"يک سال بعد "
يکم ميخک بهش اضافه کن عزيزم
آماده ـس؟ - آره -
خيله خب بريم
هرکدوم يه قاشق پر - ميدونم احمق نيستم که -
احمق نيستي؟ که اينطور
ميشه جامو بگيري؟
.چند ساعته اينجام سرم داره ميترکه
دادا سوئيچ ماشينتو بده
توو جيبمه. ميخواي چيکار؟ - برم جعبه بگيرم. تموم کرديم -
هنوز کلي علف و سوسيس هست که بايد پک کنيم
!لعنتي. مراقب ماشين باش
!علي
لعنتي
خب ون رو بگير ببر ديگه
چرا ماشين منو بگيري؟
يالا
کارتون هنوز تموم نشده؟
منتظر جعبه ايم
دو ساعت ديگه اماده ميشه - عاليه
ميشه منم بيام؟
.نه کلمن ما يه قراري با با جاريس گذاشتيم
ريدم توو اون قول و قرارتون
" سوسيس حلال "
Pink Panther ترجمه از
رديفه؟ همه علفارو گرفتين؟
.اره همه ش اينجاس ميتونيم سوسيس هارو بار بزنيم
خيله خب دارن ميارن
خوب رانندگي کن - باشه، قبلا هم اينکارو کرديم -
شما که باشين بايد هميشه گوش زد کنم
.وقتي کار تموم شد زنگ ميزنم يالا اوليو
سريع تر بيارين - تو که 40 کيلو بار حمل نميکني -
اينجام بدش به من
.مراقب انگشتام باش اينجا، ايول
خيله خب يه بار سوسيس ديگه بياد کارمون تمومه
.اي ريدم توش اينام هميشه اينجان
"گوشت حلال هيزن "
سلام گايتان، چطورِي؟ - خوبم -
غذا بخورم بهترم ميشم
مطمئنم همينطوره
خب امروز چي دارين ميبرين؟
چيزاي خوب
جدي؟
نشونت بدم چي داريم؟- باشه -
بريم توو کارش گايتان؟ خيله خب بريم
خب ببينم برات چي دارم؟ سوسيس فوق العاده
کيفيت که دوست داري؟ - آره -
اين زيبايي هارو ببين
.خوشمزه و تازه ـن مثه يه تازه عروس
ده ديقه توو فر بزارشون و نبايد چيکار کرد؟
نبايد سوراخشون کنم. مثه هميشه - آفرين گايتان -
خيله خب اقايون - ممنونم. روز خوبي داشته باشي -
باي - خدافظ -
حال کنين - مرسي -
احمق
همه چيزو تميز کردم
همه کاغذاي کوچيکتو مثه قبل سر جاشون گذاشتم
خوبه
خيلي ممنون
اين مال توئه
نه نميتونم قبول کنم - اصرار ميکنم -
بيا. اينطوري مطمئن ميشم که از بنديکت من خوب نگه داري ميکني
هر روز بهش سر ميزنم - خوبه -
يادته وقتي عاشق اين شده بوديم؟
توو خوان لس پينس؟ (شهري ساحلي در فرانسه)
.مثه رويا بود خيال ميکرديم نميتونيم ازينا داشته باشيم
...خب
من پيداش کردم
و فکر ميکنم بتونم به زودي بخرمش
...البته الان اسمش "دوک" شده اما من
"اسمشو ميزارم " بنديکت من
...اينطوري
هميشه باهم سفر ميکنيم
اين چيه؟
بوي عشقه؟
!نه بوي عنه
!لعنتي
همه چيزو اينجا برات گذاشتم
با توئما - دارم گوش ميدم -
.شيشه هارو اينجا گذاشتم همه چيز آماده ـس
پوشک و پستانک هم توو کيفه
.عشقم ببخشيد وسط حرفت ميپرم اما واقعا ميتونم از پسش بر بيام. مشکلي نيست
منو اينطوري صدا نکن
از رو عادته. شرمنده - هزار بار گفتم -
جوري رفتار نکن انگار من توهمي ـم
مادري رو نميشناسم که بچه ـش رو
پيش دلال مواد که با مافيا در ارتباطه تنها بزاره - ...نه -
مافيا. مثه برنامه 20/20
به دنياي زيرزميني خوش اومديد "
جايي که فاحشگي، قمار و مافيا "باهم آميخته شدن
بامزه اي خيلي
عشقم، ما کشاورزيم
پرورش ميديم و ميفروشيم. همش همين
امشب ميبريشون خونه
خب - شبو پيش خونوادت ميگذروني -
قبل ده هم برشون ميگردوني. رديفه؟
.عشقم ده خيلي زوده من فقط هفته اي يبار ميبينمشون
.فردا صبح ميارم اينطوري بهتره
پيش خونوادت بمونن؟ !عمرا! اونا ديوونه ـن
.ميخوان ببيننشون من پدرشونم. اونام خونواده ـن
.هفت برميگردم قبل شام ميخوام بياريشون
مادرت خيلي سخت گيره
خيلي حساسه
اما من دوسش دارم
يالا عزيزم
کي ميخواد توو شلوار بوگندوش بپر بپر کنه؟
!دخترم
بابا ميره يه قهوه ميزنه بعد مياد پوشکتو عوض ميکنه
شما چطورين عزيزانم؟ خوبي. عزيز دلم
بله؟
چي فراموش کردي؟
.راستش من با اين زمانبندي موافق نيستم ...گفتم که
تو اينجا چيکار ميکني؟ - تو گفتي بيام -
گفتم ساعت هفت بياي تا کمکم کني بچه هارو ببرم
.تازه گفتم پائين منتظر بموني آيدا رو ديدي؟
.ديوونه شديا پسر اومدم توو بدون اينکه کسي ببينه
رديفه - باشه بيا توو -
!سلام - کير توش -
.کلمن، تمنا ميکنم داد نزن منو توو دردسر ميندازي
بيا. راضي شدي؟ - صبر کن. خودم رديفش ميکنم -
پيش بچه ها اينطوري داد نزن
من داد نزدم جوزف
.نوام کوچولو من از ديدن عمو اوليو خوشحالي؟
چرا عمو؟ اونکه برادر واقعي تو نيست ميدوني که؟
لطفا به حرف اون گوش نکن
اوليور مثه برادر منه پس عموي واقعي تو ميشه
ابراهيم، بيا به عمه کلمنتاين يه بغل بده
ترجيح ميدم اينکارو نکن باشه؟
.داره غذا هضم ميکنه تازه اين ابراهيم نيست. آليا ـس
جدي؟ - اره -
مطمئني؟
اين ديگه چه سواليه؟ چرا اوردي اينو؟
پيشش بودم.نميتونستم همينجوري ولش کنم - بچه ها باهاش کنار نميان -
ميخوام بهم ديگه عادت کنن - بعداو الان وقت خوبي نيست -
جاريسه
مشکلي پيش اومده؟ - نميدونم -
.عجيبه که داره زنگ ميزنه حس بدي دارم
تو يه احمقي. جوابشو بده
...چيکار داري ميکني
خيله خب جواب بده - باشه -
الو
سلام جوزف. يه بسته نيست
خيله خب
بيارش برام
چطور آخه؟ - چي؟ سريع بيارش -
...خب اين عجيبه - مشکليه؟ -
نه مشکلي نيست
.باشه پس جاي هميشگي. ميبينمت
چي گفت؟
گفت يه بسته از بار امروز يادمون رفته
و خواست که سريع براش ببريم - نه -
با بچه ها چيکار کنم؟
من ميرم - نه لطفا. عمرا نه -
.جوزف بايد بره براي تحويل بار قرارمون با جاريس همين بود
.جو مثه هميشه انجامش ميديم من باهات ميام
.اين که فايده نداره کي ميخواد از بچه ها مراقبت کنه؟
من مراقبت ميکنم - عمرا -
بلدم. من گربه نگهداري ميکنم
يالا. پرده هارو بکش - من عاشق بچه ـم و بچه هام عاشق من -
چي؟
!شراب رو بچه ريختي ديوونه اي تو؟
خيلي بايد احمق باشي که وقتي يه دلال موادي يه ماشين دلالي هم بخري
فک کنم توو سرت مغز نداري
به خاطر اين رنگ ماشين مامور مارو ميگيره
رنگکاريش رو من انجام دادم پس خفه شو
.اره بابا اينقدر نترس استتاره اين رنگ
ما نامرئي هستيم - !نامرئي هستيم -
.ببين چراغ موتورت روشن شده الانه که ماشين به گا بره
.چيزي نيست مثه چراغ زرد راهنمائيي ـه. کسي اهميتي بهش نميده
اين ماشين خيليم خوب کار ميکنه
!تو اصلا چي سر در مياري؟
احمق
کجاست؟ - آون اخر سمت چپ -
چيکار داري ميکني؟ - نقش مامان بچه هارو بازي ميکنم تا راهت بريم توو -
ولم کن. اينجا کسي نيست - شايد دوربين باشه -
ديگه نبايد اينو بياري
.لعنتي دارن بيدار ميشن بخواب ابي
چيزي که کم بود رو آوردي؟
...اگه صداتو پائين تر بياري
.بچه هات مشکل من نيستن ميخواي بهشون شير هم بدم؟
.نه، اون تازه غذا خورده اما ممنونم ازت
علفو بده
علفو بهت ميدم
...بفرما. بهرحال ما اي لعنتي
اوليور کمکم کن لطفا
ببخشيد ريختمشون روت
.من آشغالم ببخشيد عزيزم. خوبي؟
چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست
خب، من يه مشکلي باهات دارم
چي؟
نه به بچه ها دست نزن
!نه جاريس - !دست نزن -
.نه به بچه ها دست نزن ديوونه اي؟
جاريس، اينکارو نکن
فک ميکني واسه يه بسته تخمي اينجا اومدم؟
جاريس التماست ميکنم - خفه -
...ميدوني
جنسي که بابات مياره ميزان تي اچ سي درستي نداره (ماده اصلي ماريجوانا)
معمولا پاستراويد بايد 19.33 باشه درصدش (پاسترا ويد اسم جنسي که هيزن ها توليد ميکنن)
و الان اينقدر نيست
متوجه نميشم. امکان نداره - پس ميتوني به بابات بگي -
که بايد سريعا کيفيت جنسش رو ببره بالا
...وگرنه
خيلي براي شما بد ميشه
!نه
.چيزي نيست عزيزم نگران نباش
درستش ميکنيم جاريس
قول ميدم درستش کنيم
واسه همه خوب ميشه اينطوري
خيله خب گم شين - نگران نباش. بياين بريم -
کالاسکه رو بردار
چيزي نيست - سريع تر برين -
لعنتي - ترمزش رو باز کن -
ترمز دادا - کار نميکنه -
عجب احمقي هستي
خيله خب بريم
علي هنوز يه کيسه مونده
باشه
لطفا اون تخمي رو قطعش کن
.خيلي سخت گيري به نظرم اين آلبومش قشنگه
.راستش جو و اوليو ترکوندن انريکو خيلي عالي خونده
من اوليور و جوزف رو خيلي دوست دارم اما اين آشغاله
بگير
حتي جرارد هم فکر ميکنه اينا ريدن
بيا مامان بزرگ. هنوز اين مونده
.شمارو تنها ميزارم. قرار دارم ميخوام يه دوش بگيرم. باشه؟
دختره کيه؟
خب خيلي خوبه خيلي خوشگله اويل 40 سالگيشه و بازپرس بخش قضائي ـه
خيلي خوبه
منظورت چي بازپرس قضائي؟ جدي ميگي؟
نه جدي نيستم علي
بعد قضيه اون پليسه که گفتين باهاش بهم بزنم ديگه فهميدم خودم
معلم رياضي ـه
کسي مشکلي نداره؟
تا وقتي که نخواد توو کار ما فضولي کنه
سلام همگي
سلام
قبل اينکه شروع کنيم ميخوام
...به جرارد تبريک بگيم
که از وقتي ترک کرده من حامي ـش هستم
راستش، خوشحالم که ميگم
که الان 90 روز شده
90 روزه که مصرف نکردي و حتي به ماريجوانا دستم نزدي
و به نظرم لايق يه کف مرتبي
ممنونم
چند کلمه اي برامون حرف بزن جرارد
نه، نميخوام چيزي بگم
يالا، برات خوبه
...ميدونين من
تقريبا دو سال پيش همسرم رو از دست دادم
...قبلش
اون مواد من بود
...و
...وقتي فوت کرد
...من
تسلي ناپذير بودم
بله
و گرفتار اين آشغال شدم
...اما
...سر آخر
خونوادم کمک کردن تا ترکش کنم
اولش، خونواده خودم
.بچه هام گفتن بيام اينجا ...باهام درد دل کردن و من
دلم نميخواست بيام
و بعدش هم شما
خونواده دوم من
کمک کردين که ازين وضعيت بگذرم بنابراين
ازتون ممنونم
تبريک بابت نشانت
خيلي ممنون - نه، ممنون از تو بابت حرفاي قشنگت -
خيلي خالص و صميمي بود
تحت تاثيرم قرار داد
...من
مصرف من مسکن بود
اما مطمئنا همه اعتياد ها يکمي شباهت باهم دارن مگه نه؟
...خب
نميدونم. حرفه اي نيستم
با حس خماري بعدش چطور کنار اومدي؟
به غذا رو آوردي؟
مديتيشن کردي؟
نه چون... من زياد اينکاره نيستم
شايد سکس؟
نه. اراده بود
و همونطور که گفتم
خيلي حمايتم ميکنن
خيلي خوش شانسي
.پوشک، پستونک خيله خب بچه ها بريم
يالا بچه ها
ماماني اومد. چطوري؟
خوبم. شما چي؟ همه چي خوبه؟
نه
راستش فوق العاده ـس
.روز خوبي داشتيم ميخواستيم بريم
اسپري آسم آليا رو نميبري؟ - نه -
خيلي مراقب بودم گرد و خاک سمتش نره
راستش خيلي کيوت هم شده بود
بوي چيه؟ - چه بويي؟ -
.بو رو ميگي؟ نه کار ابي ـه تازه ريد
اصن افتضاحي بود - پيپي نيست -
.چي؟ بوي عن ـه دارم بهت ميگم
.حتما بوي عنه اذيت نکن خودتو
عنه
بوي علف مياد - چي؟ -
چه گوهي خوردي؟ - شوخيت گرفته؟ بوي علف؟ -
لعنتيو خيله خب
کار اوليو ـه
.يکم پيش اوليور اومد حتما توو ماشين تخميش
...علف کشيده و يکم هم باه خودش آورده
اون چرا اومد اينجا - صبر کن -
اونطور که فکر ميکني نيست - گفتم که نميخوام خونوادت اينجا بيان -
آره گفتي اما سريع رفتش
.يه چيزي برام اورد و سريع رفت قسم ميخورم باور کن
چي شده؟
اوه نه
شوخيت گرفته؟ - گوش کن -
ديگه عمرا با اوليو بگردم باشه؟
همه چي رو توضيح ميدم - من برات توضيح ميدم -
اگه به مواد فروشي ادامه بدي ديگه نميتوني بچه هات رو ببيني
نميتونم همينجوري دست از مواد فروشي بردارم
گير کردم
افراد خطرناکي منو گير انداختن - افراد خطرناک؟ دور بچه هاي من؟ -
نه، وقتي گفتم خطرناک يخورده بزرگش کردم
اونقدرام خطرناک نيستن - خفه شو -
ديگه نميتونم تحملت کنم - !آيدا -
.بس کن. آروم باش نميتونم بچه هام رو نبينم
احمق بودم که گذاشتم ببينيشون
خيل احمق بودم - !خواهش ميکنم -
کمشو. ديگه نميخوام ببينمت - آيدا -
قسم ميخورم زنگ ميزنم پليس
گمشو ازينجا - لعنتي -
ميشه يکي ببينه کيه؟ من کار دارم
من دارم اينو وصل ميکنم. نميتونم
کسي نميتونه بره ببينه کيه؟
من نميتونم. فک کنم يه چيز بد خوردم
يالا کلمن. درو باز کن
سلام جو
بچه ها کجان؟
نميان مامان بزرگ
آيدا نميخواد اونا بيان اينجا
چي؟
نه. جدي؟
.نميتونه اينکارو بکنه چند ماه اونا رو نديديم
چرا اينکارو باهامون کرد؟ - جدي که نيستي؟ -
.اوان بايد بابابزرگشون رو ببينن چرا اصرار نکردي؟
البته که اصرار کردم اما قبول نکرد
.لعنتي. الکي پول خرج کردم هر کدوم هزار يورو بودن
خب کي قراره اونا رو ببينيم؟ - نميدونم مامان بزرگ -
حتي نميخواد من اونا رو ببينم
الان اينو ميگه، اما اروم ميگيره
نه دادا آروم نميگيره
الان ديگه فرق ميکنه
...اون کاملا بر عليه کارمون شد و جاريس
جاريس؟
صبر کن، جاريس چه ربطي به اين قضيه داره؟ متوجه نميشم
جاريس يکي از بچه هارو برداشت و تهديدش کرد
چي؟
منظورت چيه بچه رو برداشت؟
جو؟
...يکي از بچه ها رو برداشت چطوري بگم آخه؟
!بگو ديگه رفته بوديم بسته تحويل بديم که برداشتشون
ببخشيد؟ - ...صبر کن منظورت -
تو نوه هاي منو سر يه قرار با جاريس بردي؟
آره
توو ديوونه اي
چرا تعجب ميکني که آيدا از کوره در رفته؟ ديوونه شدي؟
نه صبر کنين. شرمنده، آروم باشين
آره ما رفتيم سر قرار با جاريس و اونم يکي از بچه هارو گرفت. اين درسته
اما ميخواست يه پيامي رو به جو بفهمونه - نه. اينطور نشونش نده لطفا -
آخه طرف خيلي ناراحت بود
.ميخواست از طريق بچه بهت پيامي برسونه يه حرکت گنگستري ـه
حرکت گنگستري؟
بچه رو گرفت و نزديک بود بندازتش رو زمين
نه، گرفتش تا تو رو تهديد کنه
...حتي اگه ميخواست منو تهديد کنه هم
خيله خب - صبر کنين. چرا ناراحت بود؟ -
با درصد تي اچ سي به مشکل خورديم
بفرما
چندين هفته ـس دارم ميگم که به مشکل برميخوريم
.من که جادوگر نيستم نميتونم توو هر متر مربع يه کيلو محصول پرورش بدم که
.انباري خيلي کوچيکه جاي بيشتري لازم داريم
اين درسته
يا ميريم و به جاريس ميگيم که ما ميخوايم کنار بکشيم
احمق شدي؟ چي داري ميگي؟
پس قايق من چي؟
بابا - نميدونم. کي اهميت ميده؟ -
بچه هاي منو تهديد کردن اونوقت تو به فکر قايقتي
بابا نه - براي بنديکت منه -
اون ميخواد بچه هاي منو بکشه
ختم کلوم - ديوونه شدي بابا. بس کن -
درست فکر نميکني
برام مهم نيست که حرفمو باور ميکنين يا نه
يه راه حل اساسي بايد پيدا کنيم
.ديگه نبايد بچه هاي من تهديد بشن روشنه؟
.باشه جو متوجه ايم ميفهميم چي داري ميگي
يه راه حلي پيدا ميکنيم و مشکل رو حل ميکنيم. قول ميدم
.ممنونم دقيقا همين رو ميخواستم بشنوم
خدايا، توهم زده - بس کن بابا -
اعصاب همه رو خرد ميکني
.عزيزم اين لباس فاجعه ـس نميشد مثه همه با لباس معمولي شکار کنيم؟
نه چون ما شبيه همه نيستيم
و حرف من سره شکار واقعيه نه سيبل زدن
.بايد خوشحال باشي اينجا خيلي جاي خاصيه
چطوري؟
حالت چطوره؟ - سلام -
سلام
.نميدونم تفنگم چشه درست شليک نميکنه
چون محکم نفس ميکشي
،وقتي نشونه ميگري بايد اينطوري باشي ...نفستو حبس کني
اون باباته؟ اون باباته
اوه اره - ديوونه شدي؟ اون منو ميکشه -
چرا بايد اينکارو بکنه؟ - من کل حرفه سياستمداريش رو بگا دادم -
اهان درسته
بيخيالش. ناديده ـش بگير
چون کي الان مرد زندگي منه؟
بس کن
بيا عکس بگيريم - !خواهش ميکنم -
.اينستاگرام استوري نزار نميخوام کسي منو اينطوري ببينه
کي؟
جوزف. اور. جرارد
!کير توش خيلي رو مخي
هميشه نگران ايني که هيزن ها چي دربارت فکر ميکنن
"نميخوام جوزف منو اينطوري ببينه " آخر اونو کتکش ميزنم
باشه، هميشه به اينو اون برين
.گفتم کتک ميزنم نه ميرينم حرف توو دهن من نزار
احمق - لعنتي -
رو مخ
داري علف ميکشي؟
چيزي نيست.از يه يارويي توقيفش کردم. بد نيست
.مراقب باش داغونت ميکنه ها
تظاهر نکن که هيچوقت نکشيدي
ديدم قبلا با داداشت کشيدي
بگير - دفعه پيش چت بودم اما جدي دارم ميگم -
راجع به چي؟
با اين همه پولي که من دارم در ميارم ميتونيم باهم يه کاري راه بندازيم
راستش پليسا منو ميترسونن
حالا هرچي
نميخواي کارتو عوض کني؟ يه باري رستوراني چيزي باز کني؟
نه اصلا نميخوام
خيلي جالبه
منو به دورهمي خونوادگيتون دعوت نميکني اونوقت ميخواي باهم کار کاسبي راه بندازيم؟
چرا تاحالا دعوتم نکردي؟
چون خونواده من يکم پيچيده ـن
چي؟
...بايد يه چيزي بهت بگم. راستش
اونا با اينکه من با يه زن رابطه دارم زياد اوکي نيست
اونوقت تو بهشون گفتي که دراي با يه مرد قرار ميزاري؟
نه اصلا
.البته که نه اونا ميدونن ما باهميم. مشکلي نيست
ولي نميخوام بيارمت خونه و همه رو ناراحت کنم
دليلي نداره که ناراحت بشن
.چرا داره يکسره جوک ميگن مسخره ميکنن
به عنوان يه پليس تاحالا کلي کصشر درباره جنسيتو اينا شنيدم
نه من فکر ميکنم اين يطور ديگه ـس
خيلي سخته
باشه هرطور راحتي
...اما
اگه اهم يه کاري راه بندازيم شايد اوضاع تغيير کنه
.يالا اونو بده .داري چرند ميگي. زيادي کشيدي
نارنجک حرومزاده
اون چي گفت؟
:گفت "کيکي ميخوام که شکل نارنجک باشه "
نه چيز ديگه اي مادرجنده
والا اين خيلي آشغاله
.شرمنده اين خيلي تخميه ديوونم ميکني تو
.شرمنده مغازه بسته ـس داداشم. اينجا چيکار ميکني؟
بعدا برگردم؟ کار داري؟
.نه يارو رو مخه بهش گفتم کيک نارنجکي درست کن
رفته چيز ديگه درست کرده - اصلا خوب نيست -
يالا يه بوس بده ببينم
چخبرا دادا؟
حالم خوب نيست
چطور ميشه گفت؟ مسئله خواهرته - چيه؟ حالش خوبه؟ -
نميزاره بچه هام رو ببينم - خب -
ميدونم دادا. امام توهم بگايي دادي
...من بگايي دادم - آره. بهم گفتش -
پک توو پوشک ابي - ...نه اون -
ديوونه شدي؟ ازين گوها ديگه ميخوري؟
من گند زدم. بهونه اي ندارم - آره -
با خودم گفتم اگه تو باهاش حرف بزني شايد نظرش عوض بشه
تو تنها کسي هستي که اون باهاش حرف ميزنه - نظرش عوض شه؟ -
.اون هيچوقت نظرش رو عوض نميکنه ميشناسيش که
.اصلا انعطاف پذير نيست ميدوني چي ميگم؟
آره - آره -
...مگه اينکه - مگه اينکه چي؟ -
.مگه اينکه تو مسير درست قرار بگيري همين
اره - اره -
.مثلا خواهرم قبلا با منم حرف نميزد چرا؟
چون توو مسير اشتباهي بودم
.اما الان منو نگاه کن دادا الحمدالله
.اين معدن طلا رو پيدا کردم فوق العاده ـس
ميدوني چيکار ميکنم؟ آرد و شکر رو ميگيرم
و باهم قاطيش ميکنم
30 برابر گرون تر ميفروشمشون
بعضي وقتا فکر ميکنم هنوز يه خلافکارم خدايي
:مردم ميانو وسيله ميخرن منم ميگم "سلام خانوم "
يبار يه خانومه گفت "...دستبند "
...عاليه داداش. فقط اينکه
.ميشه بهش بگي ما گير کرديم نميتونيم از کار بيايم بيرون
چرا؟ - چون... اسيريم -
منظورت از شماها کيه؟
ما. خونواده ـمون - خونواده تو برام مهم نيست -
والا. من دارم درباره تو حرف ميزنم
خيال ميکني اون زنه مافيا برات اهميتي قائله؟
...بازم - نه، تو براش پشيزي ارزش نداري -
.براي اون فقط علف مهمه اين تار و پود جنگه
اره حق با توئه - اره رفيق -
اگه علفش به موقع دستش برسه سر به سرت نميزاره
پس بزار خونوادت کارا رو انجام بدن و تو به ارومي بکش کنار
نميتونم. قضيه پيچيده ـس
پيچيده؟ - اره -
نه اينطور نيست
ميخواي بازم بچه هات رو ببيني؟ از کار بکش کنار. اوکي؟
دست از سر منم بردار چون داره اعصابم خرد ميشه
ديوونه اي؟ - !نه نيستم -
!کمک
اي احمق
شکلاته
بخور يکم
بفرما
قيافش رو ديدين؟
من خيلي فکر کردم و بهترين کار اينه که بدون من ادامه بدين
...چون من
به نظرم بهتره که من از کار کنار بکشم
همينه. همين خوبه
ساده و واضح
خوبي جو؟
اره. اين جلسه پيش تراکتورا قضيه ـش چيه؟
قضيه چيه؟
ميخوايم يچيزي بهت بگيم
منم ميخوام يه چيزي بگم - صبرکن. اول من ميگم -
باشه - ... فکر کنم راه حل رو -
براي مشکلت پيدا کرديم
جدي؟ - اره -
نميتونيم با کيفيت جنسي که به جاريس ميديم بازي کنيم
...خطرناکه
.هم براي ما و بچه ها. حق با توئه ...بنابراين
تصميم گرفتيم توو يه جاي جديد پرورش بديم
اين ديگه چيه؟
با اين همه گاو بايد چيکار کنيم؟
صاحب قبليش تا يه ماه ديگه قراره بياد گاوهاش رو ببره
ميتونيم بيايم اينجا
نه تنها ميتونيم پاستراويد خوبي اينجا پرورش بديم
...بلکه ميتونيم يه چيزي حدود
.پنج شش برابر بيشتر توليد کنيم - حداقل اونم -
وايسا ديوونه شدين؟
پنج برار محصول
يعني ريسک پنج برابري
کلا رد دادين - اين تويي که درک نميکني -
اگه مشکل کيفي نداشته باشيم ديگه با جاريس مشکلي نداريم
در نتيجه بچه ها هم در خطر نيستن - خيله خب -
اما آيدا اين چيزا براش مهم نيست
جو، رباطه شما هميشه بالا پائين بوده
.خودش درست ميشه فقط بايد صبور باشي
اوضاع اروم ميشه
اره عزيزم. نگران نباش
و جاريس؟
به جاريس فکر کردين؟
کي گفته اون ميخواد پنج برابر بيشتر چنس بخره؟
البته که ميخواد بخره
از همون اول ازمون ميخواست که جنس بيشتري توليد کنيم
مسلما اين خبر خوبيه براي اون
،و اگه اينطوري نباشه من يه دلال عتيقه جات ميشناسم
.که بهش چند کيلويي فروختم بهم اعتماد داره
وايسا چيکار کردي؟ - يه دلال عتيقه جات -
چي؟ ميدوني اگه جاريس بفهمه چه اتفاقي ميفته؟
ما يه توافق انحصاري با اون داريم
...اره جو - اگه بفهمه همه ـمون رو ميکشه -
.نگران نباش چيزي نيست جاريس که همه چيزو رو نميدونه
خدا که نيست - همتون ديوونه شديد -
تموم شد. همتون رو از دست دادم
ما اينجا سويا کشت نميکنيم که
.جوري حرف ميزنين انگار قانوني ـه انگار جاريس دم کون ما نيست
بيخيال. لازم نيست سخنراني کني
بزار يادت بندازم که تو مارو کشوندي توو اينکار
بنابراين تو بايد به جاريس زنگ بزني
يه قرار ملاقات بزاري
و بگي ما آماده ايم تا محصول بيشتري توليد کنيم. همش همين
نه نميکنم - ...پسرم -
.اين توئي که با جاريس حرف ميزني هميشه همينطور بوده
اکثريت موافقن بنابراين توهم خودتو وفق ميدي
همين
همتون موافقين؟
آره
خيله خب
.اکثريت سخن گفتن منم احترام ميزارم
خيله خب
چيزي نميشه دادا
اصلا ديگه متوجه نيستن که کاري که ميکنيم خطرناکه
...دارم بهت ميگم
قراره پايان بدي داشته باشه
نميتونم ولشون کنم
.نميتونم اما بايد بچه هام رو ببينم راستش نميدونم چيکار کنم
نميدونم چيکار کنم مامان
خب چي شد که خواستي منو ببيني؟
گفتي ضروريه
اميدوارم خبراي هيجان انگيزي باشه
اره
خبراي خوبيه
...کاملا
قراره خوشت بياد
شروع يک دوره جديده
...که در اون به نظرم ما ميتونيم
سريع تر بگو
کل روز رو وقت ندارم جوزف
...خونوادم
... خيلي بهش فکر کردن و
...و
ما ميخوايم همه چي رو تمومش کنيم
چي؟
کار و تمومش ميکنيم
Pink Panther ترجمه از