"گوشت حلال هِيزن"
!علي، چخبره - داش داريم اغون ميشيم اين پشت -
شرمنده ولي اگه دير نکرده بودين الان راحت با اوبر ميومديم (اوبر همون مثه اسنپ)
!تقصير بابامه گفت بايد اونور شهر يه بسته ببرم
.ميدونست جلسه دارم ...از عمد
!بيخيال بابا جوزف به موقع ميرسيم. آروم باش
ميشه يه بار ديگه تمرين کنيم؟
.بايد دلي باشه تو ميدوني که چي قراره بگي. به خودت اعتماد کن
"...اپليکيشن سوئيچ سه حرف ـه"
لعنتي داري آزارم ميدي
خدايا بيخيال
بابت اين کت و شلوار مطمئن نيستم
بهم اعتماد کن. من کارم همينه
قول ميدم تحت تاثير قرارشون بدي
خيلي زياده روي کردي رفيق
ديوونه شدي؟
چرا هميشه لباساي عجيب بهم ميدي؟
تو خوشتيپي و منم شبيه عنم الان - چي ميگي؟ خيلي خوشتيپ شدي -
.سر شانه ـش به اين خوشگلي يقه ش هم برگردون شکاف داره
...خيلي هم - باشه فقط خفه شو -
Pink Panher ترجمه از
بنديکت هيزن زاده روزنبرگ
سخت ميگذره
...از وقتي رفتي
...کاراي مغازه قصابي
بچه ها... همه چي خلي قاطي شده
پيچيده شده
بيا
اينو ميزارم اينجا
...اگه ميتوني کمکم کني
يه نشونه بهم بده عشقم
!آقاي مدير عامل رو باش
اگه افتخار بديد - دمت گرم دادا -
خوشتيپ شدي - جدي؟ -
چطورم؟
کاريزماتيک - از اون زشتاش؟ -
نه اما کفشارو عوض کن - لعنت -
خيله خب
دفعه اخرمه که اين آشغالارو پام ميکنم
بيا- ممنون -
توسعه دهنده منه. کجايي؟
جدي؟
جدي؟ - رسيدم -
من گواهينامه رو به خطر انداختم اونوقت تو اينو تنش کردي؟
.نگاش کن آخه حتي ازون کت و شلوار يهوديش هم بدتره
تو چي از مُد سر درمياري آخه؟ راننده اوبر
کصکش منو کاشته
شوخي ميکني؟ - نه -
...فابيانو گفت نمياد
بعد شش ماه، دقيقه نودي منو پيچوند و کاشت
حالا هرچي، به تخممون هم نيست
،چرا به تخممون ـه اونه که از تکنولوژي سر در مياره
.بدون اون نميشه برم داخل بيخيالش
،داريم وارد بخش فني ـش ميشيم ...نميخوام حوصلتون رو سر ببرم
ببخشيد، ولي اون بخشش خيلي براي ما مهمه
دوست داريم از توسعه دهنده ـتون اين بخش رو بشنويم
.بله، سلام به همه مارک زاکربرگ هستم، خوشبختم
ببخشيد؟
خوشبختم
مارک چي؟ - آهان بله -
مارک زاکنبرگ هستم
مردم هميشه مارو قاطي ميکنن ...ولي ما همديگه رو
خيله خب بسه
...من اپليکيشن رو با زبان
جاوا اسکريپت
بله، اپ رو به زبان چاوا اسکريپت نوشتم ... و
جاوا اسکريپت؟
پايتون مگه نيست؟
آخه پايتون زبان استاندارد الان ـه
خب، بزاريد رو راست باشم
.من از مار جماعت خوشم نمياد خيلي منو ميترسونن
کلي سفر رو به خاطر ترس از مار کنسل کردم
بس کن
بريم سر اصل مطلب
باعث افتخارمه که اين معجزه کوچيک رو بهتون معرفي کنم
سوئيچ
سوئيچ به شما کمک ميکنه طرف حسابتون رو متقاعد کنيد که
آنتن نداريد
مانند يک نوع اثر تونلي
که در هر زمان روي تلفن شما در دسترس هستش
!اونقدرام بد نيست نه؟
خيله خب، اينم از شبيه سازش
سلام عزيزم، امشب ميبينمت؟ " بايد بدونم
.نميشه که اين طوري منو منتظر بزاري "خيلي رو مخي عوضي
شرمنده نفس، يخورده سرم شلوغه "
"صب کن، دارم وارد تونل ميشم
کلمه تونل اپ سوئيچ رو فعال ميکنه
و طرف اين رو ميشنوه
...عه... گوش کن عزيزم... به نظرم
...يه همچين چيزي
من توو اين مورد ريدم ولي اپ خفنه
مچکرم جناب
نه - ممنونم آقاي هيزن -
ممنونم آقاي هيزن
،متوجه منظور شما شديم ولي متاسفانه بايد رد کنيم
بفرمائيد
.باشه من پول بابام رو ميدم
تا آخر هفته طلب منو بده
بابات سي ساله داره باهام کار ميکنه - وگرنه کنسلش ميکنيم -
سلام والدمن - سلام -
ميدوني ساعت چنده؟
کجا بودي؟
خواهرت که نميتونه تنهايي بار کاميون رو خالي کنه
منم که آرتروز دارم
من مشکلي ندارم بابا
اما من دارم عزيزم
خودت ميدوني کجا بودم بابا
جلسه داشتم - جدي؟ -
واسه همين لباس تعميرکار هارو پوشيدي ديگه؟
کفشاي محافظتيت رو هم پات کن وقتي مياي اينجا
!تازه رسيد، بيخيال
چطور بود؟
افتضاح
سلام عسلم
چطور بود؟
چرا زحمت ميدي بپرسي؟ قيافش رو نميبيني؟
البته که اپ تونل ـش به بن بست خورده
آدم وقتي نخواد حرف بزنه، به راحتي قطع ميکنه
من از تو چيزي پرسيدم؟
نه، پس سرت توو کار خودت باشه
چند بار ديگه ميخواد شکست بخوره؟
بيزنس خوبي داره
چرا دنبال اين مزخرفات ميره؟
نميشه دست از سرش برداري؟ نميبيني ناراحته؟
اون 35 ساله ناراحته
سرش داد ميزنم تا به خودش بياد
متوجه اي که فايده اي نداره؟
...اميدوارم من به چشم تو يه آشپز باهوشي باشم
...چون برادرت
اينکه اين جلسه دقيقا روز سالگرد فوت مادرم بود
به نظر يه نشونه ميومد
،خيال کردم کائنات دست به هم دادن و قراره اوکي بشه
از مغازه ميرم بيرون
عزيزم - نه بابا خوبم -
نگران نباش
!لعنتي
چه گوهي داري ميخوري؟
خيلي متاسفم
،خيال کردم اون اوبر داداشته با اون موهاي فرش
!همين الان بگير بشين - شرمنده -
بشين - متاسفم -
گزارش بايد تحويل بدم و حالا هم بو گرفتم
.خيلي بد شد، متاسفم آقا همه جا ريخته
!بس کن
بگير بشين. همين الان به خونوادم ميگيم !که باهميم
اره همه چيز رو ميگيم
با علي حرف ميزنم
.يه سال شده چي جلوت رو گرفته؟
.پيجيده ـس تا خواهر کوچيک ترشي
،وقتي آشنا شديم تو کوچولو بودي ...رو پام ميشستي و بازي ميکرديم. الان
الان ديگه منو ميکني
بيخيال، منظورم اين نبود - چي؟ -
قبول کن - خب -
اما لپ مطلب اينه که دوست دارم
منظور من اين بود
و نميتونم داستاناي حال بهم زن هم به داداشت نگم
چرا حال بهم زن؟
...اينکه
من بهش داستاني حال بهم زن درباره دخترايي که ميخوام بکنم ميگم
مثه چي؟
...آخرين بار گفتم
..که رو کاندوم
پوست گوجه پيدا کردم
خيلي چندشي. چرا همچين کاري ميکني؟ - نميدونم -
نميدونم چرا
تازه الان اگه بخوام بهش بگم با خواهر کوچيک ترشم سخت ترم هست
چون اون نميتونه اين حرفا رو از ذهنش پاک کنه
ترجيح ميدي يه آدم حال بهم زن باشي تا حقيقت رو بگي؟
آره - آره؟ -
آره
...نه من
من بهش ميگم مشکلي نيست - نه -
من بايد بهش بگم اون داداش منه
.خب داداش توئه، رفيق منه ميبيني چقد پيچيده ـس
بعدشم ننه بابات هستن
و ازونجايي که ان يکي داداشت توو زندان ـه
.سه ساله باهاش حرف نزدم اول با گفتن به علي شروع کن
،عشقم اگه اشکالي نداره من نودلم تموم شد، يدونه برميدارم
اين يکي خوشگله
...يکم سس بزنيم
خوشمزه ـس - آره؟ -
عشقمي
،با تموم کتوني هايي که بيارم ژاپن طبق حسابم
اگه همه رو به قيمت بازار بفروشي
تقريبا 40000 يورو ميشه
براي مغازه عالي ميشه
و بگو ببينم
...فک ميکني اين جفت
چقدر ميارزه؟
خيلي زياد
.اين يکي قيمت نداره ديگه تحمل دوريت رو ندارم
از خونواده ـم خسته شدم
حس ميکنم بار همه رو دوش منه
اوضاع با پدرت چطوره؟
تظاهر ميکنه که نميدونه ...من قراره برم ولي
.ولي چيزي نميشه مطمئنم
عاشق توکيو ميشي
.دوست دارم دلتنگتم
بايد برم بعدا حرف ميزنيم - باشه -
بوس - بوس -
آيدا هيچوقت اخرش با آدمي مثه من ازدواج نميکنه
احمق نباش
ديگه زوج از نژادهاي مختلف براي کسي مهم نيست
مشکل اون نيست مامان بزرگ
،اون فوق العاده ـس ...دست به هرکاري بزنه موفق ميشه، و من
منم دست به هرکاري بزنم شکست ميخوره
.چون از قبل تعيين شده من يه قصاب ميشم تهش هم
.صبور باش عزيزم زمان تو هم ميرسه
اينو ميبيني؟
اسمش جورج ـه
خب
اين احمق داشت چپه رشد ميکرد
هرکاري کردم فايده نداشت
بعد يه روز يهويي
رديف شد
شروع به رشد کرد
يه روز تو هم بهترين ميشي
مثه جورج
خيلي خوشحالم که قراره بهترين درختچه بشم
شرمنده که الان بايد اينکارو بکنيم
ميدونم وقت مناسبي نيست
...اما من دارم ميرم پس
...خب
خب نگو. من دارم ميرم، ختم کلوم
با کاغذبازيا شروع کنيم
وضع ترازنامه ـمون افتضاحه
"وقت دارو "
.تمومش کن بابا دکتر گفت که مريض نيستي
بابا
مادرت هم مثلا مريض نبود
هيچ قرصي نخورد
ديدي که عاقبتش چي شد
...همونطور که داشتم ميگفتم
.امسال فاچعه بود بدتر ازين تاحالا نبوده
،ميگذره ميره فقط يه دوره سخت گذراس
نه اينطور نيست
جدي خانوم همه چي دون؟
بابا، بيدار شو
از وقتي مامان مرده اوضاع فاجعه ـس
صد در صد بودجه ـمون رو خورديم
چشم بهم زدني دارايي ـمون رو مصادره ميکنن
مصادره؟ الکي بزرگش نکن
گمونم تو ترازنامه رو خونده باشي؟
يه نگاهي انداختم - خب -
با اين اوضاع، تا شش ماه ديگه مغازه پشيزي نميارزه
مغازه رو از دست بديم آپارتمان هم ازد ستمون ميره
کجا زندگي کنيم؟ - چي داري ميگي؟ -
چطور اين جواهري که
در محله ماري هستش
يه شبه ميتونه بي ارزش بشه؟
ميشه توضيح بدي؟
بله
...گرو ميزاريش
!نه
قصابي رو هرگز نميفروشم
فهميدين؟
.تصميم با خودته بابا من که هفته بعد ميرم
.برو ديگه پس نگران چيزي نباش
فقط تو نيستي که راه حل همه چيزو بلدي
منم به اين وضع فکر کردم
آره
ويلامون رو ميفروشم تا پول نقد دستم بياد
بابا - بله -
،جريان پول نقد مشکل نيست مشکل مديريت ـه
.البته که اين دختر همه چيز. ميدونه " مشکل از مديريت ـه "
منم يه وکيل دارم
که يه سري ورق بهم داد تا امضا کنم
...مغازه
مال توئه
کافيه امضا کني
چي؟ الان همش مال من شد؟
از الان به بعد تو رئيس
قصابي هيزن هستي
خوشحال به نظر نمياي
معلومه که خوشحالم
اما بايد قبلش فکر کنم
درباره چي؟
به اپ تونل ـت؟ حالا هرچي که هست؟
به چي فک کني جوزف؟
حق با توئه
خيله خب ميخوام به سلامتي بريم
به سلامتي رفتن "اور" به توکيو
سلامتي - آره -
و جو ـه قصاب - بيخيال -
اينکه يه بيزنس بهم ارث برسه روياي منه
مال تو باشه دادا
قصاب باش و به رويات برس
نزديکه ورشکست بشيم
من فقط از شما گوشت ميخرم
مرسي، مهربونيت رو ميرسونه
اون جيگرا رو باش
نيگا کن
لطفا باهام بيا
همراهيم کن يالا
چيزاي خوب دربارم بگو
الان اصلا حسش نيست
حس چي داري پس؟
اون دختري که هفته پيش باهاش آشنا شدي؟
نه اونم تمومه
چرا؟
...آخرين بار، شروع به سکس کرديم
...سگش اومد توو، شروع کرد به
بو کردن کون من
جدي دادا، تخمامو ليسيد
او پسر
منم که ديدم دختره بدجور حشريه ادامه دادم
بعدش منم سگ حشر شدم
زبون سگ لا خشتکت حس خوبي ميده
عجب کصخلي! حال کردي؟ - آره -
،منم که توو بر حيوون صفتي نيستم واسه همين فرداش باهاش بهم زدم
هميشه اينطور اتفاقات عجيب برات ميفته
آره، نميدونم چرا
اوليو تو بايد بياي
من؟ - اره-
يالا - از ملانين هم قراره اونجا بگي؟ -
.بيخيال. اون مادرم پسرم هستش البته گاهي بحثشو ميکشم
چهار سال گذشته و هنوز اوضاعت بي ريخته
بي ريخت نيست - چرا هست -
حالا هرچي - داغوني -
اصلا کمک نميخوام. حالا ببينين
بايد قضيه آيدا رو بهش بگي
الان نه، نه بعد اين داستاني که گفتم
وقتي حالت خرابه چيزي بهت نميگه
نه ولم کنين - بگو رفيق -
بهش ميگم اما الان نه. ممنونم
عمليات موفقيت آميز بود
شمارشو گرفتم
!امکان نداره، رفيق
!نه
شهرمو ترک کردم
خونه ـم رو ترک کردم
و آسمون آبي ـم رو ترک کردم
خونه ـم رو ترک کردم
خونوادم، زندگي افسرده من
رو به افق
!جرارد
آروم باش
درسته پيرم ولي کر نيستم
.دست از آزار گوشم بردار !ميخوام بخوابم
امان از دست مادر زن
هميشه رو مخمه
خيله خب، بسمه
کلي آدم هستن که اوضاعشون بدتر از توئه - ايولا -
راست ميگم - من يه بدبختم -
.بهت که گفتم اينجور حرفا رو به خودت نزن
اون دختر کلاه داره کلمنتاين سندرون نيست؟
خيلي رو مخه - خوشگله -
بپيچ بريم. اون ديوونه ـس - بدک نيست -
جدي؟
هميشه توو دو سانتي صورتت حرف ميزنه
ولي سکسي ـه
دهنش بو ميده - شايد عوض شده -
!سلام بچه ها - !لعنتي -
خيله خب - خيلي وقت بود نديده بودمتون -
آره خيلي وقت بود - آره -
چطوري؟ - خوب -
چخبر؟
ده سال توو آمريکا اينفلونسر بودم
عاليه
خيله خب - تو چي؟ -
من يه قصابم
!قصاب
تو چي اوليور؟
تو کار مُدم
.نه بابا! عاليه اينستا همو فالو کنيم
ايسنتا ندارم؟ - چي؟ -
.همه دارن متوجه نميشم
دوست نداريم زندگيمون رو زياد نشون بديم
استايل زير زميني
به همين راحتي علف ميکشي؟
استايل کاليفرنيايي
امريکا - نگران چيزي نيستم -
بابام قراره وزير بهداشت بشه و قانونيش کنه
تا سه ماه ديگه کلي کافي شاپ توو پاريس باز ميشه
.علف همه جا پخش ميشه بيزنس خفني ميشه
منم مشاور بابام هستم
...اما - !کِلِم -
!اومدم بايد برم
.باي باي عزيزان اينستا پيدام کنيد
اينه .clemcendron@ آيديم
اسم خودت
آره
ساده ـس
فک ميکني قانوني کردن علف جديه؟
چي ميگي تو؟ نميبيني دختره کصخله؟
دندوناش رو ديدي؟ الکلي ـه
دندوناش قهوه اي شده - من باورش کردم -
ديوونه ـس دختره - خيله خب -
واسه چي بايد باورش کني احمق؟
باز شروع ميشه - ميدونم. چيکار داره ميکنه؟ -
اسمش گفتي چيه؟ - ليموژ -
اقاي ليموژ؟
واقعا زيباس
.يخورده بهم ريخته ـس اما قشنگه ميشه دوباره آشپزخونه رو ببينم؟
نميشه بايد مغازه ـم رو باز کنم
فقط پنج دقيقه
.نه متاسفم. هفته بعد بيايد قبل ساعت نه صبح يا وقت ناهار
خب الان اينجام
لعنتي
فصل شکار به اين زودي شروع شده؟
نه - بله -
نه؟ - خب نه -
اره اما به صورت محتاطانه
محتاطانه؟ فک نکنم - بله -
حسابي پر سر و صداـه - نه -
...اين
لعنت
خيله خب متوجه شدم
چيو؟
وقت ناهار بيام پس؟ - نه -
خيال کردي اوسکولم
نه - مرتيکه -
آقاي ليموژ صبر کن - رو مخه -
کير تو تيراندازي
وزير امور داخله: لنسرت
ميتونيم پاک رو به حلال تبديل کنيم
يا ميتوني نصف حلال نصف پاک کني
خفن ميشه
يا ممکنه ايده مزخرفي باشه
نميدونم با اين قصابي چيکار کنم
کير توش
لسير: وزير حمل و نقل
از ما اوبري ها متنفره
ميتونم مغازه رو اجاره بدم
روچين: جهاد کشاورزي
همه شو که نميتوني ليست کني
اووکس براي بوم شناسي - به تخممونه -
سندرون براي بهداشت
کيرتوش - چي؟ -
کي؟ - چي گفتي؟ -
روچين: جهاد کشاورزي
مهم نيست - نه يارو بهداشت و ميگم -
سندرون: وزير بهداشت
بزار ببينم - بيا -
خوده سندرون ـه؟ - خودشه؟ -
سندرون خودمون؟
خودشه؟
اون جنده داش حقيقتو ميگفت؟
دارن قانونيش ميکنن
اطلاعات رو داريم - يعني رديفه؟ -
خفن ميشه - من خبر نداشتم -
چي شده؟ ميشه توضيح بدين؟
جو؟
منکه باورم نميشه - علف قراره قانوني بشه -
البته که يه روزي ميشه
که چي؟ - متوجه نيستي. يه روزي نه -
،اين ياروسندرون وزير بهداشت داره قانونيش ميکنه
...اگه بريم توو بازارش
کلي پول ميزنيم - ...حالا -
خيلي خفنه
ايده خفنت اينه؟ مواد فروش بشي؟
دلال که نه
خب، قراره قانوني بشه
.کيرتوش يه ايده واسه مغازه به ذهنم رسيد آماده ييد؟
...قصابي هيزن
...تبديل ميشه به
علف فروشي هيزن
من که ميگم عاليه
ديوونه شدي؟ خيال ميکني بابا ميذاره همچين کاري کني؟
چي ميگي؟ - بابا ديگه کاره اي نيست -
.مغازه مال منه وقتي امضاش کنم مال من ميشه
حرفي نميتونه بزنه
هستين يا نه؟
چهارتايي هستيم يا نه؟
منکه هستم - اين اوليش -
پايتم - خب. اور؟ -
.نه من دارم ميرم ژاپن ملومه که نيستم
خب بيخيال پس اون نيست
.هي رفيق، تو يه نابغه اي هستي؟
نه؟ - يني چي؟ -
نه امکان نداره. يه عرب توو گنگ باشه نفر اولي هستم که ميوفتم توو زندون
داداش خودم سر همين قضيه هلفدوني ـه
منم سابقه دارم ولي به تخممه
تو که هرچي ايده احمقانه باشه هستي توش
دارم درباره يه بيزنسي حرف ميزنم ک قراره قانوني بشه
کير توش
.نا اميد شدم دلم ميخواست خانوادگي اينکارو انجام بديم
من هستم داداش
البته
خدا رو شکر
جرارد
ببخشيد
من دعا يهودي ياد گرفتم و اگه تو و جو اجازه بدين
ميخوام اين دفعه بخونم
.نه ممنون ترجيح ميدم خانوادگي بمونه
خب، ازونجايي که بنديکت ...براي منم مثه مادر بود
نه. مهربونيت رو ميرسونه اما من از گيلبرت خواستم
امين
آمين
توکيو مياي ديدنم ديگه؟
حالا به محض اينکه وقت آزاد پيدا کنم ميام
اين يعني هيچوقت نمياي پس
درباره دوست دخترت به اونا گفتي؟
.من پنج روز ديگه دارم ميرم وقت گفتن نيست
حداقل اونجا لازم نيست قايم بشم
برعکس تو و جوزف
نه. اين هفته به همه ميگيم
جدي؟ - آره -
چه خوب
بابات ميتونست بزاره من انجام بدمش
گيلبرت با اون تلفظش خرابش کرد
.ميخواستم کتابو سمتش پرت کنم آبرو نذاشت
.بابامه ديگه صد سال سياه هم نميذاشت تو انجام بدي
وقتي قضيه مغازه رو بهش بگي قاطي ميکنه
فعلا بهش نميگم - واقعا؟ -
نه. کاغذا رو بهش دادم
بعد اينکه رسما مال من بشه
با آرامش بهش ميگم
با ارامش - آره -
اونم با ارامش برخورد ميکنه
آقاي هيزن؟ - بله -
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
شما بريد من ميام
سلام - سلام -
...شرمنده مزاحمتون شدم اما
لطفا بفرمائيد
هزينه دفن مادرتون هنوز پرداخت نشده
چطور ممکنه؟ امکان نداره
...حتما پدرم
،هيچوقت نشد باهاش حرف بزنم هميشه در ميره
هيچوقت پولشو نداد
...بنابراين
...متاسفم اما
...اگه تا امروز غروب پرداخت نکنين
مجبورم مادرتون رو به منطقه فقرا انتقال بدم
منطقه چي؟
فقرا - اون چيه؟ -
خب، قبرستون عمومي ـه
شما کاري نکن باشه؟
.به مادرم دست نزنيد رديفش ميکنم خودم
چرا اينکارو با من کردي؟ - چيو؟ -
هزينه دفن
لعنتي. بهت گفت؟ گفته بودم صداشو در نياره
متوجه اي که مجبور شدم بهش پول بدم تا نبش قبرش نکنه؟
بيخيال - !نبش قبر -
پولشو ميدم صافش ميکنم
احمقي تو؟ پول به کيرمه
اينطوري با بابات حرف ميزني؟ - آره تو يه احمق عوضي هستي -
اين حرفو نزن - داري همه چيزو خراب ميکني -
،مغازه رو به گوه کشيدي پول دفن و کفن رو ندادي
شوخيت گرفته؟
آروم باش. همه چي تحت کنترلمه
!چي؟ تحت کنترل داريش
بگو ببينم
بيا اينجا
اومدي اينجا برام سخنراني کني؟
همينه؟ بچه لوس بي ارزش
بچه لوس؟ - آره تو يه بچه لوسي -
چطوري لوس شدم؟ با اين قصابي کيري؟
!خفه خون بگير
نميخواي قصاب بشي؟ تماشا کن
بيا، ديگه قصاب نميشي
بچه لوس احمق
Pink Panther ترجمه از