --> 00:16:38,660
So you want to say the Emperor
has started hunting for rabbitmen?

282
00:16:38,660 --> 00:16:39,410
Yes.

283
00:16:39,870 --> 00:16:42,270
The Emperor said,
"I'll keep you here as pets."

284
00:16:42,690 --> 00:16:46,140
Of course, we almost spat on him there.

285
00:16:46,140 --> 00:16:46,960
Oh...

286
00:16:47,540 --> 00:16:50,780
But instead, we gained his favour...

287
00:16:51,330 --> 00:16:53,510
He also mentioned it'd be fun...

288
00:16:53,510 --> 00:16:57,380
...to capture all rabbitmen and train them...

289
00:16:57,380 --> 00:16:59,680
They may actually invade
the forest again,

290
00:16:59,680 --> 00:17:03,040
and attack even more rabbitmen now.

291
00:17:03,040 --> 00:17:04,000
Yes.

292
00:17:04,480 --> 00:17:07,290
Verbergen hasn't fully recovered yet,

293
00:17:07,290 --> 00:17:09,550
it won't last another siege.

294
00:17:09,550 --> 00:17:13,360
So, if the Empire is asking for a ceasefire,

295
00:17:13,360 --> 00:17:16,560
in exchange for the rabbitmen...

296
00:17:17,360 --> 00:17:19,940
Being defensive will get you stuck...

297
00:17:19,940 --> 00:17:23,300
All the rabbitmen will
literally be taken away, huh...

298
00:17:23,300 --> 00:17:24,560
Correct.

299
00:17:24,990 --> 00:17:28,610
It's not that difficult for the survival
of the Haulia tribe alone.

300
00:17:28,610 --> 00:17:33,550
However, if the other rabbitmen's
future perishes because of us...

301
00:17:33,550 --> 00:17:34,740
We can't have that.

302
00:17:35,070 --> 00:17:36,050
Still...

303
00:17:36,780 --> 00:17:38,900
Don't tell me...

304
00:17:38,900 --> 00:17:41,750
You mean to strike at the Empire
with only a hundred of you?

305
00:17:41,750 --> 00:17:45,220
Of course not.
We can't face them head-on.

306
00:17:45,220 --> 00:17:50,190
The rabbitmen's stealth abilities
don't fall short to other beastmen.

307
00:17:52,370 --> 00:17:53,520
So it's an assassination?

308
00:17:54,140 --> 00:17:55,550
Correct.

309
00:17:57,390 --> 00:18:02,190
You don't think the imperial family
won't be prepared for assassinations?

310
00:18:02,190 --> 00:18:05,430
We're not after the imperial family,

311
00:18:05,430 --> 00:18:07,770
but the people around them.

312
00:18:08,250 --> 00:18:11,910
We'll show you
that us rabbitmen can do that.

313
00:18:12,730 --> 00:18:18,320
In the end, if they can afford
to not interfere with us,

314
00:18:18,320 --> 00:18:19,790
that's more than enough.

315
00:18:20,230 --> 00:18:24,190
Will the Empire actually
annihilate all rabbitmen,

316
00:18:24,190 --> 00:18:26,690
or will they admit your strength
out of meritocracy,

317
00:18:26,690 --> 00:18:29,680
and open up a table for discussions...

318
00:18:30,530 --> 00:18:32,590
This is quite an awful wager.

319
00:18:33,300 --> 00:18:35,800
Even so, we must do this.

320
00:18:39,120 --> 00:18:40,270
Father...

321
00:18:40,720 --> 00:18:41,780
Everyone...

322
00:18:43,460 --> 00:18:45,780
Shea, don't look so down.

323
00:18:46,250 --> 00:18:49,310
The fact that we can
have the will to fight...

324
00:18:49,700 --> 00:18:52,630
...is the ultimate happiness for us.

325
00:18:52,630 --> 00:18:53,570
But...

326
00:18:54,050 --> 00:18:56,910
We fight for our right to live.

327
00:18:57,510 --> 00:18:59,400
No matter how strong or weak,

328
00:18:59,400 --> 00:19:02,670
if we back down here,
we'll end up losers like last time.

329
00:19:03,330 --> 00:19:05,650
I can't allow that to happen.

330
00:19:06,100 --> 00:19:07,430
Father...

331
00:19:08,410 --> 00:19:10,110
Look forward, Shea.

332
00:19:10,530 --> 00:19:12,640
Don't look back at us.

333
00:19:13,020 --> 00:19:14,810
You have made your decision.

334
00:19:14,810 --> 00:19:17,940
That you'd go forward with Boss,
out to the open world.

335
00:19:18,970 --> 00:19:21,660
Stay true to that determination.

336
00:19:37,930 --> 00:19:38,740
Shea.

337
00:19:41,510 --> 00:19:43,070
Mister Hajime...

338
00:19:43,070 --> 00:19:46,040
I don't have to fight in this case.

339
00:19:47,370 --> 00:19:50,540
I... suppose so.

340
00:19:51,540 --> 00:19:52,940
Hey.

341
00:19:52,940 --> 00:19:54,520
Don't jump to the wrong conclusion.

342
00:19:55,510 --> 00:19:59,090
I won't fight,
but I never said I won't help.

343
00:19:59,090 --> 00:20:00,010
Huh?

344
00:20:01,410 --> 00:20:05,790
The Haulia tribe must show
their strength in this battle.

345
00:20:05,790 --> 00:20:10,360
We must make them think that
the Haulia tribe are a significant threat.

346
00:20:11,140 --> 00:20:14,400
As long as beastmen hunting
is the norm here,

347
00:20:14,400 --> 00:20:16,560
even if I fight to protect them,

348
00:20:16,560 --> 00:20:20,850
the same thing will happen
again when I'm gone.

349
00:20:22,240 --> 00:20:24,420
Above all, you have your determination.

350
00:20:24,810 --> 00:20:27,620
That's why I won't fight at all.

351
00:20:27,620 --> 00:20:29,050
However...

352
00:20:29,050 --> 00:20:31,930
Our mood booster is looking sad.

353
00:20:31,930 --> 00:20:34,670
You'll be mistaken
if you think I just leave like that.

354
00:20:34,670 --> 00:20:36,550
B-But, Boss...

355
00:20:37,040 --> 00:20:38,340
What are you...

356
00:20:39,760 --> 00:20:42,790
If you're going with a boring plan
that'll make her cry...

357
00:20:42,790 --> 00:20:44,010
I won't allow it.

358
00:20:45,140 --> 00:20:49,490
You all will draw your swords
directly at the Emperor's neck.

359
00:20:49,490 --> 00:20:52,020
Grab his hair and bring him down
to his knees.

360
00:20:52,020 --> 00:20:55,660
Hold all his family, friends,
and subordinates down before him.

361
00:20:56,250 --> 00:20:59,490
Control the castle,
make them think backup isn't coming.

362
00:20:59,490 --> 00:21:02,500
Make them think the Empire
will meet its demise overnight!

363
00:21:02,990 --> 00:21:07,500
Let it be known in history
that they'll be hunted for life...

364
00:21:07,500 --> 00:21:10,500
...if they mess with the Haulias!

365
00:21:10,500 --> 00:21:13,420
Do you understand, you m****ts?!

366
00:21:14,670 --> 00:21:17,170
Sir, yes, Sir!

367
00:21:17,500 --> 00:21:19,510
I can't hear you!

368
00:21:19,510 --> 00:21:22,130
And you call yourself warriors, ladies?!

369
00:21:22,130 --> 00:21:24,550
So you're just a bunch of ^&$@#, huh!

370
00:21:24,550 --> 00:21:26,260
Sir, no, Sir!

371
00:21:26,660 --> 00:21:28,770
Then prove it!

372
00:21:28,770 --> 00:21:31,020
That you're no squires, but kings!

373
00:21:31,020 --> 00:21:34,490
Gung-ho! Gung-ho! Gung-ho!

374
00:21:34,490 --> 00:21:37,070
Behead anyone standing in your way,

375
00:21:37,070 --> 00:21:39,530
with the sharpened
murderous intent and will!

376
00:21:39,530 --> 00:21:42,530
Behead! Behead! Behead!

377
00:21:42,530 --> 00:21:44,290
You're all the main cast!

378
00:21:44,290 --> 00:21:47,540
As long as I'm here,
I won't let this be a half-assed effort!

379
00:21:47,540 --> 00:21:49,450
You understand?!

380
00:21:49,450 --> 00:21:52,460
Aye-aye, Sir!

381
00:21:52,460 --> 00:21:55,150
Very well. Keep up the spirits.

382
00:21:55,150 --> 00:21:57,380
The new Haulia tribe,
with its 122 soldiers,

383
00:21:58,140 --> 00:22:01,050
will bring down the imperial castle!

384
00:23:33,060 --> 00:23:34,960
THE PRINCESS'S ORDEAL

385
00:23:34,960 --> 00:23:37,750
THE PRINCESS'S ORDEAL
Next episode: The Princess's Ordeal.

386
00:23:37,750 --> 00:23:41,150
THE PRINCESS'S ORDEAL