‎-他在哪裡？ ‎-不知道
‎他不在這裡
‎-靠！他在那裡 ‎-哪裡？
‎-他走過來了 ‎-我們趕快離開這裡
‎等一下
‎他瞎了嗎？
‎靠！他瞎了
‎真是太好了
‎那又怎樣？他雖然瞎但沒有啞
‎-他可能告訴大家喬芮絲已經死了 ‎-也許他什麼都沒說
‎我們要怎麼確定？
‎交給我
‎你好，我是安德烈
‎你可以叫我瘋仔，因為我瘋瘋顛顛 ‎所以大家都這樣叫我
‎你叫什麼名字？
‎-瓦迪姆 ‎-瓦迪姆？
‎像那個電影界的羅傑瓦迪姆？
‎你一定很愛看電影
‎我剛才想說什麼？
‎對了！我想代表所有獄友歡迎你
‎你就把這裡當成自己家，別拘束
‎我是殺人罪進來的
‎我已經待了45年，不算菜鳥了
‎我是職業殺手
‎你也可以叫我“殺手”
‎他們都叫我“殺手瘋仔”
‎滾開
‎別這麼激動
‎你是為什麼進來的？說來聽聽
‎干你屁事，滾一邊去
‎別這樣，多少透露一點
‎我說給我滾！
‎幹！
‎滾開，混蛋！
‎-他把我腿打爆了 ‎-他說了什麼？
‎他其實什麼也沒說
‎我叫你滾！
‎他是真的瞎了
‎NETFLIX 原創影集
‎真的，沒事了
‎他看來不是大嘴巴
‎對，瓦迪姆是道上兄弟 ‎他不會東家長西家短
‎如果他發現我們在這裡 ‎你覺得他會什麼都不說嗎？
‎等一下，爸，他瞎了
‎-他不想和任何人說話 ‎-所以呢？
‎如果我們不說，他就不會發現
‎沒錯，喬說得對
‎-各位好 ‎-幹！
‎我帶了一位神祕嘉賓來
‎既然你們都替喬芮絲做事 ‎而且她堅持要我們照顧她的人
‎所以我安排他和你們一起
‎幹！
‎小心點
‎回頭見
‎幹！我真不敢相信 ‎你看他們送了誰來
‎是俄國佬！真貼心
‎各位，快去開肉泥罐頭 ‎請這小子嚐嚐
‎你給我坐下！
‎我不是笨蛋，喬瑟夫
‎喬瑟夫是誰？你在說些什麼？ ‎你瘋了嗎？
‎沒關係，喬瑟夫
‎-別鬧了 ‎-好吧，我盡力了
‎好的，瓦迪姆 ‎首先，我要為這整件事道歉
‎沒想到整件事情會失控
‎來…這張椅子給你坐
‎過來坐著，來
‎瓦迪姆…
‎你沒跟桑利斯說喬芮絲的事吧
‎我沒有，我不是抓耙子
‎我就說他不會說
‎那太好了
‎我們絕對不能
‎千萬別把喬芮絲死了的事說出去
‎不然我們就完蛋了，你也是
‎我才懶得管你們的事
‎我下週就要出去了
‎-什麼？ ‎-下週？怎麼出去？
‎我要逃獄
‎瓦迪姆，恕我直言…
‎你眼睛看不見，想逃獄的話…
‎可能有點棘手
‎我都計畫好了，我有同伴會幫我
‎桑利斯同意把他轉來這間牢房
‎-搞什麼？ ‎-這裡越來越擠了
‎你們要幫我
‎混帳東西
‎瓦迪姆，我老實跟你說
‎我想幫你，可是我們不能逃獄 ‎這是不可能的
‎既然這樣的話…
‎我就告訴桑利斯，你們殺了喬芮絲
‎我說我們不能逃獄…
‎只是說說而已
‎我們以前做過
‎問題是…
‎我們要怎麼幫你？
‎把這個走私進來
‎真的，瓦迪姆，這不是…
‎真的，我們做不了這種事
‎-你們看 ‎-幹！
‎那是我要用的
‎你們怎麼想我都不在乎
‎-我們完全不想知道 ‎-不，我還是把我的想法告訴你
‎-我想幫你，但我不碰小孩 ‎-該死！
‎不是這個口袋
‎來，這才是我要的
‎這樣好多了
‎好，塑膠…
‎引爆器，好
‎繩子
‎布拉塔乳酪？
‎是貝瑞塔手槍
‎是貝瑞塔
‎字寫得好草
‎的確看起來像“布拉塔”
‎瓦迪姆
‎你看他瞎了，真是了不起
‎不，我不想蹚渾水
‎我晚上已經睡不著了 ‎我才不要幫你們策劃逃獄
‎別再說逃獄了
‎你要害我們被槍殺嗎？
‎我們不想逃獄 ‎是瓦迪姆想逃，別緊張
‎我們只是要幫他準備東西
‎然後他再和他看得見的同夥想辦法
‎他的朋友是先知？
‎他朋友有個水晶球 ‎會告訴他什麼時候可以逃？
‎不是，阿里，是用他的眼睛看
‎笨驢
‎我們來看清單上有什麼
‎塑膠…
‎我可以去五金行買 ‎他要哪一種塑膠？
‎-塑膠、橡膠？他要的是什麼？ ‎-阿里！
‎阿里，他是說塑膠炸彈
‎-對 ‎-我知道，我是開玩笑的
‎別搞笑了
‎廠商地址在下面
‎引爆器、防彈背心…
‎他們不會讓我們把這些東西帶進監獄
‎我們知道，阿里
‎所以要夾帶進來
‎-夾帶進來？怎麼帶？ ‎-不必擔心那個，阿里
‎我會安排
‎土耳其軟糖，我的小軟糖
‎土耳其軟糖
‎隨時品嚐土耳其軟糖
‎土耳其軟糖…
‎來了，這是我最喜歡的段落
‎吉他獨奏
‎土耳其軟糖…
‎典獄長，這有一億人點閱
‎好，很好
‎不，抱歉，可是…
‎這是安瑞可馬西亞斯
‎是現在最紅的
‎到監獄開演唱會是史無前例
‎對，我說好了
‎對…
‎我還以為…
‎我還以為妳喜歡的是他早期作品
‎完全不是
‎我們上期的文化活動不足
‎這剛好是我要的
‎我也是
‎我要給你看這個
‎這是什麼？
‎她是我當事人的老闆 ‎我跟蹤了她很久
‎她叫什麼名字？
‎不知道，不過我保證她就是幕後主使
‎誰知道她是不是 ‎妳家附近的麵包店老闆？
‎因為她和他在一起
‎好
‎她和皮卡迪幫是同夥
‎這真是非同小可
‎好，我會派特別偵察組
‎我要求給我當事人和他們家人豁免權
‎還有他們出來之後 ‎提供全新身分等等
‎我向妳保證
‎我們一找到她就通知妳
‎我們會盡快將她逮捕歸案
‎凱薩琳，妳好
‎妳好
‎好消息，醫生剛才來過 ‎露米拉已經好多了
‎真的？
‎真是太好了，外婆
‎來，妳看
‎三乘以五？
‎15
‎3乘以15呢？
‎45
‎3乘以45呢？
‎夠了，妳煩不煩？我沒事了
‎妳好棒，外婆
‎我們什麼時候可以出院？
‎醫生說我明天就可以走了
‎-不會吧？ ‎-是真的
‎-明天？ ‎-明天！
‎-太好了 ‎-明天要回家了
‎-終於等到了 ‎-明天要回家了
‎我們都很想妳
‎各位先生，鑰匙、手機、腰帶
‎他想做什麼？
‎你的私人物品要通過機器 ‎樂器也是
‎什麼？低音大提琴也要？
‎要我鋸成兩半嗎？
‎等一下，安瑞可 ‎我們可以帶著樂器走進去嗎？
‎晚安，各位
‎-我是典獄長，歡迎各位 ‎-妳好
‎-謝謝 ‎-這是你第一次到監獄嗎？
‎希望是最後一次，因為我為人正直
‎那是一定的，我們真的很高興請到你
‎謝謝，這的確是難得的機會
‎這是阿里，我的助理
‎經紀人
‎對，經紀人
‎機器嗶了
‎當然會嗶，笨蛋 ‎那是低音大提琴弦，不是義大利麵！
‎對不起，最近宣傳很忙 ‎所以他有點焦慮
‎我瞭解，別給安立奎先生找麻煩了
‎我們沒時間在這裡耗
‎讓他們帶著樂器進來吧
‎-謝謝 ‎-謝謝妳，典獄長
‎嗶個不停
‎笨蛋
‎加斯頓！
‎傑拉德！
‎喬瑟夫、奧利佛，你們好嗎？
‎-見到你真高興 ‎-我們也是
‎-加斯頓 ‎-真高興
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎你好嗎？
‎我不太懂為什麼非要我來
‎阿里這麼堅持 ‎這件事一定對你很重要
‎沒錯，對我們很重要
‎對這裡所有人都是
‎謝謝你接受這麼臨時的邀約
‎太感謝了
‎那當然了，開什麼玩笑？
‎表演結束，我請你們去吃晚飯
‎我們要去吃燉白豆庫斯庫斯
‎-這可能有點困難 ‎-可是我們不能離開這裡
‎對不起，說得也是，我完全忘了
‎-你們像兔子那樣被關起來 ‎-兔子
‎我們暫時拋開這些，跟我一起唱吧
‎-不行 ‎-我們實在不行，加斯頓
‎我家鄉的女孩是多麼地美麗！
‎好耶！
‎我家鄉的女孩是多麼地美麗！
‎夏天的夜晚，她們眼裡閃耀著陽光
‎大海和天空一同嬉戲，一同作夢
‎-阿里？ ‎-是我
‎進去吧
‎好…
‎該死！
‎靠！這下完了
‎那邊才對？
‎好，沒關係，裝回去就是了
‎-你好 ‎-你好
‎在這裡
‎東西都在這裡，我檢查過了
‎好
‎-要我全部裝起來嗎？ ‎-對，快點
‎我家鄉的女孩是多麼地美麗！
‎再來一首？
‎-安可！ ‎-他們還要
‎好吧！
‎-我去拿沙鈴 ‎-太好了
‎我要來一段吉他獨奏
‎好耶！
‎-不 ‎-來吧
‎好耶！
‎-快點，我快交班了 ‎-好，謝了
‎好
‎沒問題嗎？東西都拿了？
‎對，都在這裡
‎好了，瓦迪姆
‎我們就此道別
‎對，傑拉德！
‎就此道別
‎你不欠我，我也不欠你
‎我知道我們能想出辦法
‎一切都能圓滿解決
‎現在喬芮絲已經死了
‎我想我們就分道揚鑣吧
‎謝謝你，朋友
‎謝謝瓦迪姆，也祝福你和你的親友
‎好，我們走
‎你們要我說多少次 ‎我怎麼知道會有麥克風？
‎沒關係，等下次放風 ‎桑利斯就會殺了我們
‎我們得和他們一起逃獄
‎你在說些什麼？ ‎我們逃亡一定撐不過十天
‎不然該怎麼辦？
‎沒輒了
‎唯一的辦法就是祈禱
‎我們要避風頭…
‎避開桑利斯，現在只能這麼做
‎放風了！
‎桑利斯…我求求你
‎要怎麼處置我們都行
‎但是放我在外面的家人一馬
‎閉嘴
‎我才懶得管你什麼家人
‎我才不會冒著吃20年牢飯的風險 ‎去殺幾個廢物
‎不過…
‎我還沒決定要選誰
‎要是你們有人在放風時突然嗝屁 ‎我也不會太意外
‎把手機收回來
‎哈山家的！
‎會客室
‎算你們運氣好
‎好狗運
‎妳好嗎？艾伊達
‎好…
‎-如何？ ‎-我有好消息
‎我去見了檢察官，你們就快出獄了
‎是嗎？
‎-那太好了，什麼時候？ ‎-今天下午
‎不是今天下午，沒這麼快
‎很快，就在這兩三個月
‎好，這…真是的！
‎開什麼玩笑？
‎你們原本會被關十年
‎結果兩個月就能出獄，還不滿足？
‎不是這樣的，艾伊達 ‎謝謝妳所做的一切
‎現在監獄這邊狀況有點複雜
‎-什麼？你們遇到麻煩了？ ‎-對
‎-不，沒有… ‎-沒錯，我們有麻煩
‎沒事，我發誓，我們都很好
‎回到正題，那個檢察官
‎妳是怎麼辦到的？
‎那個啊…你們可能不太喜歡
‎為什麼？
‎我出賣了你們的幕後老闆
‎什麼？
‎妳怎麼會出賣…
‎什麼意思？
‎你們不肯告訴我，連奧蕾也三緘其口
‎所以我自己去調查也找到她了 ‎我知道她是誰
‎等一下，妳到底在說些什麼？
‎我還拍了她的照片
‎我交給檢察官來換取你們的自由
‎妳是什麼時候拍到她的？
‎有一天，我跟蹤奧蕾
‎我親眼看到她們和皮卡迪幫一起
‎-不會吧 ‎-幹！是凱薩琳
‎怎麼回事？
‎妳怎麼會做這種事？ ‎怎麼不先跟我們商量？
‎是你們不肯跟我說實話
‎所以我只好自己想辦法救你們出來 ‎這是我的職責
‎其實我們還沒要出去，艾伊達 ‎幹！那不是我們的老闆
‎-那是凱薩琳，傑拉德的女友 ‎-不，你們不懂，是我親眼見到的
‎我親眼看到他們在交易 ‎把證據給了檢察官，我很確定
‎那他媽的都是演的
‎都是演的
‎那是凱薩琳
‎她不是我們的幕後老闆
‎-可是怎麼會… ‎- 我們被逼安排一場交易
‎因為我們不能出面 ‎所以就找爸的女朋友去
‎幹！
‎-懂嗎？ ‎-她完全被蒙在鼓裡
‎檢察官嗎？我是艾伊達班克奇爾
‎有件事我完全搞錯了
‎而且…
‎什麼？
‎怎麼會？
‎-那個笨女人 ‎-別說了
‎-我警告你 ‎-夠了
‎如果凱薩琳去坐牢，我不會善罷干休
‎-你聽清楚了 ‎-我跟你說
‎別羞辱她
‎-明白嗎？ ‎-好
‎-別罵她是笨女人了 ‎-你們！
‎桑利斯來了
‎-她真是白痴 ‎-別說了！
‎是誰要她雞婆來插手的？
‎-她是我們的律師，幹！ ‎-那又怎樣？
‎-她去調查很正常 ‎-別吵了
‎-他們來了 ‎-律師個屁
‎我好不容易能好好交個女朋友
‎結果被那衰運烏鴉破壞了好事
‎你就沒破壞我的好事？
‎-從你一出生就麻煩一籮筐 ‎-你才給我找麻煩呢！
‎-傑拉德，別說了！ ‎-你才給我閉嘴！
‎閉嘴，王八蛋！你也沒比他好到哪裡
‎你別這樣對我說話 ‎我不是你養的狗
‎我愛怎麼說就怎麼說
‎這是我們家務事，你滾一邊去
‎你這他媽的混蛋
‎-是嗎？ ‎-他媽的混蛋
‎-放馬過來！ ‎-幹！
‎別打我！
‎-我不是小孩，我厭倦了你這張臉 ‎-別吵了！
‎你他媽的腦殘！
‎真他媽的搞什麼東西！
‎他們要被關禁閉了
‎我告訴你，老爸
‎你給我聽清楚，我們完蛋了！ ‎父子關係到此為止
‎我再也忍受不了你了，你懂嗎？
‎你這自私鬼！
‎你聽到了沒？
‎另一個想去邁阿密 ‎好啊，你們全部都走！
‎要去邁阿密就去！不干我的事
‎你聽到沒？我才不…
‎去跟你那個瘋婆子在一起吧！
‎那個瘋婆子！
‎我告訴你，你什麼事都怪我
‎你自己也沒好到哪裡
‎你根本已經瘋了
‎幹！我尿得到處都是！
‎你要這樣玩？我奉陪
‎我奉陪
‎快點，動手吧
‎這就怪了
‎我沒見過這樣的引爆器
‎別擔心，他們給的都是好東西
‎接起來吧
‎好
‎-你確定？ ‎-我很確定
‎等等，這鬼東西怎麼在閃燈？
‎誰曉得
‎我們查出她的身分了
‎她叫潘妮洛普卡菲蘭
‎2010年在墨西哥忽然消失
‎她是國際刑警組織的通緝要犯
‎凱薩琳…
‎不可能
‎這不是凱薩琳
‎妳釣到大魚了
‎她和不少毒梟有關連
‎我不該告訴妳這個 ‎不過她背了起碼十起命案
‎那我的當事人呢？
‎我已經答應妳了
‎我會處理，兩週後他們就自由了
‎回家看不到那群男生會怪怪的
‎我可以想像得到
‎不知道我們的人生接下來會怎麼樣
‎我不知道，外婆
‎我們要不要回去種大麻？
‎這次氯化鉀的劑量要弄對
‎不，我們不應該再種大麻
‎怎麼？妳想和那個警察復合？
‎不，那個也結束了
‎等一下
‎喂，艾伊達？
‎有沒有那些男生的消息？ ‎我聯絡不到他們
‎怎麼？他們沒接電話？
‎是啊
‎聽我說，我們要見個面 ‎用電話講不太方便
‎-能不能到共和廣場見個面？ ‎-好，出了什麼事？
‎我們見了面再說
‎好，我馬上過去
‎怎麼了？
‎-妳還好嗎？ ‎-凱薩琳，是妳！
‎妳嚇到我了
‎-妳好嗎？妳怎麼會在這裡？ ‎-我剛好到了附近
‎-妳好 ‎-妳好
‎出了什麼事？
‎沒什麼，剛才是艾伊達
‎她聽起來怪怪的
‎-應該不是什麼大事 ‎-對
‎謝謝妳來看我 ‎還帶了餅乾，凱薩琳
‎別那麼客氣
‎看妳好多了，我就放心了
‎看到妳這個年紀的女人 ‎還這麼有活力，真令人高興
‎再見，凱薩琳
‎-再見 ‎-再見，保持聯絡
‎妳這個年紀的女人…她是欠揍嗎？
‎外婆
‎阿里！
‎我的阿里！
‎露米拉！
‎妳好嗎？
‎-很好，親愛的 ‎-身體還好嗎？
‎抱歉，我找不到停車位
‎你們要幹嘛？
‎這是做什麼？
‎外婆！
‎快點
‎你們可以出去了
‎什麼意思？
‎你們的牢房昨晚爆炸
‎有人想謀殺你們
‎幸好你們三個被關禁閉
‎你們那瞎眼的夥伴和他的朋友都死了
‎收拾一下，我們要把你們轉到 ‎保護受威脅犯人的監獄
‎快點，我在外面等
‎幹嘛一副苦瓜臉？
‎我們是生命受威脅的犯人 ‎我們要去貴賓區
‎那裡有電玩、電話、撞球…
‎我一點也不在乎
‎-我只想再見到我的孩子 ‎-你會的
‎-什麼時候？ ‎-那裡就可以，他們有公寓給家人住
‎你在胡說什麼？
‎他們可以來住個三四天 ‎有庭院，烤肉架什麼的
‎像鄉間度假屋一樣
‎在巴黎根本不可能有這種待遇
‎-你確定？ ‎-百分之百確定
‎-那太讚了 ‎-的確很讚
‎-你確定？ ‎-當然確定
‎最棒的是，那裡沒有桑利斯
‎只有高級罪犯，好嗎？
‎銀行家、政治家…
‎只有大咖
‎我想那裡一定有機會做些生意
‎去你的
‎我告訴你 ‎我們在那裡度假三個月然後就自由了
‎惡夢就結束了
‎那凱薩琳呢？你有沒有想過她？
‎她現在可能被抓了
‎爸，她是個好女人
‎我想他們很快就會發現 ‎她和整件事無關
‎她不會有事的
‎搞什麼鬼？
‎怎麼回事？
‎槍聲！
‎-警衛，怎麼回事？ ‎-趴下！
‎-我們要死了！幹！ ‎-不！
‎怎麼了？
‎把嘴巴張開，耳膜才不會破
‎嘴巴要怎樣？
‎把嘴巴張開！
‎字幕翻譯：蔡宛玲