-Nerede o? -Bilmiyorum.
Burada değil.
-Siktir ya, orada. -Hani?
-Buraya geliyor. -Tüyelim hemen.
Bekle.
Kör mü?
Siktir, herif kör.
Bu harika bir haber.
Neresi harika? Adam kör, dilsiz değil.
-Jaurès'in öldüğünü söylemiş olabilir. -Söylememiş de olabilir.
Nasıl bileceğiz?
Bana bırak.
Selam. Ben André.
Bana Dédé diyebilirsin. Deli Dédé. Arkadaşlarım bana öyle diyor.
Senin adın ne?
-Vadim. -Vadim mi?
Roger Vadim gibi mi?
Sinema seviyorsundur.
Ne diyecektim yahu?
Hah! Seni mahkûmlar adına karşılayıp
rahat etmeni söylemeye geldim.
Cinayetten yatıyorum.
Kırk beş yıldır buradayım, çömez değilim.
Tetikçiydim.
Bana Tetikçi diyebilirsin.
Dostlarım Deli Tetikçi der.
Kaybol.
Sakin ol.
Niye içeridesin? Söylesene.
İşine bak. Kaybol.
-Hadi, azıcık konuş. -Defol, dedim sana!
Siktir!
Gözüme görünme, it herif!
-Bacağımı mahvetti! -Ne dedi?
Bir şey demedi.
Kaybol, dedim!
Harbiden kör.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aile
İşi
Sorun yok.
Pek konuşkan değil.
Evet, Vadim bir patron. Konuşkan biri değil.
Burada olduğumuzu öğrenirse susar mı sanıyorsun?
Dur baba. O, kör.
-Kimseyle konuşmak istemiyor. -Ee?
Biz konuşmazsak hayatta öğrenemez.
Evet, Jo haklı.
-Beyler. -Siktir.
Size sürprizim var.
İkiniz de Jaurès'le çalıştığınız ve adamlarını kollamamızı istediği için
onu yanınıza koymasam olmazdı.
Siktir.
Dikkat et.
Görüşürüz.
Siktir! İnanamıyorum. Baksana, kimi getirdiler bize.
Rus! Ne güzel!
Çocuklar, pâté çıkartın da dostumuz biraz atıştırsın.
Otur oturduğun yere!
Aptal değilim Joseph.
Joseph de kim? Ne diyorsun sen ya? Kafayı yemişsin.
Tamam Joseph.
-Kes şunu. -Denedim.
Olanlar için özür dilemek istiyorum Vadim. Kontrolden çıkacağını düşünmedim.
Gel buraya. Al, sana bir sandalye.
İstersen otur. Evet. Hadi.
Peki Vadim…
Senlis'e Jaurès'ten söz etmediğini söyle.
Etmedim. Muhbir değilim.
Size olmadığını söylemiştim.
Tamam. Harika.
Jaurès'in öldüğünü kimseye söylememen
şu an bizim için çok önemli.
Yoksa hem biz yanarız hem de sen.
Sorunlarınız umurumda değil.
Haftaya çıkıyorum.
-Ne? -Haftaya mı? Nasıl?
Kaçacağım.
Saygısızlık etmek istemem Vadim…
…ama gözün görmeden kaçmak
biraz zor olabilir.
Her şeyi planladım. Yardım edecek ortağım var.
Senlis onu da bu hücreye almayı kabul etti.
-Siktir. -Giderek kalabalıklaşıyor.
Bana yardım edeceksiniz.
Vadim, eğri oturup doğru konuşalım.
Yardım etmek istiyoruz ama kaçamayız. Bu, imkânsız.
Jaurès'i öldürdüğünüzü Senlis'e söylerim.
Kaçamayız, derken…
Mecazi konuştum.
Oldu bil.
Sorun şu ki…
Sana nasıl yardım edebiliriz?
Bunu içeri sokarak.
Dürüst olmak gerekirse bu pek bizlik bir iş değil Vadim.
-Baksana. -Siktir.
Onları ben kullanacağım. Ne düşündüğünüz beni ilgilendirmez.
-Bilmek istemiyoruz. -Fikrimi söyleyeyim.
-Yardım etmek isteriz ama çocuk olmaz. -Kahretsin.
Yanlış cep.
Al. Bana gereken bu.
Evet, daha iyi.
Tamam. Plastik,
fünye, tamam,
halat…
Buratta mı?
Beretta.
Ah, Beretta.
El yazısı berbat.
"Buratta" yazıyor sanki…
Vadim.
Gerçi adam kör. Bu da büyük başarı.
Hayır. Artık karışmıyorum.
Gece uyuyamıyorum. Kaçmanıza yardım etmem.
Kaçış deyip durma.
Vurulmamızı ister misin?
Sakin ol. Kaçmak isteyen biz değiliz, Vadim.
Gerekenleri temin etmeliyiz. Gerisini, gören dostuyla halledecek.
Bir arkadaşı var, görüyor.
Geleceği mi görüyor? Kaçma zamanını mı söyleyecek?
Hayır Ali, gözleriyle görüyor.
Bakalım listede ne var?
Plastik…
Hırdavatçıya uğrarım ama ne tür plastik alacağım?
-PVC mi, kauçuk mu? Hangisi? -Ali!
Plastik patlayıcı demek istiyor Ali.
-Evet. -Biliyorum. Şaka yapıyordum.
Dalga geçmeyi kes.
Tedarikçinin adresi altta yazılı.
Fünye, kurşungeçirmez yelek…
Bizi bunlarla içeri sokmazlar.
Biliyoruz Ali.
Gizlice sokacağız.
-Gizlice mi? Nasıl? -Orasını kafana takma Ali.
Ben hallederim.
Türk lokumu Benim küçük Türk lokumum
Türk lokumu.
Türk lokumu ne zaman istesen
Türk lokumu...
Bekle. Bu en sevdiğim kısım.
Bu gitar solosu.
Türk lokumum...
Yüz milyon kez izlenmiş Müdire Hanım.
Evet, tamam. Harika.
Durun. Pardon ama…
Enrico Macias'tan söz ediyorum.
Yani büyük bir yıldız
hapiste konser verecek. Tarihe geçer.
Tamam, dedim ya.
Ha, tamam. Evet.
Düşündüm de…
Önceki işlerinin hayranı olabilirsiniz.
Hiç de bile.
Bu dönem kültürel etkinlik açığım var.
O yüzden işime gelir.
Benim de.
Şunu göstermek istemiştim.
Nedir o?
Müvekkillerimin patronu. Anlaşma yaparken takip ettim.
Adı ne?
Bilmiyorum ama bu işin başı o. Eminim.
Bunun fırıncı olmadığı ne malum?
Çünkü onunlaydı.
Peki.
Picard çetesiyle çalışıyor.
O zaman bu iş büyük.
Özel kuvvetlere haber vereceğim.
Müvekkillerime ve ailelerine dokunulmazlık istiyorum.
Çıktıklarında yeni kimlikler falan.
Sana söz verdim.
Kadının kimliği saptanınca hemen haber veririm.
Derhâl içeri alacağız.
Selam Catherine.
Merhaba.
Haberler güzel. Doktor yeni geldi. Ludmila çok daha iyi.
Gerçekten mi?
Bu harika, nine.
Al. Bak.
Üç kere beş?
On beş.
Üç kere 15?
Kırk beş.
Üç kere 45?
Yeter, baş belası. İyiyim işte.
Aferin nine.
Ne zaman çıkabilirsin?
Yarın gidebilirmişim.
-Hadi canım. -Evet.
-Yarın mı? -Yarın!
-Tamam. -Yarın evdeyim!
-Nihayet. -Yarın evdeyim.
Seni çok özledik.
Peki beyler. Anahtar, cep telefonu, kemer.
Benden ne istiyor?
Eşyalarınız makineden geçmeli. Çalgılar da.
Öyle mi? Ya kontrbas?
Testereyle ikiye mi böleyim?
Dur Enrico. Çalgılar bizimle geçebilir mi?
İyi akşamlar beyler.
-Müdür benim. Hoş geldiniz. -İyi akşamlar.
-Sağ olun. -Hapishaneye ilk gelişiniz mi?
Umarım sonuncudur çünkü dürüst bir adamım.
Eminim. Her hâlükârda sizi ağırlamaktan çok memnunuz.
Sağ olun. Her gün olmuyordur.
Bu, asistanım Ali.
Menajeri.
Evet, menajerim.
Ötüyor.
Ötecek tabii, salak. Bas teli bunlar, spagetti değil.
Pardon. Tanıtımlar yüzünden sinirli de.
Evet, anlıyorum. Bay Iglesias'ı rahatsız etme.
Çok vaktiniz yoktur.
Hadi. Bırak da çalgılarla geçsinler.
-Sağ olun. -Sağ olun Müdire Hanım.
Amma da çok öttü.
Gaston!
Gérard!
Joseph, Olivier, nasılsınız?
-Sizi gördüğüme sevindim. -Biz de.
-Gaston. -Sevindim.
-Sağ ol. -Bir zevk.
Nasılsın?
Neden geldiğimi gerçekten anlamadım.
Ali öyle ısrar etti ki. Senin için önemli olmalı.
Evet, bizim için önemli.
Hepimiz için.
Hemen kabul ettiğin için çok teşekkürler.
Çok sağ ol.
Elbette! Dalga mı geçiyorsun?
Gösteriden sonra seni yemeğe götürüyorum.
Doğru düzgün loubia kuskusu yiyeceğiz.
-Orası zor olacak. -Buradan çıkamayız.
Pardon yahu. Aklımdan çıkmış. Doğru ya.
-Tavşan gibi kafestesiniz. -Tavşan gibi.
Benimle söyle de biraz kafan dağılsın.
-Hayır. Olamaz. -Yapamayız Gaston.
Memleketimin kızları Ne kadar da güzeldir!
Hadi!
Memleketimin kızları Ne kadar da güzeldir!
Güneş gözlerinde ışır Yaz akşamlarında
Deniz orada gökle oynaşır Rüya gördürür onlara
-Ali mi? -Evet.
Tamam, geç.
Tamam...
Siktir.
Kahretsin be.
Nereye takılıydı bu?
Aman, siktir et. Koyuver gitsin.
-Merhaba. -Selam, nasılsın?
Burada.
Hepsi burada. Şimdi kontrol ettim.
Tamam.
-Toplayayım mı? -Evet, topla.
Memleketimin kızları Ne kadar da güzeldir!
Başka mı?
-Daha! -Daha istiyorlar.
Tamam!
-Ben marakası alayım. -Harika.
Gitar solosu çalacağım.
Ole!
-Hayır. -Evet, devam et.
Ole!
-Çabuk. Vardiyam bitiyor. -Sağ ol.
Tamam.
Tamam mı? Hepsi orada mı?
Evet. Her şey burada.
Al işte Vadim.
Bu, son.
Ne senin bana borcun var ne de benim sana.
Çözebileceğimizi biliyordum. Her şeyin yoluna gireceğini.
Artık Jaurès öldüğüne göre
yollarımız ayrılıyor.
Sağ ol, Vadim. Sana ve ailene de.
Sana kırk kez söyledim. Mikrofon olduğunu nereden bilebilirdim?
Fark etmez. Havalandırmada Senlis bizi öldürecek.
Onlarla kaçmalıyız.
Ne saçmalıyorsun? On gün bile kaçamayız.
Çözüm nedir?
Çözüm yok.
Tek çözüm dua.
Göze batmayıp Senlis'ten uzak durmalıyız. Tek yapabileceğimiz bu.
Havalandırma saati!
Senlis. Sana yalvarıyorum.
Bize ne istersen yap
ama ailemi buna karıştırma.
Kapa çeneni.
Ailen umurumda değil.
Şerefsizleri öldürüp 20 yıl cezayı göze almam.
Fakat…
Henüz seçmedim
ama biriniz havalandırmada ansızın ölürse şaşırmam.
Telefonu geri al.
Hazan'lar!
Ziyaret odası.
Çok şanslısınız.
Hem de çok.
Nasılsın Aïda?
Eh…
-Ee? -İyi haberlerim var.
Savcıyı gördüm. Yakında çıkacaksınız.
Öyle mi?
-Harika. Ne zaman? -Öğleden sonra mı?
Bu öğleden sonra mı? Öyle yürümüyor.
Daha çok iki üç ay gibi.
Ha siktir.
Ciddi misiniz?
On yıl yatacaktınız. İki ay sonra çıkmayı beğenemediniz mi?
Öyle değil Aïda. Her şey için teşekkürler.
Bu aralar hapishane biraz karışık da.
-Başınız mı dertte? -Evet.
-Hayır. -Evet, öyle.
Sorun yok. Yemin ederim. İyiyiz.
Asıl konuya dönelim. Savcı.
Bunu nasıl başardın?
Ha, o mu? Burası hoşunuza gitmeyecek.
Niyeymiş o?
Patronunuzu ispiyonladım.
Ne?
Nasıl ispiyonladın?
Anlayamadım.
Siz de söylemeye yanaşmadınız, Aure de.
Ben de biraz araştırma yapıp onu buldum. Kim olduğunu biliyorum.
Dur. Ne diyorsun sen?
Fotoğrafını çekip serbest kalmanız karşılığında savcıya verdim.
Fotoğrafı ne zaman çektin?
Geçen gün Aure'yi izleyip Picard çetesiyle anlaşmayı gördüm.
-Olamaz. -Siktir. Catherine.
Neler oluyor?
Niye yaptın bunu? Niye gelip bizimle konuşmadın?
Bana söylemek istemediniz.
Sizi çıkarmak için ne gerekliyse yaptım. İşim bu.
Aslında çıkmayacağız, Aïda. Siktir. O bizim patronumuz değildi.
-Gérard'ın kız arkadaşı Catherine'di o. -Hayır. Ne gördüğümü biliyorum.
Anlaşmayı görüp savcıya kanıtları verdim. Eminim.
Hepsi planlanmıştı.
Mizansendi.
O, Catherine'di.
Patronumuz değil.
-Fakat… -Anlaşma yapmamız gerekti.
Yapamadığımız için de babamın kız arkadaşını gönderdik.
Siktir.
-Tamam mı? -Bilemezdi.
Savcı Bey? Ben Aïda Benkikir.
Çok büyük bir hata yaptım.
Ve…
Ne?
Nasıl?
-Amma da salakmış. -Kes şunu.
-Uyarıyorum. -Kes.
Catherine hapse girerse bittin.
-Bak. -Dinle beni.
Ona hakaret etme.
-Tamam mı? -Peki.
-Ona salak deme. -Millet!
Senlis orada.
-Salak işte. -Kes şunu.
Ne diye işimize burnunu soktu?
-Avukatımız o. -Yani?
-Araştırması normal. -Sakin olun.
-Geliyorlar. -Baş belası.
Normal bir ilişkim olmuştu.
Ama Bay Uğursuz içine etmese olmazdı.
Sen benimkine etmedin mi?
-Beni sömürdün. -Asıl sen beni sömürüyorsun.
-Kapa çeneni! -Asıl sen kapa!
Sus ulan göt. Ondan farkın yok.
Lafını bil. Köpeğin değilim.
Sana mı soracağım?
Bu, aile meselesi. Sen karışma.
-Oldu mu? -Gerzek.
-Öyle mi? -Gerzek.
-Al bakalım! -Siktir!
Vurma bana!
-Çocuk değilim. Gına geldi! -Sus ulan!
Siktiğimin aptalları!
Baş belası.
Onlar da hücreye girecek.
Sana söylüyorum baba.
Seninle alakamı kestim! Baba oğul değiliz artık.
Katlanamıyorum sana! Anlıyor musun?
Bencilsin!
Duydun mu?
Diğeri de Miami'ye gidecekmiş. Tutan yok, gitsene!
Git Miami'ye! Sikimde değil!
Duydun mu? Sikimde…
Sapığınla kal!
Senin sapığın!
Faturayı hep bana kesiyorsunuz
ama şerefsiz olan sizsiniz. Hepiniz!
Sonunda aklınızı kaçırdınız.
Siktir! Her yerime sıçradı!
Bu oyunu mu istiyorsunuz? Öyle olsun.
Hiç sorun değil!
Hadi, gidelim.
Çok garip.
Fünyenin böylesini görmemiştim.
Merak etme. Onlar verdiyse iyisini vermişlerdir.
Sen bağla.
Tamam.
-Emin misin? -Eminim.
Bu şey niye yanıp sönüyor?
Bilmiyorum.
Kimliğini saptayabildik.
Adı Pénélope Cavillan.
2010'da Meksika'da izini kaybettirmiş.
Interpol'ün en çok arananlar listesinde.
Catherine…
Olamaz.
Catherine yok.
Büyük balık yakaladın.
Birden çok kartelle ilişkili.
Söylememem gerekir ama on kadar cinayetten sorumlu.
Ya müvekkillerim?
Sana söz verdim.
Halledeceğim. İki haftaya çıkarlar.
Oğlanlar olmadan eve gitmek tuhaf olacak.
Evet, bence de.
Hayatımız artık nasıl olacak acaba?
Bilmiyorum nine.
Yine ot mu yetiştirelim?
Ama bu sefer doğru dozda potasyum klorür koyacaksın.
Bence artık yetiştirmeyelim.
Niye? O polisle barışmak mı istiyorsun?
Hayır. O da bitti sanırım.
Dur.
Evet, Aïda?
Bizimkilerden haber var mı? Ulaşamıyorum.
Hayır. Açmıyorlar mı?
Hayır.
Buluşmalıyız. Telefonda konuşmasak daha iyi.
-République'de buluşabilir misin? -Evet, sorun ne?
Yüz yüze konuşmayı tercih ederim.
Tamam, geliyorum.
Neler oluyor?
-İyi misin? -Catherine, selam!
Beni korkuttun.
-Nasılsın? Ne yapıyorsun? -Civardaydım.
-Merhaba. -Merhaba.
Neler oluyor?
Hiç, Aïda aradı da.
Biraz tuhaftı.
-Eminim önemsizdir. -Evet.
Destek ve kurabiye için sağ ol.
Lafı mı olur?
İyileşmene çok sevindim.
Senin yaşında bir kadını böyle azimli ve enerjik görmek harika.
Görüşürüz Catherine.
-Görüşürüz. -Tamam. Haberleşiriz.
Senin yaşında bir kadın… Dayak mı istiyor bu?
Nine.
Ali!
Ah, Ali'm!
Ludmila!
Nasılsın?
-İyiyim canım. -İyi misin?
Üzgünüm. Park yeri bulamadım.
Ne yapıyorsun?
Nine!
Hadi.
Çıkıyorsun.
Anlayamadım.
Hücreniz dün havaya uçtu.
Biri sizi öldürmeye çalıştı.
Hücrede olduğunuz için şanslısınız.
Kör arkadaşın ve dostu öldü.
Savunmasız mahkûmlar için bir hapishaneye gidiyorsunuz.
Hadi. Burada bekliyorum.
POLİS
Ne o yüzünün hâli?
Savunmasız tutsaklarız. Doğruca VIP hücreye gidiyoruz.
Orada PlayStation, telefon ve bilardo var.
Hiç umurumda değil.
-Çocuklarımı görmek istiyorum. -Göreceksin.
-Ne zaman? -Aileler için daireleri var.
Ne?
Üç dört gün kalabilirler. Bahçesi var, mangalı var.
Yazlık ev gibi.
Paris'te bunu bile yapamazsın.
-Emin misin? -Yüzde yüz.
-Çok iyiymiş. -Evet, öyle.
-Emin misin? -Eminim.
Hepsinden öte, Senlis yok.
Sadece üst düzey sahtekârlar var.
Bankacılar, siyasetçiler…
Sadece büyük balıklar.
Bence orada iş imkânları da olur.
Evet, tabii.
Orada üç ay keyif çatıp dışarı çıkacağız.
Bu kâbusun sonu.
Ya Catherine'im? Onu düşündün mü?
Gözaltına alınmış olabilir.
Baba, o iyi bir kadın.
İşin içinde olmadığını hemen anlayacaklar.
Bir şey olmaz.
Ha siktir, bu ne?
Neler oluyor ya?
Silah sesi!
-Neler oluyor memur bey? -Yere yat!
-Öleceğiz! Siktir! -Hayır!
Ne?
Ağzınızı açın. Kulağınız için.
Ne? Ağzımızı mı?
Ağzınızı açın!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım