- Onde está ele? - Não sei.
Não está aqui.
- Merda, está ali. - Onde?
- Ele vem aí. - Vamos sair daqui.
Espere.
Está cego?
Foda-se, está cego.
São ótimas notícias.
O quê? Ele está cego e não mudo.
- Talvez tenha dito que a Jaurès morreu. - Talvez não tenha dito nada.
Como podemos saber?
Eu trato disso.
Olá. Sou o André.
Chama-me Dédé. Dédé, o Doido. É o que os meus amigos me chamam.
E tu, como te chamas?
- Vadim. - Vadim?
Como o Roger Vadim?
Os cinéfilos conhecem.
O que eu queria dizer?
Queria dar-te as boas-vindas em nome dos presos
e dizer-te que estás em casa.
Fui preso por homicídio.
Sim. Estou aqui há 45 anos, por isso, não sou novato.
Era um assassino contratado.
Pode chamar-me Hit Man.
Hit Man, o Doido, para os meus amigos.
Desaparece.
Relaxa.
- Porque foste preso? Podes dizer-me. - Não é da tua conta. Pira-te.
- Vá. Diz-me alguma coisa. - Já te mandei sair daqui!
Foda-se!
Vai dar uma curva!
- Deu-me cabo da perna. - O que ele disse?
Na verdade, não disse nada.
Vai-te embora!
Está mesmo cego.
UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX
Negócio
De família
Não faz mal, a sério.
Ele não parece falador.
O Vadim é um chefe. Ele não gosta de falar.
Se descobrir que estamos aqui, achas que não dirá nada?
Calma, ele está cego.
- Não quer falar com ninguém. - E depois?
Se não conversarmos, ele não descobre.
O Jo tem razão.
- Senhores. - Foda-se.
Trago-vos um hóspede surpresa.
Como trabalharam ambos com a Jaurès e ela quer que cuidemos de vocês,
sinto que devo deixá-lo convosco.
Foda-se.
Cuidado.
Até logo.
Foda-se! Não acredito. Vejam quem é que eles trouxeram.
O Russo! Que bom!
Ei, malta. Abram o patê e deem um petisco ao nosso amigo.
Senta-te!
Não sou idiota, Joseph.
Quem é o Joseph? Como assim? Estás louco.
Não faz mal, Joseph.
- Para. - Eu tentei. Pronto.
Vadim, antes de mais, peço desculpa pelo que aconteceu.
- Nunca pensei que a coisa descarrilasse. - Preparei... anda. Tens aqui uma cadeira.
Senta-te, se quiseres. Vá, podes sentar-te.
Bem, Vadim...
... diz-me que não contaste ao Senlis sobre a Jaurès.
Não contei. Não sou bufo.
Eu disse-vos que não era.
Está bem. Ótimo.
Agora é muito importante para nós
que não fale a ninguém sobre a morte da Jaurès.
Senão, será um inferno para nós e para si também.
Não quero saber dos vossos problemas. Vou sair para a semana.
- O quê? - Para a semana? Como?
Vou fugir.
Vadim, com todo o respeito,
fugir, sendo cego,
pode ser um pouco complicado.
Planeei tudo. Tenho um cúmplice para ajudar-me.
O Senlis aceitou transferi-lo para esta cela.
- Foda-se. - Começa a ficar um pouco cheia.
Vocês vão ajudar-me.
Filhos da mãe.
Vadim, vou ser sincero contigo.
Quero ajudar-te, mas não podemos fugir. É impossível.
Nesse caso,
vou contar ao Senlis que mataram a Jaurès.
Não podemos fugir. É...
É uma forma de dizer.
Já o fizemos.
A questão é…
Como podemos ajudar-te?
Tragam isto para a prisão.
Para ser sincero, Vadim, isto não é...
Não estamos familiarizados com isto.
- Pronto. - Foda-se.
Eu é que vou usá-los. Não me interessa a vossa opinião.
- Não queremos saber. - Vou dar a minha opinião.
- Quero ajudar-te, mas sem crianças. - Porra.
Tirei do bolso errado.
Tomem. É isto que eu preciso.
Sim, é melhor.
Então: plástico,
detonador, está bem,
uma corda...
... uma buratta?
Uma Beretta.
Está bem, uma Beretta.
Que má caligrafia.
Parece mesmo "buratta".
Vadim.
Há que ter em conta que está cego. É uma proeza.
Não, não me vou envolver mais.
Já não durmo. Não vou planear a vossa fuga.
Para de dizer fuga.
Queres que nos matem?
Não queremos fugir. O Vadim é que quer. Calma.
Só temos de arranjar o que ele precisa. Depois, ele entende-se com o amigo que vê.
Ele tem um amigo vidente.
O amigo tem uma bola de cristal e vai dizer-lhe a que horas fugir?
Não, Ali, ele vê com os olhos.
Vejamos o que está nesta lista.
Plástico...
Posso ir à loja de ferragens, mas que tipo de plástico quer?
- PVC, borracha? O que ele quer? - Ali!
Ele quer dizer explosivo plástico.
- Sim. - Eu sei. Estava a brincar.
Deixa-te de brincadeiras.
A morada do fornecedor está em baixo.
Detonador, coletes à prova de bala...
Não nos deixam entrar na prisão com isto.
Nós sabemos, Ali.
Vamos trazê-los à socapa.
- À socapa, como? - Não te preocupes, Ali.
Vou tratar disso.
Delícia turca A minha delícia turca
Delícia turca
Delícia turca em qualquer momento
Delícia turca
Esta é a minha parte preferida.
O solo de guitarra.
Delícia turca do meu...
Diretora, aquilo tem 100 milhões de visualizações.
Sim, está bem. Ótimo.
Espere. Desculpe, mas estou a falar do Enrico Macias.
A grande estrela do momento fará um concerto na prisão. Será histórico.
Sim, eu concordei.
Está bem. Sim.
Pensei...
Que talvez pudesse gostar dos primeiros álbuns dele.
Nem por isso.
Faltam-me atividades culturais neste semestre.
Pronto. Por mim, tudo bem.
Por mim também.
Eis o que queria mostrar-lhe.
O que é isso?
É a chefe dos meus clientes. Localizei-a num negócio.
Como se chama?
Não sei, mas garanto que é a chefe.
Como sei que não é a padeira?
Porque estava com ele.
Está bem.
Ela está a trabalhar com o gangue Picard.
Então, é mesmo a sério.
Vou chamar as forças especiais.
Quero imunidade total para os meus clientes e a família.
E, quando saírem, novas identidades.
Dei-lhe a minha palavra.
Informo-a assim que a identificarmos.
Vamos prendê-la em breve.
Catherine. Olá.
Olá.
Boas notícias. O médico esteve aqui. A Ludmila está muito melhor.
A sério?
Isso é ótimo, avó.
Olha para isto.
Três vezes cinco?
Quinze.
Três vezes 15?
Quarenta e cinco.
Três vezes 45?
Chega. Que chata. Estou bem.
Muito bem, avó.
Quando pode sair?
Segundo o médico, amanhã.
- Não acredito. - Sim.
- Amanhã? - Amanhã!
- Boa! - Amanhã volto para casa!
- Finalmente. - Volto para casa amanhã.
Tivemos saudades tuas.
Certo, senhores. Chaves, telemóveis, cintos.
O que ele quer de mim?
Os pertences passam pela máquina. Os instrumentos também.
Sim? E o contrabaixo? Tenho de serrá-lo a meio?
Espere, Enrico. Podemos levar os instrumentos connosco?
Boa noite, senhores.
- Sou a diretora. Bem-vindos. - Boa noite.
- Obrigado. - É a sua primeira vez numa prisão?
Espero que seja a última, porque sou um homem honesto.
Tenho a certeza. Seja como for, é um prazer tê-lo aqui.
Obrigado. Isto não acontece com frequência.
Este é o Ali, o meu assistente.
Manager.
Sim, manager.
Está a apitar.
Claro que apita. São cordas de um baixo e não esparguete!
Peço desculpa. Ele anda nervoso com as promoções.
Sim, eu entendo. Para de incomodar o Sr. Iglesias.
Não tem o dia todo.
Vamos. Deixa-os passar com os instrumentos.
- Obrigado. - Obrigado, diretora.
Isto está a apitar muito.
Gaston!
Gérard!
Joseph, Olivier, como estão?
- Estou feliz por ver-vos. - Nós também.
- Gaston. - Estou feliz.
- Obrigado. - É um prazer.
Como estão?
Não entendi porque tinha de vir.
O Ali insistiu tanto que deve ser importante para ti.
Sim, é importante para nós.
Todos nós aqui.
Obrigado por concordares tão em cima da hora.
Muito obrigado.
Claro! Estás a brincar?
Depois do espetáculo, levo-vos a jantar.
Vamos comer o verdadeiro cuscuz marroquino.
- Isso vai ser difícil. - Não podemos sair daqui.
Desculpa, esqueci-me completamente. É verdade.
- Estão enjaulados como coelhos. - Coelhos.
Para se distraírem, venham cantar comigo.
- Não. Nem pensar. - Não podemos, Gaston.
As mulheres do meu país são tão bonitas!
Vamos!
As mulheres do meu país são tão bonitas!
Nas noites de verão O sol brilha nos olhos delas
O mar brinca com o céu E ajuda-as a sonhar
- É o Ali? - Sim.
Pode entrar.
Está bem.
Merda.
Raios partam.
Para que lado era?
Não é grave. Põe no sítio. Assim.
- Olá. - Olá, como está?
É aqui.
Está aí tudo. Acabei de verificar.
Está bem.
- Posso arrumar as coisas? - Sim, podes.
As mulheres do meu país são lindas!
Outra?
- Mais uma! - Querem mais.
Está bem!
- Vou buscar as maracas. - Ótimo.
Vou fazer um solo de guitarra.
Olé!
- Não. - Sim, continua.
Olé!
- Rápido, o meu turno está a acabar. - Obrigado.
Certo.
Tudo bem? Têm tudo?
Tudo bem. Está tudo aqui.
Pronto, Vadim.
É o fim.
Da, Gérard.
É o fim.
Não me deves nada e eu não te devo nada.
Sabia que íamos arranjar uma solução e que tudo ia resultar.
Agora que a Jaurès está morta,
acho que vamos seguir caminhos diferentes.
Spaciba, Vadim. Druk para ti e para a tua família.
Vamos embora.
Já disse uma série de vezes. Como podia saber que havia um microfone?
Não interessa. Quando voltarmos ao pátio, o Senlis mata-nos.
Temos de fugir com eles.
O que estás a dizer? Não aguentamos dez dias em fuga.
Qual é a alternativa?
Não há. A única alternativa é rezar.
Temos de ser discretos.
E evitar o Senlis. É tudo o que podemos fazer.
Está na hora do pátio!
Senlis, imploro-lhe.
Faça o que quiser connosco, mas não meta a minha família nisto.
Silêncio.
Não quero saber da tua família.
Não vou arriscar 20 anos para matar uns inúteis.
Porém,
ainda não escolhi quem,
mas não me admira que um de vocês morra no pátio.
Leva o telefone.
Hazans!
À sala de visitas.
Têm muita sorte.
Muita sorte.
Como estás, Aïda?
Bem...
- E? - Tenho boas notícias.
Estive com o procurador e vocês vão sair em breve.
A sério?
- Isso é ótimo. Quando? - Hoje à tarde?
Hoje à tarde? Não funciona assim.
Em breve, dois ou três meses.
Bem, isso é fodido.
A sério?
Tinham uma pena de dez anos.
Vão sair daqui a dois meses e estão zangados?
Não é isso, Aïda. Obrigado por tudo.
As coisas estão complicadas na prisão.
- O quê? Estão em sarilhos? - Sim.
- Não. - Sim, estamos.
Não faz mal. Juro. Estamos bem.
Voltemos ao tópico principal: o procurador. Como conseguiste fazê-lo?
Pois, isso. Essa é a parte que não vais gostar.
Porquê?
Denunciei a vossa chefe.
O quê?
Como denunciaste...
O que queres dizer?
Não me quiseram contar. Nem a Aure.
Por isso, investiguei e encontrei-a. Eu sei quem é.
Espera. Estás a falar do quê?
Tirei-lhe uma foto. Dei-a ao procurador em troca da vossa liberdade.
Quando tiraste essa foto?
No outro dia. Segui a Aure e presenciei o acordo com o gangue Picard.
- Não. - Foda-se. A Catherine.
O que se passa?
Porque fizeste isso? Porque não falaste connosco?
Não me queriam contar.
Fiz o que tinha de fazer para libertar-vos. É o meu trabalho.
Na verdade, não vamos sair, Aïda. Não era a nossa chefe.
- Era a Catherine, a namorada do Gérard. - Não entenderam. Sei o que vi.
Vi um acordo e dei provas ao procurador. Tenho a certeza.
Aquilo era uma encenação.
Foi encenado.
Era a Catherine.
Não é a nossa chefe.
- Não... - Tínhamos de marcar uma reunião.
Como não podíamos fazê-lo, mandámos a namorada do pai.
Foda-se.
- Está bem? - Ela não podia adivinhar.
Procurador? Fala Aïda Benkikir.
Na verdade, cometi um grande erro.
E...
O quê?
Como?
- Que idiota. - Para.
- Estou a avisar-te. - Para.
Se a Catherine for presa, isto acaba mal.
- Ouça. - Estou a avisar-te.
Pare de insultá-la.
- Entendido? - Sim.
- Não lhe chame estúpida. - Malta! O Senlis está ali.
- Ela é uma idiota. - Pare!
Quem lhe mandou ser intrometida?
- É a nossa advogada! - E então?
- É normal que investigue. - Calma.
- Eles vêm aí. - Que treta.
Finalmente, tinha uma relação normal. Não, a ave negra teve de estragar tudo.
O pai não me faz o mesmo?
- O pai dá cabo de mim! - Tu é que dás!
- Calem-se! - Cala-te tu!
Cala-te. Não és melhor que ele!
- Não me fales assim. Não sou o teu cão! - Falo como quiser.
É um assunto de família. Não te metas.
- Está bem? - Idiota.
- Sim? - Idiota.
- Toma! - Merda!
Não me bata!
- Não tenho oito anos! Estou farto de si! - Cala-te!
Idiotas do caraças!
Raios partam.
Também vão para a solitária.
É um aviso, pai.
Ouça. Acabámos! Chega de pai e filho.
Não o aguento mais! Entendeu?
É um egoísta!
Está a ouvir-me?
O outro quer ir para Miami. Bem, vai! Sai daqui!
Vai para Miami! Não quero saber!
Ouviste? Não quero...
Fica com a tua psicopata!
A tua psicopata!
Deixem-me dizer-vos algo. Culpam-me sempre a mim,
mas os sacanas são vocês. Vocês!
No final, vocês é que perderam a cabeça.
Foda-se! Mijei isto tudo!
Querem jogar a esse jogo? Não se preocupem.
Não se preocupem!
Vamos a isso.
Isto é estranho.
Nunca vi um detonador assim.
Não te preocupes. Se arranjaram isso, é bom.
Liga-o.
Está bem.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Espera. Porque está a piscar?
Não sei.
Conseguimos identificá-la.
Chama-se Pénélope Cavillan.
Desapareceu em 2010, no México.
Está na lista dos mais procurados da Interpol.
A Catherine…
Não pode ser.
Não existe nenhuma Catherine.
Apanhou um peixe graúdo.
Ela tem ligação a vários cartéis.
Não lhe devia dizer, mas ela é responsável por dez ou mais homicídios.
E os meus clientes?
Dei-lhe a minha palavra.
Eu trato disso. Daqui a duas semanas, vão sair.
Vai ser estranho ir para casa sem os rapazes.
Sim, imagino.
Como será a nossa vida doravante?
Não sei, avó.
Vamos voltar a plantar?
Desta vez, usas a dose certa de cloreto de potássio.
Acho que não devíamos voltar a plantar.
Porquê? Queres voltar para a polícia?
Não. Isso também acabou, acho eu.
Espere.
Sim, Aïda?
Tens notícias dos rapazes? Não os consigo contactar.
Não. Eles não atendem?
Não.
Temos de encontrar-nos. É melhor não falar ao telefone.
- Podes vir ter comigo à praça? - Sim, o que se passa?
Prefiro falar pessoalmente.
Vou já para lá.
O que se passa?
Estás bem?
Olá, Catherine.
Assustou-me.
- Como está? O que anda a fazer? - Estava por aqui.
- Olá. - Olá.
O que se passa?
Não, nada. Era a Aïda.
Estava um pouco estranha.
Não deve ser nada demais. Obrigada pelo apoio e pelas bolachas, Catherine.
Não tem de quê.
Ainda bem que se sente melhor.
É tão bom ver uma mulher da sua idade com tanto espírito e energia.
Até depois, Catherine.
- Até depois. - Bom dia. Dê notícias.
"Uma mulher da sua idade." Ela quer levar um soco?
Avó.
Ali!
O meu Ali!
Ludmila!
Como está?
- Bem, querido. - Sente-se bem?
Desculpa, não encontrei um lugar.
O que estão a fazer?
Avó!
Vá lá.
Vais sair daqui.
- Como assim? - O vosso telemóvel explodiu ontem.
Alguém tentou matar-vos.
Tiveram sorte em estar na solitária.
O vosso amigo cego e o parceiro dele morreram.
Prepara-te. Vamos transferir-vos para uma prisão de reclusos em risco.
Vamos. Eu espero aqui fora.
POLÍCIA
Que cara é essa?
Somos prisioneiros vulneráveis. Vamos para um alojamento VIP.
Lá eles têm PlayStation, telefones, bilhar.
Não quero saber disso. Quero voltar a ver os meus filhos.
E vais ver.
- Quando? - Lá. Têm apartamentos para famílias.
O quê?
Podem passar três, quatro dias, com um pátio, churrasco.
É como uma casa de férias.
Não conseguias isso em Paris.
- Tens a certeza? - Absoluta.
- Isso é fixe. - É verdade.
- Tens a certeza? - Tenho.
E, acima de tudo, não há o Senlis.
Só há bandidos de luxo. Está bem?
Banqueiros, políticos.
Só há peixe graúdo.
Acho que haverá oportunidades de negócio lá.
Pois, sim.
Estou a dizer-te. Passamos três meses a relaxar e saímos.
É o fim do pesadelo.
E a minha Catherine? Pensaste nela?
Ela pode estar detida.
Pai, ela é uma senhora simpática.
Acho que vão perceber que não está envolvida.
Ela está safa.
Mas que raio?
O que se passa?
Tiros!
- Guarda, o que se passa? - Baixa-te!
- Vamos morrer! Foda-se! - Não!
O quê?
Abram a boca por causa dos tímpanos! Vai explodir!
O quê? A boca?
Abram a boca!
Legendas: Patrícia Freitas