‪Được rồi. Nhưng tôi xí ‪cái áo của bộ đồ nhé.
‪Không. Cậu không được xí cái áo, ông bạn. ‪Ta sẽ tung đồng xu chọn nếu cần phải thế.
‪Thật chứ, ý này có dở hơi không? Ta quẳng ‪mấy cái túi đó xuống cả năm trước rồi mà.
‪Nếu số cỏ đó bị ướt thì chả ích gì.
‪Có ý hay hơn để lấy cỏ Pastra à, ‪Biết Tuốt?
‪Không ạ.
‪Vì chưa thử thứ cỏ dởm của ta ‪thì Jaurès chưa đi đâu.
‪Thôi. Đi nào.
‪Ừ, đi thôi.
‪Cùng lắm thì ta oẳn tù tì đi. ‪Như thế cho khỏi cãi nhau.
‪Tôi lại buồn ị rồi.
‪Đây. Con mặc áo đi. Còn con mặc quần vào.
‪- Thôi đi, Aure. ‪- Ờ, thôi đi. Bố đúng đó.
‪- Con ở truồng từ eo xuống rồi. ‪- Thôi.
‪- Mệt lắm rồi. Đừng cười nữa. ‪- Lộ bi rồi.
‪- Tôi xong rồi đó. ‪- Anh trang bị ổn đấy.
‪- Này. Nó không vừa. Bé quá. ‪- Thôi nhặng lên đi Joseph.
‪- Từ từ, Olive. Tôi ngã. ‪- Đưa áo khoác đây.
‪Để em đi ủng cho.
‪Đi ủng nè!
‪Không được, mấy người đùa à. ‪Nhìn bộ đồ này!
‪- Thôi đi. ‪- Ta phải đi đi.
‪Tôi thề, ngoài này rét quá.
‪- Cẩn thận. ‪- Ở ngay trước mặt.
‪Rét quá má ơi.
‪- Rét quá! ‪- Rét quá!
‪- Khùng quá! ‪- Rét quá, Jo.
‪- Mà tôi buồn ị. ‪- Jo, đừng ị vào đồ lặn của em đấy.
‪Mong tụi nó đem được số túi về. ‪Thôi cười đi.
‪Một... hai, ba.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tiệm cà phê
‪Cần sa
‪- Ngửi thấy chứ? Không ổn. ‪- Uớt rồi.
‪Mấy cái túi này đầy nước. ‪Cỏ này vứt đi rồi.
‪- Thử đây đi. ‪- Túi này có vẻ đỡ.
‪Ê. Cho tôi ly rượu nóng. Rét quá.
‪- Pepto-Bismol đó. ‪- Kệ đi. Tôi ị quá trời.
‪- Túi này trông ổn. Thấy chứ? ‪- Khỉ, khô đấy.
‪Trông khô đấy.
‪- Này. ‪- Đưa con.
‪- Thử đi. ‪- Để con thử. Đợi tí.
‪Cố lên.
‪- Nó phải là 19/33, không thì vứt đi. ‪- Tụi anh biết. Thử đi.
‪ANH YÊU
‪Được rồi.
‪Mười chín.
‪Mười chín ba ba! Khỉ!
‪- Tuyệt! ‪- Làm bố sợ!
‪- Tốt rồi! Ngon lành luôn! ‪- Cảm ơn bà, Béné của tôi.
‪Được rồi. Giờ sao? Làm sao để đảm bảo ‪Jaurès lấy đúng cỏ để thử?
‪Đơn giản thôi. Ta chỉ cần nhét ‪chỗ cỏ Pastra tốt này xuống đáy thùng.
‪Sao lại là đáy? Nghe ngu vậy.
‪Sao ả lại lấy cỏ từ đáy lên?
‪Lần nào ả chả làm thế. Ả thò tay ‪xuống đáy thùng và lấy cỏ đó lên để thử.
‪Lần nào chả thế. Hỏi Olive xem. ‪Đúng hay sai?
‪- Đây là Pepto-Bismol. ‪- Tôi chịu, ông bạn.
‪- Hả? Cậu không nhìn? ‪- Ừ.
‪Anh phải chắc. Vụ này không sai được.
‪Không, anh thề. ‪Anh không sai mấy việc như này.
‪Rồi, đây rõ là mấy việc anh hay sai,
‪nhưng anh van em. Tin anh. ‪Không là ta chết hết.
‪Rồi, ta làm thế đi. ‪Con phải đeo mặt nạ đây.
‪Vặn đèn trong kho thật là nhỏ thôi nhé.
‪- Đừng để ả nhận ra con. Chết tiệt. ‪- Ờ, ừ.
‪Thế...
‪Ai nấy vui vẻ chứ?
‪Tất cả suôn sẻ hả?
‪Vâng.
‪Vui lắm ạ.
‪- Vui cực. ‪- Tốt rồi.
‪Ta thử chút để xem các người ‪chuẩn bị được gì với Vadim nhé.
‪Chết tiệt.
‪Thường ả đâu có làm thế. ‪Thường ả thò tay xuống đáy mà.
‪Con đã bảo rồi.
‪Thấy chưa.
‪Con bảo rồi mà.
‪Nghĩa là gì?
‪Hoan hô nhà Hazan.
‪Thật sự đấy.
‪Hoan hô!
‪Khá lắm. Cảm ơn cậu nhiều nhé, Vadim.
‪Cậu bắt đầu ‪chất hết đống này lên được rồi, Vadim.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi rất hài lòng.
‪Nhưng tôi vẫn buồn lắm ‪khi phải tạm biệt các người.
‪Nhưng thỏa thuận là vậy, ‪các người đã giữ lời.
‪Giờ tôi có công thức trồng cỏ Pastra rồi.
‪Vâng, và tụi tôi đều rất tự hào ‪vì nó nằm trong tay cô.
‪Tụi tôi cũng muốn cảm ơn cô ‪vì đã chấp nhận đề nghị của tụi tôi.
‪Và cừ lắm, Vadim.
‪Anh ấy xuất sắc lắm ý.
‪Siêu thân thiện, luôn đúng giờ, tươi cười.
‪Anh ấy cừ lắm ạ. Hoan hô. ‪Anh ấy đáng được tuyên dương.
‪Hoan hô.
‪Cảm ơn. Tôi sẽ chuyển lời khen giùm.
‪Trước khi để các người đi, tôi có chuẩn bị ‪một món quà nhỏ cuối cùng đây.
‪- Hay. Khách sáo quá. ‪- Tôi mê sô-cô-la.
‪- Không, Jaurès! Làm gì vậy? ‪- Tôi không để các người đi thế được.
‪Sao tôi biết được các người sẽ không trồng ‪cỏ Pastra cho kẻ khác?
‪Cô Jaurès, tôi hứa. ‪Tụi tôi sẽ không trồng cỏ Pastra nữa.
‪Tôi thề trên mộ Béné của tôi.
‪Tôi tin ông, Gérard, ‪nhưng tôi không thể mạo hiểm thế.
‪Đừng! Jaurès! Đây không phải Ludmila. ‪Đây là em tôi. Là Aure.
‪Em tôi đó. Cô không có công thức ‪cỏ Pastra đúng. Này. Bảo đi.
‪Bảo cô ấy đi.
‪- Từ từ! Đây là Aure. Tôi hứa. ‪- Con gái tôi đó.
‪- Jaurès! ‪- Có cố gắng đấy, Joseph.
‪- Tạm biệt. ‪- Không!
‪Chết tiệt, ả tự bắn tung sọ rồi. ‪Con thấy cả não ả.
‪Không phải tụi tôi! Cô ấy. ‪Cô ấy tự bắn vào đầu.
‪Ờ, hẳn rồi.
‪Mày nghĩ tao ngu à?
‪Bà?
‪Nhà ta không để mấy thằng điên giỡn mặt.
‪Bà.
‪Bà ơi.
‪- Hắn chết rồi à? ‪- Tôi không biết. Hình như thế.
‪- Ta làm gì đây? ‪- Hình như có ai đến.
‪Gì cơ?
‪Khỉ! Ả cớm của con lại đến quấy rầy.
‪Khỉ thật! Con không ra ngoài như này ‪giữa ban ngày được.
‪- Ta làm gì đây? ‪- Khỉ.
‪Không! Từ từ, bà ơi!
‪Từ từ! Ta phải giấu hai cái xác đi. Mau.
‪Béné của tôi ơi.
‪Cô không được ở đây. Tôi vừa bắn bạn...
‪Tôi không ngu. Cô làm gì Ludmila rồi?
‪Tôi đây mà.
‪Cô thần kinh à.
‪Cẩn thận chứ. Anh đang làm gì thế?
‪- Ả khốn này giựt tóc ta. ‪- Không. Xin lỗi.
‪Rồi. Bà vào trong đi, xin bà. ‪Cháu sẽ vào ngay ạ.
‪Bà đi đi.
‪Quân mất dạy.
‪Bộ đồ này là thế quái nào vậy?
‪À, bộ này ạ.
‪Tụi em đang chuẩn bị...
‪biểu diễn một màn với bà...
‪cho...
‪Nhà An dưỡng Lorris ý mà.
‪- Vất lắm. ‪- Thôi.
‪- Không, em thề. ‪- Tôi biết trong kho có gì. Thấy hết rồi.
‪- Hết? Anh thấy gì? ‪- Tối qua, tôi vào trong kho.
‪- Tối qua. ‪- Tôi thấy đống cỏ rồi.
‪Ừm, đống cỏ.
‪Khỉ thật, đống cỏ.
‪Cô giỡn mặt tôi cả năm qua à? ‪Hiểu sao cô muốn tôi đổi việc rồi.
‪Em xin lỗi.
‪Nhưng...
‪tôi không làm ngơ được.
‪Em van anh.
‪Đi mà. Giữ kín đi. ‪Lần cuối đó. Tụi em nghỉ rồi.
‪Hết thật rồi mà. Em thề.
‪Không bỏ qua được. Xin lỗi. ‪Một trong các người phải đầu thú.
‪Anh không thể bắt tụi em ‪quyết ai đi tù được. Ác quá.
‪Cô không thấy tôi đang giúp cô đây à?
‪Tôi cho cô 48 giờ ‪để giao nộp một người nhé.
‪Không tôi tới gô cổ cả nhà cô đó.
‪Chết tiệt.
‪Để tôi cắt vòng cho cô.
‪Sao rồi, nhóc?
‪- Không sao ạ. Xử lý xong rồi. ‪- Lần này Élodie tới làm gì?
‪Định làm khó ta bao lần nữa? ‪Đã bảo thôi hẹn hò cô ta đi.
‪Không sao mà.
‪- Cả nhà đã bảo mày thôi đi. ‪- Rồi. Bình tĩnh.
‪Không được, nhé? Vụ này quá nghiêm trọng!
‪Con nói cho. ‪Con ngốc này lại hẹn hò ả cớm rồi.
‪- Cái gì? ‪- Đừng quát nó. Mày vẫn qua lại với nó?
‪- Vâng. Được rồi. Đợt trước con có. ‪- Không, bây giờ vẫn thế.
‪- Đợt trước. ‪- Thôi!
‪- Im đi. ‪- Không, mày im đi ấy.
‪Để ta khử con cớm hợp tác đó.
‪Bình tĩnh, Ludmila. ‪Ta có hai cái xác phải lo rồi.
‪Rồi. Từ từ.
‪Aure, chết tiệt.
‪Sao đâu. Đã bảo ‪cô ấy không nghe, thấy gì mà.
‪Anh khốn nạn thật đấy.
‪Anh định đổ thừa vụ này sang em à?
‪Không, đừng có đổ ngược lại đi.
‪Không, em mày nói đúng đấy.
‪Ta vướng vào vụ này là tại mày.
‪Đổi giọng hoặc đi rít lén ‪một điếu cỏ đi bố ạ,
‪chứ đừng nói kiểu đấy với con.
‪Đừng ăn nói kiểu thế với bố. ‪Không bao giờ được nói thế với bố.
‪Bố thôi hút cả tháng rồi, thằng mất dạy.
‪- Bố có huy chương giả để chứng minh chứ? ‪- Im đi! Đừng nói kiểu đấy với bố, hết!
‪Được rồi! Thôi đi! Đủ rồi!
‪Đủ rồi đấy.
‪Ta đi quá xa rồi. Ta phải đi gặp cảnh sát ‪và bảo họ là ta tự vệ đi.
‪Ali đúng đấy.
‪Không, lấy đâu ra bằng chứng ‪là ta tự vệ. Thôi nào.
‪Cớm sẽ tống ta vào tù ngay.
‪Biết ở tù họ làm gì hội như tụi con chứ?
‪Thông mông.
‪- Cảm ơn, cưng. ‪- Khỉ.
‪Theo con, ta đem hai cái xác ‪vào rừng chôn đi
‪rồi đốt xe của chúng.
‪Để con đưa bà vào viện. ‪Bà gây nguy hiểm cho cả bà lẫn người khác.
‪Ta phải bỏ hai cái xác lên xe tải ‪của Vadim đi. Và đem xẻng đi nhé.
‪Bố đau lưng quá.
‪Đi nào.
‪Đi nào. Để cháu chăm bà.
‪Bố cười cái gì?
‪Có một người chắc sẽ đang cười ‪nếu bà ấy đang dõi theo ta.
‪- Ai ạ? ‪- Còn ai nữa? Mẹ con đó.
‪Sao lại thế ạ?
‪Vì...
‪Bà ấy toàn bảo là...
‪ta đừng nên ‪chỉ bán mỗi thịt cừu với thịt bò.
‪Chả hiểu thế buồn cười gì.
‪- Phản xạ thôi. ‪- Ta đang gay go to đây này.
‪- Hai người có từng dừng để nghĩ đến Clem? ‪- Clem thì sao?
‪Ta lôi cô ấy vào vụ này. ‪Cô ấy đâu hợp làm việc này.
‪Ừ, cô ấy trong sạch lắm. ‪Chả tì vết gì. Cô ấy là thiên thần.
‪- Thiên thần? Clémentine là thiên thần? ‪- Ờ.
‪- Còn lâu mới là thiên thần. ‪- Cậu hiểu sao nổi. Cậu đâu hiểu cô ấy.
‪Thịt bò và thịt cừu.
‪Kệ. Tôi cóc quan tâm nữa. Tôi kể cho.
‪Bạn gái cậu... ‪thông đồng với tôi từ đầu đấy.
‪Cậu đang nói cái gì vậy?
‪Cô ta tham gia ngay từ đầu.
‪Ý cậu là sao?
‪Mọi thứ tôi làm để dọa cả nhà. ‪Cô ta giúp hết.
‪Cô ta vẽ chữ vạn lên mộ của mẹ đấy.
‪Chữ vạn nào?
‪Ờ, bố không thấy nó ‪vì nước mưa rửa trôi nó đi rồi.
‪Đủ rồi đấy, Jo. Đừng bốc phét nữa.
‪Không bốc phét. Olive, tôi đang nói thật.
‪Cô ta làm thế để tách cậu khỏi tụi tôi.
‪Và cách duy nhất là khiến cậu thôi làm ăn.
‪Nên cô ta giúp tôi.
‪- Thề trên mạng mẹ cậu không? ‪- Thề. Không điêu.
‪Nếu nó thề có mẹ nó...
‪- Trên mạng mẹ. ‪- ...tin được nó đấy.
‪Tôi kể để cậu hình dung được hết,
‪để cậu đừng gọi cô ta là thiên thần nữa ‪vì không phải đâu. Thế thôi.
‪Ừ, tôi hiểu rồi.
‪Cái quái gì thế này?
‪Sao thế ạ?
‪- Nhìn đi. ‪- Sao?
‪- Gì vậy? ‪- Hai cái xác đâu?
‪Không thể. Sao xác rơi được?
‪- Đồ đần nào không đóng cửa tử tế? ‪- Bố!
‪- Không đóng cửa thì bố đã nhớ rồi. ‪- Gérard, bác là người đóng cửa mà.
‪Mệt quá. Hai thằng đầu đất này. ‪Thì mày lái xe như thằng rồ nữa.
‪- Luôn là tại con à. ‪- Chứ sao.
‪Nào, đi. Ta có biết chúng ở đâu đâu.
‪Đi. Khẩn trương.
‪- Chắc chúng ở quanh đây. ‪- Kìa. Ở kia có gì ấy.
‪Chết tiệt.
‪Là Jaurès.
‪- Cái xác kia đâu? ‪- Chịu.
‪- Từ từ. Đằng kia có gì ấy. Nhìn kìa. ‪- Sao ạ?
‪Chết tiệt! Nó rỗng!
‪Hắn chưa chết. Khỉ thật.
‪Con không hiểu. Sao lại thế? ‪Ta thấy hắn ăn đạn mà.
‪Chết tiệt!
‪- Ở đây có máu này. ‪- Hả?
‪Có máu.
‪Hắn đi đằng đó. Phải tìm hắn ‪kẻo hắn bảo ai là ta giết Jaurès.
‪- Ta đâu có giết Jaurès. ‪- Dạ.
‪- Mà hắn không biết. ‪- Bình tĩnh.
‪Ăn ngần ấy đạn, hắn chả nói gì được đâu.
‪Cùng lắm hắn sẽ ngỏm như con lợn lòi ‪giữa hai lùm cây thôi. Sẽ chỉ thế thôi.
‪Nó đúng đấy. Hắn không đi xa được đâu.
‪Ta tìm ra hắn rồi sao? ‪Dùng dao kết liễu hắn à?
‪- Được rồi. ‪- Hai người nói đúng. Ừ. Hai người đúng.
‪Rồi, ừm, bố nhặt cái túi rỗng.
‪Còn hai đứa khênh xác Jaurès ‪bỏ lên xe tải đi. Mau.
‪- Đi nào. ‪- Bố không vác nặng được.
‪Bà, bà nhớ ta nói gì trên xe không? ‪Không đùa, nhé?
‪- Bà hứa đi. ‪- Ờ.
‪- Được rồi. ‪- Xin chào.
‪Chào, bác sĩ.
‪- Bà sao rồi bà Rosenberg? ‪- Ổn.
‪Tôi dùng súng trường bắn tung tổ ong.
‪Trong cái kho đầy cỏ, ‪chỗ ả hươu cao cổ vừa chết xong.
‪Được rồi.
‪Cô đưa bà ấy tới là đúng đấy.
‪Tôi lo cho bà tôi lắm ạ.
‪Yên tâm. Sau vài tuần trị liệu quyết liệt, ‪bà ấy sẽ đỡ hơn nhiều thôi.
‪Bà nhé.
‪- Ừ. ‪- Được rồi.
‪Lát tôi về cho bà gặp ‪bác sĩ trị liệu ngôn ngữ.
‪Tôi muốn gặp cậu nhỏ của cậu hơn.
‪- Gặp sau nhé. ‪- Gặp sau ạ, bác sĩ.
‪Chết tiệt. Thiệt tình!
‪Chết tiệt.
‪- Lúc nào hắn cũng bám ta. ‪- Đồ con đỉa.
‪- Khỏe chứ? ‪- Gaëtan à.
‪Ông không ở đây được. Khu này bị chặn. ‪Có gã có súng ở quanh đây.
‪Thật á? Ai thế?
‪Không thể tiết lộ.
‪Để tránh nguy hiểm, ‪tụi tôi sẽ đưa mấy người về. An toàn hơn.
‪Tốt quá, Gaëtan, ‪nhưng tụi tôi đang tới La Varenne thôi.
‪- Rất tiếc, để khi khác. ‪- Đến làm việc vặt thôi mà.
‪Tụi tôi không liều. ‪Đi trước đi. Tôi theo. An toàn hơn.
‪Chết tiệt. Phiền phức.
‪Ôi, khỉ thật. Họ bị tóm rồi.
‪Rồi, dặn cả nhà lần nữa. Khu này ‪bị phong tỏa tới khi có thông báo mới.
‪Nhé. Nên đừng ra ngoài trong ‪mọi trường hợp. Bao giờ xong tôi báo cho.
‪- Tuyệt. Cảm ơn, anh Gaëtan. ‪- Cảm ơn, Gaëtan.
‪- Gã cớm đó là sao ạ? ‪- Không sao. Khênh cái xác vào kho đi.
‪Hả? Cái xác?
‪Hỏi Jo ấy. Nó giải thích cho. ‪Clémentine đâu?
‪Hình như trong nhà.
‪- Ý cậu cái xác là sao? ‪- Ông bạn, đừng hỏi nữa.
‪Có cái xác. Giúp tôi khênh nó vào kho.
‪Nào.
‪Em đây rồi.
‪- Ổn chứ, cưng? ‪- Không.
‪- Em đùa anh à? ‪- Gì cơ?
‪Em vẽ chữ vạn lên mộ Béné?
‪- Anh đâu cho em cách khác. ‪- Anh bắt em làm?
‪Em đã bảo Jo đốt xe anh, ‪làm nhiều thứ sau lưng anh.
‪Anh chả tin, em phải làm cùng.
‪Vì sao? Ai quan tâm? ‪Làm thế để giữ anh cho mình em à?
‪Để anh tránh xa họ. ‪Cưng à, họ có ảnh hưởng xấu.
‪Nhưng nhà Hazan là người nhà. ‪Họ luôn ở bên anh.
‪Để lôi anh vào mớ hổ lốn của họ. ‪Anh theo như con cừu.
‪Nói em hay. Anh thà làm cừu ‪của nhà Hazan còn hơn làm chó của Clem.
‪Anh không có ý đó. ‪Em là người thân của anh.
‪Tụi em là... gia đình của anh mà.
‪Từ từ. Cái gì vậy? Em có bầu à?
‪- Anh hiểu mà. ‪- Đừng nói khó hiểu nữa. Em có bầu không?
‪Không! Em là đàn bà nên phải có bầu à?
‪- Không! Sao em lại nói thế? ‪- Vì em yêu anh.
‪Anh định bỏ em, ‪em bảo có bầu anh mới ở lại.
‪Rồi, thôi đi!
‪Đủ rồi.
‪Ta chấm dứt. Chuyện ta không thành đâu.
‪Dọn đồ của em, cái áo choàng ni-lông, ‪đứa bé tưởng tượng rồi đi đi. Nhé?
‪Giờ để anh yên.
‪- Chôn ả ở sân đi. ‪- Dứt khoát không. Không được chôn ở đây.
‪Ừm, ta chả đi được. Có cớm ở khắp nơi.
‪Gérard đúng đó. Đừng chôn Jaurès ở đây. ‪Hồn ma của ả sẽ ở đây.
‪Vấn đề không phải hồn ma của ả, Ali.
‪Nếu cớm đi tìm Jaurès, ‪ta không muốn họ tìm được ả ở đây.
‪À, vâng. Cả cớm lẫn ma... Thế thì hơi quá.
‪Gì ạ?
‪Không.
‪Bố, con biết bố đang nghĩ gì đấy. ‪Và con nói luôn với bố, không được.
‪- Ả khốn nặng gớm. Chắc cách này được hả? ‪- Khỉ thật.
‪Dĩ nhiên. Yên tâm. ‪Gã đó có 120 con chó săn lận.
‪- Chúng sẽ chén trong 30 giây. Hết Jaurès. ‪- Tốt. Nó ở xa không?
‪Không, yên trí. Không sao đâu.
‪Chết tiệt.
‪- Khỉ, Gaëtan đấy. ‪- Phiền phức.
‪Bình tĩnh nào. Nhé?
‪Ừ. Tôi biết rồi.
‪Bình tĩnh. Cư xử tự nhiên vào.
‪- Gaëtan đấy à. ‪- Ổn cả rồi.
‪- Đường mở rồi. Mấy người ra ngoài đi. ‪- Thế hả? Tốt quá.
‪Anh đã bắt được...
‪Yên tâm. Tụi tôi xong việc rồi. ‪Đồng nghiệp tôi tóm hắn trong rừng.
‪- Tên khốn đó lì lợm lắm. ‪- Ờ, hẳn rồi.
‪Hắn có...
‪Hắn có nói gì không? ‪Anh có biết lý do không?
‪Chả có gì. Hắn chưa mở mồm được ‪với số đạn tụi tôi nã vào mông hắn đâu.
‪Ờ.
‪Mông hắn hả?
‪Hay đấy.
‪Hắn chết chưa?
‪Coi như là chết rồi.
‪- Tôi không nghĩ hắn qua nổi đêm nay. ‪- Tuyệt. Tốt.
‪Ừm, vậy xong rồi. Chuyện thường mà.
‪- Tội nghiệp hắn. ‪- Ừm, làm tốt lắm, các anh.
‪- Làm tốt lắm. ‪- Cừ lắm.
‪- Hôm nay mấy người chở hàng gì? ‪- À, có gì đâu.
‪Ờ, xúc xích ấy mà.
‪- À, vâng. Xúc xích. ‪- Xúc xích được đấy.
‪- Để tối nay tôi nấu chúng cho nhà tôi. ‪- Không. Anh không làm thế được đâu.
‪Chúng... Chúng quá đát rồi.
‪Chúng hỏng rồi.
‪Tụi tôi không ướp lạnh chúng.
‪Tụi tôi không dám liều đâu.
‪- Chở chúng thẳng ra bãi rác thôi. ‪- Đừng phí phạm thế.
‪- Tụi tôi phải đổ. ‪- Tôi sẽ nấu kỹ. Tôi thích ăn cháy.
‪Không, ý họ là chuyện phức tạp lắm ạ.
‪Chuyện phức tạp lắm.
‪- Bỏ đi anh ạ. ‪- Anh phải thôi đi.
‪Gì vậy? Mấy người đang giấu gì à?
‪- Đâu. ‪- Đâu, không hề. Tụi tôi giấu gì cơ?
‪Ta không phải bạn nữa à?
‪Từ từ. Nếu cậu nài, để tôi đưa chút. ‪Tôi chả muốn cậu giận.
‪Cảm ơn, Gérard.
‪Đây.
‪Rất hân hạnh.
‪Tuyệt quá.
‪- Chào nhé. ‪- Chào, Gaëtan.
‪Chào hai anh nhé.
‪ANH YÊU ‪CÒN 24 GIỜ THÔI...
‪Chết tiệt.
‪Bố cảnh báo con rồi. ‪Olivier là bạn tồi mà.
‪Nó là kiểu người sẽ kéo con đi xuống. ‪Con đáng được hơn thế.
‪Lẽ ra con không nên quay lưng lại với bố. ‪Lẽ ra con không nên chọn Olivier.
‪Và cuối cùng, anh ý còn chả lên được.
‪Nó cứ trượt trên mép cô bé của con ý.
‪Bình tĩnh nào, cưng.
‪- Nhiều thứ không nên nói ra. ‪- Dạ, xin lỗi.
‪Và tất cả là quá khứ rồi. ‪Giờ có bố đây rồi. Đừng lo.
‪- Bố sẽ chăm sóc con. ‪- Cảm ơn bố.
‪Có lần con thọc ngón tay vào mông, ‪anh ý tức.
‪- Bố đi pha trà đây. ‪- Đấy còn chả phải ngón cái của con.
‪- Ta mê bánh rán. ‪- Thôi, cháu phải đi đây.
‪Enrico làm phiền.
‪Enrico có buổi diễn tập ấy mà.
‪À, vâng.
‪- Gặp anh sau. ‪- Gặp em sau.
‪Ngon không bà?
‪Bà biết đấy... ‪Cháu cũng không ở lại được đâu ạ.
‪Tối nay á?
‪Tối nay và...
‪cả sau đó nữa ạ.
‪Bố và anh Jo và mọi người ‪sẽ vào thăm bà. Bà không cô đơn đâu ạ.
‪Ta không hiểu.
‪Vâng.
‪Có việc cháu phải làm vì nhà ta.
‪Nhưng cháu đi có lâu không?
‪Có ạ. Chắc phải năm, mười năm ấy.
‪Mong năm, mười năm nữa ta sẽ ổn định.
‪Có ông chồng...
‪vài đứa con...
‪trong một căn nhà nhỏ... sống an yên.
‪Bà à...
‪cháu yêu bà.
‪Bà biết mà, đúng không ạ?
‪- Biết cháu yêu bà chứ? ‪- Ừ.
‪Xúc xích ngon đúng không ạ?
‪Ừm, hồi trẻ ta ăn nhiều xúc xích cực.
‪Vâng, cháu biết. Bà có nói rồi ạ.
‪CẢNH SÁT
‪Lại giúp con đi. ‪Còn nhiều cỏ phải đốt lắm.
‪Thấy đó, con trai...
‪đời lại vừa dạy ta một bài học nữa.
‪Khi một nhà đoàn kết, như nhà ta,
‪họ sẽ bất khả xâm phạm!
‪Ta chả thể bị làm sao.
‪Cảnh sát đây!
‪Hả? Cảnh sát?
‪Bắt ta à?
‪Nằm xuống!
‪- Hả? ‪- Tôi bảo: "Nằm xuống!"
‪Biên dịch: Frank G