Hjelp! Kom og hjelp oss!
Faren min har hjerteinfarkt!
-Aure, slutt å bråke. -Han er bedre.
Det går bra. Jeg svimte av. Det er alt. Jeg føler meg bedre.
-Pokker, Aure. -Vær så snill!
Kom og hjelp oss!
Utrolig.
Hva gjør hun?
-Nei! -Jøss!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette er flott.
Jeg må stoppe. Jeg får fittefis. Greit, jeg stopper.
Hjelp! Fort!
Hun fikk en kule i skulderen.
Hun blør. Redd henne. Jeg ber deg.
Det var ikke planen. Vi kan ikke det.
Redd henne, ellers dreper jeg deg.
Du kan stole på oss.
Men du må dra, Mr. Cavillan.
Vi trenger et sterilt miljø.
Jeg ber dere. Redd henne.
Faen.
Det er Catherine.
Hva? Catherine?
Catherine? Mener du Pénélope?
Ja, Gérards kjæreste.
Hun fortjente det.
Ikke redd henne. Jeg tåler henne ikke.
Unnskyld, dr. Ben Aflahak?
Alt dette er på grunn av henne.
Jeg tror ikke du forsto den hippokratiske eden.
Ikke begynn med din hippokratiske…
Jeg skal respektere alle,
deres autonomi og vilje,
uten diskriminering basert på deres tilstand eller tro…
Det er ingen leger her.
Du er ikke lege. Ikke jeg heller.
Opererer du, skader du henne.
Jeg fjernet en ondartet svulst fra katten min i fjor.
Hva så?
Han døde under operasjonen.
Der ser du. Du vet ikke hva du gjør.
Stakkars katt.
Uansett, saks.
Vi skal kutte av toppen.
Kom igjen.
Der.
Sov godt, din jævel.
Bra jobbet, Aure.
-Hva gjorde du? -Hvor er det fra?
Kom igjen. La oss stikke.
-La oss dra. -Ja.
-Jøss. -Greit. Aure?
Hva?
Det er en til.
En gang til.
-Kom igjen! -Der.
Kom deg ned. Går det bra?
-Går det bra? -Ja.
Faen, så du hvordan jeg tok ham?
-Ja! -Kom igjen! Vi drar!
-Pappa, kom igjen. -Vent litt.
Gi meg fem minutter.
Beina mine er som gelé.
Jeg ser ingenting.
Jeg beveger vevet.
-Gjør det. -Kom igjen.
Der, ja. Vel…
Faen. Kompress!
-Kompress, for faen! -Kompress, vent.
Kom igjen. Skynd deg.
Faen. Kom igjen. Ikke vær en pyse.
Sett på masken rett, da.
Hør her.
Faen. Øredobben min.
-Hva mener du? -Nei, så irriterende.
Hvem bryr seg? Kom an.
-Faen. Den er i skulderen. -Nei…
Det er godt og varmt.
Det er veldig mykt.
Det føles godt der inne.
Det minner meg om Oliver.
Det er metall her.
-Er det metall? -Ja. Jeg har den.
-Så bra. Få se. -Kom igjen. Der.
Nei, for faen. Det er kula.
Flott. Det var den vi lette etter.
Jeg driter i kula. Jeg vil ha øredobben.
Faen.
Det blør for mye.
Vent litt. Jeg suger. Ikke rør deg.
Vent. Jeg gjør det.
Det er alt. Du drakk alt.
Hva gjør du?
Faen.
Det er ekkelt!
-Har den. -Jeg driter i øredobben din.
Hvorfor spyttet du på meg?
-Faen. -Så, lærte du å sy i fengsel?
-Ja, på torsdager. -Ja?
Sy igjen såret. Jeg binder henne til senga.
Så henter vi Hazan-familien.
Det går bra. Kom.
Kom igjen. Fort.
Vent litt. Jeg sliter med denne lange togaen.
Vi gjør vårt beste. Feiten veier et tonn.
Det går bra. Dere kan gå.
Det er en vakt der.
Pokker.
Vil du la pappa være igjen?
Er du sprø? Han er ikke en dukke.
Nei, det blir vanskelig med ham.
Vi kan legge ham i et skap,
og når vi er ute, får vi hjelp.
Jeg hører deg. Ikke la meg bli igjen.
Pappa, slutt å rope. Pokker.
Jeg tror de hørte oss. Vi blir tatt.
Olive, gi meg klokken din.
Klokken er 7.12.
Samme faen. Gi meg klokken din.
Kom igjen.
-Hva gjør du? -Jo?
Nei!
Faen. Nei, men.
Han rører seg.
-Ja! -Det virket. Kom igjen.
Det går bra.
-Alt er bra. -Kom igjen.
Pokker, de er ikke her.
De dro.
Jeg sverger, de bandt dem godt.
-Kom igjen. La oss stikke. -Ja.
Vent. Du kan ikke det.
Jeg fikk klokka til Bar Mizvah.
Den er sjelden. Det er verdt en testikkel.
Slutt. Vi vet hvor mye en testikkel er verdt nå.
Det er ikke 140 lapper som dritklokka.
Jeg elsker den klokka.
Kom igjen.
Den røde trucken er der.
Hun sa den venstre bakdøren.
Helvete, den er åpen.
Bra.
Jo, hva gjør du?
Hun ville virkelig hjelpe oss.
-Hva? -Catherine. Vi må hente henne.
Hun kan ikke bli igjen.
Ja, du har rett.
Nei, det er uaktuelt.
-Jeg drar ikke med den hurpa. -Slutt.
-Olive, start bilen. Vi kommer tilbake. -Hvordan kan jeg det?
-Vi kommer tilbake. -Har du nøklene?
-Hold kjeft!
Hva faen er dette?
Det går bra.
-Jo, kom hit. -Hva?
-Det er noen vakter. -Ok.
Kom igjen.
-De kommer hit. -Hva gjør vi?
Her. Ta dette.
Hva er dette? Vi kan ikke lese nå!
Ok.
Er de her?
Du, meg…
…den veien.
Hva?
-Jeg forstår ikke. -Hva gjør de?
De sier noe. Jeg vet ikke.
Går de?
Så, munker, hvordan er smaker det?
Er det som rent hår?
Balsampære, søtningsmiddel.
-Ja. -Ja.
-Jeg elsket det. -Det er best.
Husker du da mamma kjøpte det?
Faen, mamma.
-Kom igjen. -Ja, ikke nå.
Vent litt.
Bra, hun lever. Kom igjen.
Hold fast. Unnskyld. La meg forklare.
-Ikke vær redd. Vi tar deg med oss. -Takk.
Jeg er lei for dette.
-Han er min sønn. Jeg mistet kontrollen. -Tar det det senere.
Beklager at jeg ikke trodde deg.
Men du var uærlig fra starten, og du har køddet med oss…
Vi tar det senere.
-Skjønner? -Vi må dra.
-Tar det senere.
Jeg kan ikke. Jeg er naken.
Jeg bryr meg ikke, men…
Jeg gir deg buksene mine.
-God idé. -Gjør det.
Kom igjen. Gjør det.
Der. Alt i orden.
-Kom igjen. -Ja.
Skoen min datt av. Her.
Den er ikke til deg. Her, ta denne.
Takk.
Jeg har en idé til en topp, Jo.
Hva er det du gjør?
Hva faen?
Kødder du med meg?
Du har laget en mini-toga til meg.
Det er bra. Det er trendy. Vi tar det senere. Vi må dra.
Her, ta denne.
Det er faktisk en frakk der.
Seriøst?
Nå er ballene mine ute for ingenting.
Bakdøra mi er også åpen.
-Her. -Faen.
Det virker ikke.
Faen.
Pokker heller!
Skru den av!
Slapp av. Jeg kan ikke starte biler.
Ingen lærte meg tyvkobling.
Faen. Det ville vært lettere om faren min var her.
Nok om faren din.
Kanskje han er en idiot
som ikke kan stjele en bil heller.
Der ser du, sønn. Faen!
-Jeg elsker når du tror på deg selv! -Åpne!
-Kom igjen! -Joseph, jeg sa nei.
-Dra uten meg om hun er med. -Kom igjen!
Det går bra.
Kom igjen!
Hvor er den jævla pølsa?
Det er der.
Kom igjen! Gå opp.
Kom igjen!
Kom igjen! Bånn gass!
Hva var det?
Hva var den lyden?
-Våre tau på vaktenes biler. -Nei!
Ja.
Vi kødda det til for de jævlene.
Og de for oss også.
De slipper unna, Miguel!
Miguel?
Fy søren!
Skynd dere.
Kom igjen.
Pokker! Faen!
Faen!
-Unna vei. -Vent litt.
Den er låst.
Ja, pappa. Vi ser det. Takk.
-Hva gjør vi nå? -Jeg vet ikke.
De skyter!
-Vi må gjemme oss. -Den veien. Det er en port til.
Hvor faen skal dere?
Faen!
Hvor er de? Hvor faen ble de av?
-Ikke vær redd. Vi møter dem ved porten. -Ok.
Pass deg.
-Går det bra med deg? -Ja.
Beklager. Det går bra. Vi gir oss.
Ikke drep meg.
Slutt å drite i buksa.
Si hei til onkel Youssef.
Faen, Youssef!
-Clémentine? -Youssef!
Hei. Hvordan går det?
Å nei.
De er så søte!
Kom igjen. Nok.
Det holder.
Vel, vi må dra.
-Olive? -Det holder.
-Olive? -Kom igjen.
-Olive, vi må dra! -Hva?
-Vi må dra. -Selvsagt.
Kom igjen.
-Kom igjen. -Så du? Han kysset meg.
Ja. La oss dra.
Det er denne veien.
Mamma.
Du ble bedre. Det er bra.
Vent litt. Ro deg ned. Dette er ikke det du tror.
Dette blir stygt. Jeg dreper dere én etter én.
Léonard, du gjør en stor feil. Du vil ødelegge livet ditt.
Ødelegge hvilket liv? Du driter i meg.
Du vil bare nyte livet med den gamle skrukkemannen.
Jeg er nesten 71. Det er ikke…
Hold kjeft, drittsekk.
Ja, hold kjeft.
Léonard, se på meg.
Du har gått fra vettet.
Du er familie.
Ikke denne drittsekken, Gérard, og hans dumme sønn.
Så slutt med det.
Du drepte meg nesten.
Alt jeg vil
er å gå tilbake til jobben, vi to, som før.
Ikke som før! Ting skal forandre seg!
Han vil at ting skal forandre seg.
Hold kjeft! Jeg skyter deg i hodet. Du blir skallet.
Ja, hold kjeft.
Tror du ikke jeg ser at du hjelper dem å rømme?
-Tror du ikke jeg så det? -Slutt.
-Ser du ikke at jeg manipulerer dem? -Selvsagt.
Uten meg hadde de allerede dratt.
Jeg er med deg, min sønn.
Jeg er med deg.
-Virkelig? -Ja.
Selvsagt.
Jeg er glad i deg.
Virkelig.
Glad i deg også.
Unnskyld.
Jeg er en drittsekk.
Kom hit.
Unnskyld, mamma. Jeg dreit meg ut.
Unnskyld.
Jeg er glad i deg, mamma.
Jeg er glad i deg, kjære.
Vent. Nei.
Du gir meg ikke noe valg.
Beklager.
Bind ham.
-Ja? -Kom tilbake. Du må binde ham!
-Ja, selvsagt. Det er bare…
Etter en stund,
med forvirring og misforståelser,
visste jeg ikke hvor vi sto lenger.
Det var ikke klart.
Vi trodde du brukte en annen taktikk på oss.
Kom. La oss binde ham.
-Faen, jeg klarer det ikke! -Olive, hva gjør du?
-Kan ikke. -Du har prøvd i ti minutter.
Det er en lås. Hva skal jeg gjøre? Smelte den?
Og hvor er de andre?
Olive? De er der borte.
Familien!
Hva skjer?
-Hva gjør dere her? -Vi kom for å hente dere.
-Fine bein. Digger det. -Gi deg.
Hun blir ikke med oss.
-Jeg bryr meg ikke. -Youssef!
Hun reddet livene våre. Hun blir med.
Kom igjen. Slutt å tulle.
Nei, vent! Vi kan ikke dra.
Vi glemte Ludmila.
Nei, hun er ikke her lenger.
Bingo! Hun er død.
Du skylder meg 12 store. Hun overlevde ikke.
Hun er ikke død, ok? Hun er ikke her.
Spar pengene. Det er bare februar.
Du er gal. Hun dør ikke lett.
Vi må til Fonza Point. En båt venter der.
Ok, la oss gå denne veien. De vil ikke ta oss igjen.
Pokker, vi er faktisk på Korsika.
Youssef?
Hva gjør vi? Skal vi hente besta?
Ja.
Jeg satte den på autopilot, mot Algerie.
-Algerie? -Vi stopper i Constantine.
Der planlegger vi oppdraget for å få Ludmila.
Flott. Veldig god idé.
Uansett, takk.
Dere gjorde ekstra innsats.
Hva er galt med deg? Det er naturlig. Dere er familie.
Vent. Takk Clémentine.
-Stopp. -Ja!
Jeg sverger. Bak hennes borgerimage er en skikkelig psyko.
Hun er en gangster. Applaus for Clémentine!
Godt gjort, Clém.
Godt gjort, kjære.
Godt gjort.
Lille gangster.
Tusen takk.
Mens jeg gjorde alt dette, lærte jeg mye…
…som ga meg noen ideer for fremtiden. Men…
…jeg sier ikke noe. Hysj!
Å, nei.
Ok.
-Flott. -Jeg drukner.
Ok, vi skjønte ikke det, men det virker flott. Godt gjort.
Ja, det var ikke klart. Godt gjort, kjære.
Dere var tøffe. Pokker.
Beklager.
Hvis vi er samlet her i kveld,
er det fordi vi ikke er døde.
Vi kunne dødd.
Vi må ikke glemme det.
Vi er også her for å feire
foreningen av to fantastiske vesener,
Gérard…
…og Catherine.
Pénélope, faktisk.
Jeg heter Pénélope.
-Sier du det? -Ja.
-Pénélope Cavillan. -Virkelig?
Ja.
Jeg liker Pénélope.
Min Péné.
Min pene Péné.
Ikke det beste kallenavnet, pappa.
-Hvorfor? -Usikker på Péné.
Ikke jeg heller. Uansett…
Pénélope, jeg er glad for
å se deg som en del av Hazan-familien.
La oss…
La oss innrømme det.
-Vi har kommet skjevt ut. -Ja.
Men det er greit. Det er bak oss.
Og jeg vil heller se fremover,
for det gjør familier.
Familier forandrer seg.
De utvikler seg.
De blir større.
Men de forblir familie.
Og det er vakkert.
-Gérard. -Ja.
Péné.
All'arrabbiata
Det er alltid godt.
Dere kan velge vitner.
Jeg velger Aure.
-Takk. Jeg er rørt. -Veldig bra valg.
Pappa.
Ja, jeg vet.
Jeg velger sønnen min.
Det er komplisert, pappa. Jeg er rabbiner, kaptein…
-Jeg kan ikke gjøre alt. -Jeg vet det, Joseph. Nei.
Jeg tenkte…
Jeg tenkte på Oliver.
Meg?
Oliver, det er…
Det er noe jeg aldri har fortalt,
fordi, faktisk,
jeg hadde ikke…
Det er greit, Gérard.
Det går bra.
Jeg vet det.
Pokker. Du kan ikke holde kjeft, kan du?
Din jævla idiot.
-Jeg sa det til ham. -Jeg ser det.
Ja, jeg sa det.
Vel, Oliver, hør her.
Beklager at jeg løy.
Jeg løy for deg.
Og du er vel skuffet.
Hvorfor det?
Nei, jeg hadde rett.
Jeg visste at faren min var…
…gangster…
…straffedømt…
…sjarmør…
…veldig kjekk.
Gutten min.
Bra.
Aure.
Vi er svigerinner.
Pappa?
Når du sier "min sønn",
mener du din ekte sønn?
Ja, jeg mener min ekte sønn.
Ok.
-Broren din. -Broren min.
Hvorfor det uttrykket?
-Han er broren din. Det er flott. -Ja.
Selvsagt. Jeg er bare litt sjøsyk. Det er alt.
-Havet, bølgene. -Ja.
Hva med bølgene? Klem hverandre.
Gå og klem søsteren din.
Kom an.
Jeg reagerte likt.
-Ikke rør meg for mye, ok? -Greit.
Vi feirer det litt senere.
La oss gå tilbake til det viktigste.
Hvis noen protesterer mot dette ekteskapet,
snakk nå…
-Meg! -Nei, altså. For en pine.
Nei, det er greit. Eller ti for alltid.
Jeg tuller.
Ja, flott. Nei, det er det ikke.
-Hun tuller. -Ja, hun er slitsom.
Og nå for det store øyeblikket.
Gérard
Mordecaï
Hazan,
tar du til din kone
Catherine Pénélope
Cavillan her?
Det gjør jeg.
Flott!
Pénélope
Catherine Cavillan,
tar du som din mann
Gérard Mordecaï,
kjent som "dromedaren"…
Slutt.
Beklager. Elsker den.
…Hazan her?
Det gjør jeg.
Vel, i kraft av denne
kapteinhatten som jeg elsker,
erklærer jeg dere
med dette for å være rette ektefolk.
Pappa, nå kan du kysse bruden.
-Jeg gjør det med en gang. -Kom igjen.
Flott!
Molotov!
Kjære, vi sier "mazel tov", ikke "molotov".
Ja, det gjør vi.
Molotov, kom igjen!
-Hva er det? -Hva gjorde du?
Nei, slapp av.
Det er bare en liten ild. Alt er under kontroll.
Nei, Joseph, ikke løp på båten!
Nok, Joseph!
Aure, hva gjør du med en bøtte med vann? Det mater ilden.
Faen!
Jeg mister kontrollen.
Youssef, hjelp meg!
Nei, ikke hopp i vannet.
Ikke hopp. Du får hypotermi.
-Dere tenker ikke! -Vi hopper!
Stopp!
TO MÅNEDER SENERE
Hver dag og hver natt
Går jeg fra vettet
Glem kaloriene
Og min diabetes
Lokum
Min lille lokum
Lokum
Lokum når som helst
Lokum
Min lille lokum
Lokum
Lokum fra hjertet mitt
Takk, Enrico.
Takk for at du sang sangen deres.
Fra hvor de er nå,
elsket de det sikkert.
Mine bubbeleh…
…vi gjorde noen dumme ting.
Men selv på denne dagen, det tristeste i livet mitt…
…angrer jeg ikke…
…for vi var sammen…
…som en familie.
Før spesialstyrkene reddet meg,
klarte jeg meg.
Hver dag…
…takket være dere.
Jeg elsker dere.
Jeg vil alltid elske dere,
mine kjære.
Det går bra, kjære.
Det går bra.
Jeg kan ikke tro det.
Kan jeg låne henne litt?
Bli med meg.
-Ta med barna. -Straks tilbake.
Jeg vil introdusere deg for min venn, Rabbi Kaufman.
Takk, Ludmila.
Kondolerer.
Takk.
Du vet, Joseph…
Joseph var en flott mann.
Ja, det var han.
Nei, Aïda.
Ikke gråt, kjære. Det er meg.
-Joseph? -Ja, min kjære. Det er meg.
-Det er umulig. -Det er sant.
Ikke gråt. Slutt.
Å, barnet mitt.
Kom igjen. Hvordan går det, barn? Går det bra?
Pappa lever.
Hvis jeg kunne holde dere og kysse dere, ville jeg.
Pappa er ikke død.
-Joseph. -Ja.
-Politiet er overalt. -Jeg vet det.
Jeg gir dere litt tid.
-Jeg venter på deg foran. -Ja.
Farvel, Ludmila. Farvel, unger.
Vi sees senere. Små søtnoser.
Lever de andre også?
Olive, fortell oss hva du ser.
Det ser ut som det går bra.
De snakker. Hun tar på hånden hans.
Hånden? Hun er så kjærlig. Hun kunne da runket ham.
Jøss! Hva sier du? Det er søsteren min.
Så? Hvordan tror du de lagde trillingene?
Faen.
Jeg får ikke se barnebarna. Det suger.
-Kan du slutte å klage litt? -Det suger.
Tror du ikke jeg vil klemme besta?
Slapp av. De kommer og besøker i Thailand når vi er på plass.
De falske dokumentene er klare neste uke.
Da kan vi dra i fred.
Kanskje, men det suger uansett.
Alle lever. Broren din lever.
-Hallo. -Å, hallo.
-Unnskyld meg. -Ja?
-Vi trenger noen til minján. -Minján.
Alltid minján overalt.
Dessverre kan jeg ikke, jeg er med denne damen. Vi drar.
Vi trenger deg. Vi må ha ti.
-Uten deg har vi bare ni. -Jeg vet det. Jeg kan ikke.
Hør her. Jeg kan ikke.
Slutt å presse. Utrolig. Jeg sa jeg ikke kan.
Faen. Sprøtt at du ikke skjønner.
Stikk, ellers går stokken i rumpa di.
Kom deg vekk, for faen. Gå!
Gå vekk, unge mann.
Tyv!
Han prøvde å ta på private deler.
Hvor gjemmer du deg?
Jeg kan ikke si det.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke sette deg i fare.
Kom. La oss gå. Jeg føler at vi blir overvåket.
Vent. Jeg forstår ikke. Hele båtbrannen var en løgn?
Nei, det var veldig ekte.
-Hva gjorde dere? -Jeg skal fortelle alt.
Det er en sprø historie.
Så Clémentines plan var å late som vi var døde,
men hun sa det ikke.
Hun kastet en molotov-cocktail, og vi fikk panikk,
og det begynte å brenne som en crêpe Suzette.
Tekst: Tori Lau